FT's : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3569 similar results for FT's

Tip:

	German	English
	Abbe-Helmert'sches Kriterium {n} [statist.]	Abbe-Helmert criterion
	Noch ist nicht aller Tage Abend.; Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.	It's not over until it's over.; It's not / It isn't / It ain't over till the fat lady sings. [Am.]
	Abfallwirtschaftsberatung {f} [envir.]	waste management counselling [Br.]; waste management counseling [Am.]
	Abfallwirtschaftsgesetz {n} /AWG/	Waste Management Act
	Abfallwirtschaftskapazitäten {pl} [envir.]	waste management capacities
	Abgasschalldämpfer {m}; Abluftschalldämpfer {m} [techn.]	exhaust gas silencer; exhaust gas sound attenuator; exhaust muffler
	Abgemacht!; Ist geritzt! [ugs.]; Topp! [ugs.] (Ausdruck der Zustimmung zu einem Vorschlag)	Done!; It's a deal! [coll.] (used to express assent to an offer)
	Abschuss {m} (eines Flugzeugs/Schiffs) [mil.]	kill (of an aircraft/ship) [coll.]
	Abstimmungsvollmacht {f}; Stimmrechtsvollmacht {f} (für ein Entscheidungsgremium) (Befugnis und Schriftstück) [adm.]	voting proxy; proxy (for a decision-making body) (power and document)
	Abtriebswellendrehzahl {f} [techn.]	output shaft speed
	Abwehrformation {f} (Mannschaftssport) [sport]	defence formation [Br.]; defense formation [Am.] (team sports)
	Abwicklung {f} (eines Geschäfts)	clearing and settlement
	Achsverlagerung {f}; Wellenverlagerung {f}; Wellenversatz {m} [techn.]	displacement of shafts
	Adonisröschen {pl} (Adonis) (botanische Gattung) [bot.]	pheasant's-eyes (botanical genus)
	Adressfeld {n}; Adressenfeld {n}; Anschriftsfeld {n}	address field
	Adressteil {m}; Adressenteil {m}; Anschriftsteil {m}	address part
	Äpfeltauchen {n}; Nach-Äpfeln-Tauchen {n} (Gesellschaftsspiel)	apple bobbing; bobbing for apples; dooking [Sc.]; snap apple [Ir.] (party game)
	Aerophagie {f}; Luftschlucken {n} [med.]	aerophagy; air swallowing
	Amortisationsdauer {f} (eines Wirtschaftsgutes) [econ.]	payback period (of/for an asset)
	Angriffsverteidigung {f} (Mannschaftssport) [sport]	forechecking (team sports)
	Ankunftsabstand {m}	interarrival time
	Ankunftsort {m}	place of arrival
	Ankunftstafel {f}	arrival board
	Ankunftsprozess {m}	arrival process
	Ankunftstag {m}	day of arrival; arrival day
	Anwartschaftsbarwert {m} [econ.]	defined benefit obligation
	Anwartschaftsbarwertverfahren {n} (Versicherungswesen)	projected unit credit method (insurance business)
	Anwartschaftsberechtigter {m} [adm.]	person entitled in expectancy; eligible person
	Apfelsaftschorle {f}; Apfelschorle {f}; gespritzter Apfelsaft {m} [Süddt.] [Ös.]; Apfelsaft gespritzt {m} [Süddt.] [Ös.]; Apfelsprudel {m} [Schw.] [cook.]	apple spritzer
	Applaus für die Kandidaten / für alle Krankenschwestern usw.!	Let's hear it for the contestants / for the nurses etc.!
	vertrauliches Arbeitsverhältnis {n}; vertrauliche Geschäftsbeziehung {f} [econ.] [pol.]	insider relationship
	Auf geht's!; Los geht's!	Here we go.
	Auf geht's!; Los geht's!; Frisch ans Werk! [geh.]; Na denn man tau! [Norddt.]; Pack mer's! [Süddt.]; Pack ma's! [Ös.]	Go for it!; Get to it!; Let's go!
	Aufbewahrungspflicht {f} (für Geschäftsunterlagen)	obligation to preserve commercial records
	Auffüllberg {m} (Landschaftsgestaltung)	artificial landform (landscape architecture)
	Auskunftsberechtigte {m,f}; Auskunftsberechtigter [jur.]	person entitled to receive information
	Auskunftsbibliothekarin {f}	reference librarian
	Auskunftsdienst {m}	readers' service; reference service
	Auskunftserteilung {f} (an jdn.)	provision of information (to sb.)
	Auskunftspersonal {n}	information staff
	Auskunftspflicht {f} (Versicherungswesen) [jur.]	duty of disclosure (insurance business)
	Auskunftsplatz {m}	information center
	Auskunftspraxis {f} [adm.]	handling of information requests
	Auskunftsverweigerungsrecht {n} [jur.]	right to withhold information in respect of a request
	Auspackvideo {n} (über ein neu gekauftes Produkt)	unboxing video; video of the product unboxing (regarding a newly purchased product)
	Außenwirtschaftsgesetz {n} /AWG/ [jur.]	Foreign Trade and Payments Act
	Außenwirtschaftspolitik {f} [pol.]	external economic policy; foreign trade and payments policy
	Außenwirtschaftsrecht {n}; internationales Handelsrecht [jur.]	International trade law
	eine Automatik umgehen; außer Kraft setzen {vt}; in eine Automatik manuell eingreifen {vi} [techn.]	to override an automatic device {overrode; overridden}
	Bankett {n}; Bankette {f}; unbefestigter Randstreifen {m} (Straßenbau) [constr.]	soft shoulder; unpaved shoulder (road building)
More results