si : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

315 similar results for si

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Die SI-Einheit der Kraft ist das Newton.	The SI unit of force is the newton.
	Die SI-Einheit der Leistung ist das Watt (W), was einem Joule pro Sekunde entspricht.	The SI unit of power is the watt (W), which is equal to one joule per second.
	1995 hat die Generalkonferenz für Maß und Gewicht beschlossen, die Klasse der zusätzlichen SI-Einheiten als separate SI-Klasse abzuschaffen und die Einheiten "Radiant" und "Steradiant" als dimensionslose abgeleitete SI-Einheiten zu verstehen, deren Namen und Symbole gegebenenfalls in Bezeichnungen für andere abgeleitete SI-Einheiten verwendet werden können, aber nicht müssen. [EU]	In 1995, the General Conference on Weights and Measures decided to eliminate the class of SI supplementary units as a separate class in the SI and to interpret the units 'radian' and 'steradian' as dimensionless SI derived units, the names and symbols of which may, but need not, be used in expressions for other SI derived units, as is convenient.
	1999 hat die Generalkonferenz für Maß und Gewicht das "Katal" mit dem Symbol "kat" als SI-Einheit der katalytischen Aktivität in das SI aufgenommen. [EU]	In 1999, the General Conference on Weights and Measures adopted, within the framework of the SI, the 'katal', the symbol of which is 'kat', as the SI unit for catalytic activity.
	89 Hnin Si Kone Rd, Ahlone, Rangun (Yangon) [EU]	89 Hnin Si Kone Rd, Ahlone, Yangon
	Abgeleitete SI-Einheiten". [EU]	SI derived units'.
	Agentia Nationala de Cadastru si Publicitate Imobiliara (Staatliche Agentur für Kataster und Grundbücher) [EU]	Agentia Nationala de Cadastru si Publicitate Imobiliara (National Agency for the Land Register and Real Estate Advertising)
	Alle übermittelten Zahlen sind in SI-Einheiten oder in dem betreffenden Sektor üblichen und von der TWG nach Möglichkeit in der Auftaktsitzung abgestimmten Einheiten anzugeben. [EU]	All figures submitted should be given in SI units or in units commonly used within the sector and agreed on by the TWG preferably at the kick-off meeting.
	Alle übrigen Teilsektoren: Ungebunden, sofern im Abschnitt 'Horizontale Verpflichtungen' nichts anderes bestimmt ist. [EU]	SI Participation in issues of Treasury bonds, pension fund management and related advisory and other auxiliary financial services: Unbound.
	Allgemeine Regel für abgeleitete SI-Einheiten [EU]	General rule for SI derived units
	Al-Si-Polyester-Einlaufbeläge [EU]	Abradable Al-Si-Polyester
	Al-Si-Polyester-Einlaufbeläge Legierte Aluminide (2) [EU]	Abradable Al-Si-Polyester Alloyed aluminides (2)
	Al-Si-Polyester-Einlaufbeläge Polyester [EU]	Abradable Al-Si-Polyester
	Ambalaj Üstünde Görülen Ambalajcı; veya İ;malatcı Firma (ihracatçı;dan farklı; ise) (Producteur ou conditionneur indiqué sur l'emballage [si différent de l'exportateur]) [EU]	Ambalaj Üstünde Görülen Ambalajcı; veya İ;malatcı Firma (ihracatçıdan farklı; ise) (Producer or packer as indicated on packing) (if other than exporter)
	andere Einheit: metrisches Karat für die Wägung von Edelsteinen. [EU]	other non-SI unit: metric carat, if weighing precious stones.
	Andere Elemente, z. B. Al, Be, Co, Fe, Mn, Ni, Si. [EU]	Other elements are, for example, Al, Be, Co, Fe, Mn, Ni, Si.
	Anm. zu Slowenien: Die Daten nach der NACE Rev. 2 für den Zeitraum 2004-2007 sind erst mit den Daten für 2008 fällig, d. h. am 30.6.2010; die Abweichung kommt einer Verlängerung bis 2/2011 gleich. [EU]	Note on SI: the NACE Rev. 2 data on 2004-2007 are due only with the 2008 data, i.e. on 30.6.2010 => derogation means a delay to 2/2011.
	Anschrift: 192-3 Jangyang-ri, Socho-myeon, Wonju-si, Gangwon, Südkorea [EU]	Address: 192-3 Jangyang-ri, Socho-myeon, Wonju-si, Gangwon, South Korea
	AT BE BG CY CZ DE EE EL ES FI FR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SI SK UK Sonstige (bitte angeben (ISO-Code)) [EU]	AT BE BG CY CZ DE EE EL ES FI FR HU IE IT LT LU LV MT NL PL PT RO SE SI SK UK Other (please specify (ISO-code))
	AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, EE, FR, FI, EL, HU, IT, IE, LU, LT, LV, MT, NL, PT, RO, SE, SI, SK, UK Ungebunden, sofern im betreffenden Abschnitt 'Horizontale Verpflichtungen' nicht anders angegeben und mit folgenden besonderen Beschränkungen: [EU]	AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, EE, FR, FI, EL, HU, IT, IE, LU, LT, LV, MT, NL, PT, RO, SE, SI, SK, UK Unbound except as indicated in the respective horizontal sections and subject to the following specific limitations:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.