NVEL : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13443 similar results for NVEL

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Similar words: Navel-Apfelsine, Adel, Akagera-Nil, Aneurysma-Nadel, Angel, Angel..., Aval, Axel, Axel-Sprung, Ballistik-Gel, Bouvet-Insel, Break-even-Umsatz, Campbell-Insel, Dar-el-Beida, Edel..., Egel, Ekel, Engel, Enkel, Erpobdella-Egel, Esel	Similar words: Noel, navel, navel-gazing, novel
	Briefumschlag {m}; Umschlag {m}; Briefkuvert {n}; Kuvert {n}	envelope
	Briefumschläge {pl}; Umschläge {pl}; Briefkuverts {pl}; Kuverts {pl}	envelopes
	Briefumschlag mit Sichtfenster; Fensterbriefumschlag {m}; Fensterumschlag {m}; Fensterkuvert {n}	windowed envelope; window envelope; panel envelope
	Rückantwortkuvert {n}; Rückkuvert {n}; Retourkuvert {n}; Rückumschlag {m}; vorfrankiertes Antwortkuvert {n}	reply-paid envelope; self-addressed envelope
	brauner Briefumschlag; braunes Kuvert	manilla envelope [Br.]; manila envelope [Am.] (often wrongly: vanilla envelope)
	frankiertes Rückkuvert; frankierter Rückumschlag	stamped addressed envelope /SAE/ [Br.]; stamped self-addressed envelope /SSAE/ [Am.]; self-addressed stamped envelope /SASE/ [Am.]
	gepolsterter Umschlag; wattierter Umschlag	padded envelope
	gummierter Briefumschlag	adhesive envelope
	schwarzumrandeter Umschlag; Trauerumschlag {m}; Trauerkuvert {n}	black-edged envelope; mourning envelope
	jdn./etw. wickeln; hüllen (in etw.); etw. einhüllen; etw. umhüllen [übtr.] {vt}	to envelop sb./sth. (in sth.)
	wickelnd; hüllend; einhüllend; umhüllend	enveloping
	gewickelt; gehüllt; eingehüllt; umhüllt	enveloped
	Sie wickelte das Baby in ein Handtuch.	She enveloped the baby in a towel.
	Die Dunkelheit brach herein und hüllte die Stadt ein.	Darkness fell and enveloped the town.
	Die Bergspitzen waren in Nebel gehüllt / von Nebel umhüllt.	The mountain tops were enveloped in/by mist.
	Ein Gefühl der Verzweiflung erfasste ihn.	A feeling of despair enveloped him.
	Hülle {f}; Beutel {f}; Tasche {f} (Verpackung)	envelope (packaging)
	Hüllen {pl}; Beutel {pl}; Taschen {pl}	envelopes
	Vakuumhülle {f}; Vakuumbeutel {m}; Vakuumtasche {f}	vacuum envelope
	Versandtasche {f}	large envelope; mailing bag
	Versandtaschen {pl}	large envelopes; mailing bags
	gepolsterte Versandtasche {f}	Jiffy bag ® [Br.]; padded envelope
	verhüllen {vt}	to envelope
	verhüllend	enveloping
	verhüllt	enveloped
	Fensterbriefumschlag {m}; Fensterkuvert {n}	window envelope
	Fensterbriefumschläge {pl}; Fensterkuverts {pl}	window envelopes
	Geschosshülse {f}; Geschoßhülse {f} [Ös.] [mil.]	case/shell/envelope of the projectile
	Geschosshülsen {pl}; Geschoßhülsen {pl}	cases/shells/envelopes of a projectil
	Globoidschnecke {f} [techn.]	enveloping worm
	Globoidschnecken {pl}	enveloping worms
	an die Grenze (von etw.) gehen {vi}; etw. ausreizen {vt}	to push the envelope (of sth.) [Am.]
	die Möglichkeiten ausreizen	to push the limits
	Hauspostumschlag {m}; Hausposttasche {f}; Hauspostkuvert {m} [Ös.]; Käsekuvert {m} [ugs.]	internal envelope; interoffice envelope
	Hauspostumschläge {pl}; Hausposttaschen {pl}; Hauspostkuverts {pl}; Käsekuverts {pl}	internal envelopes; interoffice envelopes
	Kiesschüttung {f}	gravel packing; gravel accretion gravel pack; gravel accretion gravel envelope
	Kiesschüttungen {pl}	gravel packings
	Kokainbriefchen {n}	cocaine envelope
	Kokainbriefchen {pl}	cocaine envelopes
	Kuvertiermaschine {f} [adm.]	mail inserting machine; inserting machine; inserter; envelope-stuffer
	Kuvertiermaschinen {pl}	mail inserting machines; inserting machines; inserters; envelope-stuffers
	Luftpolsterumschlag {m}; Luftpolsterkuvert {n}; Luftpolstertasche {f}	air-cushion envelope; bubble envelope [coll.]
	Luftpolsterumschläge {pl}; Luftpolsterkuverts {pl}; Luftpolstertaschen {pl}	air-cushion envelopes; bubble envelopes
	Umhüllung {f}	envelopment
	Umhüllungen {pl}	envelopments
	Virushülle {f} [med.]	viral envelope
	Virushüllen {pl}	viral envelopes
	Wahlscheinumschlag {m}; Wahlkartenkuvert {n} [pol.] [adm.]	postal ballot envelope [Br.]; mail-in ballot envelope [Am.]
	Wahlscheinumschläge {pl}; Wahlkartenkuverts {pl}	postal ballot envelopes; mail-in ballot envelopes
	Begleitpapiertasche {f}	packing list envelope; document pouch
	Begleitpapiertaschen {pl}	packing list envelopes; document pouches
	Abbestellung {f} (einer Zeitschrift)	cancellation (of a periodical)
	Abbiegeunfall {m} [auto]	accident involving a vehicle turning off
	Abbindeplatz {m}; Abbindelager {n} [constr.]	curing area
	Abdampfdurchsatz {m}	exhaust steam velocity
	funktionelles Abduktionssyndrom {n}; konstitutionelles Abduktionssyndrom {n} [med.]	functional abduction syndrome
	Abfallwirtschaftsberatung {f} [envir.]	waste management counselling [Br.]; waste management counseling [Am.]
	Abfangen {n} sensiblen Datenverkehrs im Internet [comp.]	man-in-the-middle attack
	schnelle Abfertigung {f}; schnelle Erledigung {f} (von etw.) [adm.]	dispatch (of sth.)
	Abflussspitze {f}; Spitzenabfluss {m}; Scheitelabfluss {m}; Abflussextrem {n}; höchster Abflusswert {m} (höchstes Wasseraufkommen in einem Fließgewässer/einer Rohrleitung) [envir.]	peak run-off (channel); peak flow; peak discharge (maximum water volume in a channel/pipeline)
	Abflussvermögen {n}; Durchflussvermögen {n}; Abflusskapazität {f}; Durchflusskapazität {f} (maximale Wassermenge, ohne dass das Gewässer über die Ufer tritt) [envir.]	water-carrying capacity; discharge capacity; channel capacity; hydraulic capacity (maximum water discharge without causing overbank flooding)
	Abgabenbelastung {f} (von Arbeit); durch Sozialabgaben bedingte Diskrepanz {f} zwischen Brutto- und Nettolohn [pol.] [fin.]	wage wedge
	Abgangsfehlerwinkel {m} (bei einem Geschoss) [mil.]	angle of jump (of a projectile)
	Abgangswinkel {m} eines Geschosses [mil.]	angle of departure of a projectile
	Abgasniveau {n}	exhaust gas level
	Abgeordnetenversammlung {f} [pol.]	diet (legislative assembly)
	Abgesang {m} (Minnelied)	abgesang
	Abiturzeitung {f} [Dt.]; Abizeitung {f} [Dt.] [ugs.]; Maturazeitung {f} [Ös.] [Schw.]	spoof newspaper compiled by the A-level class [Br.] / senior class [Am.] / graduating class [Am.]
	Abklappern {n} der (einzelnen) Inseln; Reise {f} von Insel zu Insel (Tourismus)	island-hopping (tourism)
	Abkommen {n} über die Rechtsstellung der Flüchtlinge; Genfer Flüchtlingskonvention {f} /GFK/ [pol.]	Convention relating to the Status of Refugees /CRSR/; Geneva refugee convention
	Abkürzungsdschungel {m}; Buchstabensuppe {f} [ugs.] [pej.]	alphabet soup [coll.]
	Ablagerungsgeschwindigkeit {f}; Ablagerungsrate {f}	deposition velocity; deposition rate; rate of deposition
	Ablasshandel {m}; Ablaßhandel {m} [alt] [relig.] [hist.]	sale of indulgences; selling of indulgences
	Abmanteln {n} (eines Kabels) [electr.]	cable insulation stripping; cable stripping
	Abmeldefrist {f}	cancellation notice period
	Abmeldung {f}; Kündigung {f}	cancellation
	Abrasionsfläche {f} [geol.]	abrasion plane; plane of abrasion; plane of denudation; level of abrasion
	Abschaltebereich {m} (einer Fernmeldeanlage) [telco.]	security unit; security block (of a communication system)
	Abschattung {f}; Verschattung {f} (eines Solarmoduls) [electr.]	shading (of a solar panel)
	Abscheidevermögen {n}; Abscheidungsvermögen {n}; Trennvermögen {n}; Trennungsvermögen {n} (eines Filters)	separating power (of a filter)
	Abschrägen {n}; Abkanten {f}; Anglage {f} (beim Uhrwerk einer tragbaren Uhr)	bevelling [Br.]; beveling [Am.]; chamfering (in the clockwork of a watch)
	Abschreibungsstornierung {f}	amortization cancelation; amortisation cancellation [Br.]
	Absender-Fensterzeile {f} (auf einem Briefbogen für Fensterkuverts)	sender's address line (on letter paper for window envelopes)
More results