movements : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	reversing motion; reverse movement	Umkehrbewegung {f}
	reversing motions; reverse movements	Umkehrbewegungen {pl}
	independence movement	Unabhängigkeitsbewegung {f} [pol.]
	independence movements	Unabhängigkeitsbewegungen {pl}
	the Indian independence movement	die indische Unabhängigkeitsbewegung
	underground movement	Untergrundbewegung {f}
	underground movements	Untergrundbewegungen {pl}
	traffic (movements of means of transport)	Verkehr {m} (Bewegungen von Transportmitteln) [auto] [transp.]
	cross-border traffic; international traffic	Auslandsverkehr {m}; grenzüberschreitender Verkehr; internationaler Verkehr
	on-demand traffic	Bedarfsverkehr {m}
	traffic in transit; transit traffic; transit transport	Durchgangsverkehr {m}; Durchfuhrverkehr {m}; Transitverkehr {m}
	fast goods traffic	Eilgutverkehr {m}
	import traffic	Einfuhrverkehr {m}
	inland traffic; domestic traffic	Inlandsverkehr {m}; Binnenverkehr {m}
	regional traffic	Regionalverkehr {m}
	homebound traffic	Rückreiseverkehr {m}
	seasonal traffic	saisonaler Verkehr
	migratory movement; migration (of sb.)	Wanderungsbewegung {f}; Migration {f} (von jdm.) [soc.]
	migratory movements; migrations	Wanderungsbewegungen {pl}
	labour migration [Br.]; labor migration [Am.]	Arbeitsmigration {f}
	family migration	Familienmigration {f}; Migration {f} zur Familienzusammenführung
	chain migration	Kettenmigration {f}
	secondary migration	Sekundärmigration {f}
	secondary movement of asylum seekers; asylum shopping	Sekundärmigration von Asylbewerbern; Asyltourismus
	transit migration	Transitmigration {f}
	economic migration	Wirtschaftsmigration {f}; Migration aus wirtschaftlichen Gründen
	permanent migration	auf Dauer ausgerichtete Migration
	temporary migration	nicht auf Dauer ausgerichtete Migration
	forced migration	erzwungene Migration
	managed migration	gesteuerte Migration
	circular migration (of a person)	zirkuläre Migration; wiederholte legale Migration (einer Person)
	resistance movement	Widerstandsbewegung {f} [pol.]
	resistance movements	Widerstandsbewegungen {pl}
	train movement; movement (railway)	Zugfahrt {f}; Zugsfahrt {f}; Fahrt {f} (aus Betriebssicht) (Bahn)
	train movements; movements	Zugfahrten {pl}; Zugsfahrten {pl}; Fahrten {pl}
	shunting movement; switching movement [Am.] (within station limits)	Verschiebefahrt {f}; Verschubfahrt {f} [Ös.]; Rangierfahrt {f}; Bedienungsfahrt {f} (im Bahnhofsbereich)
	discreet; unobtrusive	diskret; zurückhaltend; verdeckt {adj}
	at a discreet distance	in diskreter Entfernung
	the discreet surveillance of his travel movements	die verdeckte Beobachtung seiner Reisebewegungen
	She was always very discreet about her personal life.	Was ihr Privatleben betraf war sie immer sehr zurückhaltend.
	Police carry out discreet or targeted checks.	Die Polizei führt verdeckte oder gezielte Kontrollen durch.
	to decouple sth.; to uncouple sth. from sth. else	etw. von etw. anderem entkoppeln {vt} [biochem.] [electr.] [phys.] [techn.]
	decoupling; uncoupling	entkoppelnd
	decoupled; uncoupled	entkoppelt
	to decouple/uncouple the movements of the engine from those of the wheels	die Motorbewegungen von den Radbewegungen entkoppeln
	to canalize sth.; to canalise sth. [Br.] (into sth.)	etw. kanalisieren {vt} (zu etw.) (in eine bestimmte Bahn lenken) [biol.] [geogr.]
	canalizing; canalising	kanalisierend
	canalized; canalised	kanalisiert
	canalizes; canalises	kanalisiert
	canalized; canalised	kanalisierte
	to canalized the enemy's movements	die Bewegungen des Feindes kanalisieren
	The auxin is canalized into files of cells.	Das Streckungshormon wird zu Zellsträngen kanalisiert.
	mouse-controlled; mouse-driven	mausgesteuert {adj} [comp.]
	mouse-driven software	mausgesteuerte Software
	mouse-controlled games	mausgesteuerte Spiele
	mouse-controlled movements	mausgesteuerte Bewegungen
	mouse-controlled functions	mausgesteuerte Funktionen
	subsequent; -to-be (person)	nachfolgend; darauffolgend; folgend; anschließend; später; nachmalig [geh.] {adj}
	subsequent generations	nachfolgende/spätere Generationen
	in subsequent years	in den darauffolgenden Jahren
	subsequent pages of the book	die folgenden Seiten in dem Buch
	in the year subsequent to the company formation	in dem auf die Firmengründung folgenden Jahr
	his arrest and subsequent conviction	seine Festnahme und anschließende Verurteilung
	Eleonora of Toledo, the wife-to-be of Cosimo de Medici	Eleonora von Toledo, die nachmalige Ehefrau von Cosimo de Medici
	all subsequent movements of the goods	alle späteren Warenbewegungen
	Subsequent studies confirmed their findings.	Spätere Studien bestätigten ihre Erkenntnisse.
	teleseismic	teleseismisch {adj} [geol.]
	teleseismic records	teleseismische Aufzeichnungen
	teleseismic movements	teleseismische Bewegungen
	teleseismic tomography	teleseismische Tomographie
	battery movement	Batteriewerk {n} [electr.]
	battery movements	Batteriewerke {pl}
	reform movement	Reformbewegung {f} [pol.]
	reform movements	Reformbewegungen {pl}
	popular movement; grass-roots movement; people's movement	Volksbewegung {f}; Basisbewegung {f}; Graswurzelbewegung {f} [pol.]
	popular movements; grass-roots movements; people's movements	Volksbewegungen {pl}; Basisbewegungen {pl}; Graswurzelbewegungen {pl}
	crustal movement	Krustenbewegung {f} [geol.] (vertikal)
	crustal movements	Krustenbewegungen {pl}
	crustal readjustment	ausgleichende Krustenbewegung
	recent crustal movement	rezente Krustenbewegung
More results