BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 German  English

Ladenkette {f} chain of shops; chain of stores

Ladenketten {pl} chains of shops; chains of stores

Schleppzug {m} [naut.] chain of towed boats

Schleppzüge {pl} chains of towed boats

Schlippstopper {m} [naut.] chain slip stopper

Schlippstopper {pl} chain slip stoppers

Sträflingskolonne {f} (in Ketten) chain gang

Sträflingskolonnen {pl} chain gangs

Übertragungskette {f}; Übertragungsstaffette {f}; Infektkette {f} [med.] chain of transmission; transmission chain

Übertragungsketten {pl}; Übertragungsstaffetten {pl}; Infektketten {pl} chains of transmission; transmission chains

Assoziationskette {f} chain of associations; associative chain

Assoziationsketten {pl} chains of associations; associative chains

Kettenschrämmaschine {f} [min.] chain coal cutter; chain breast machine

Kettenschrämmaschinen {pl} chain coal cutters; chain breast machines

lebensrettende Erstmaßnahmen {pl} beim Herz-Kreislaufstillstand [med.] chain of survival

Filialunternehmen {n} chain store company

Isobarenausbeute {f} [phys.] chain fission yield

Kettenaufhängebolzen {m} [techn.] chain suspension bolt

Kettenbruch {m} [techn.] chain fracture

Kettendrucker {m} chain printer

Kettenfortpflanzung {f} [phys.] chain propagation growth; chain propagation

Kettenführung {f} chain guide; chain guide cage

Kettenfontäne {f}; Mould-Effekt {m} [phys.] chain fountain (phenomenon); self-siphoning beads

Kettenkasten {m} chain locker; chain box

Kettennietdrücker {m} [techn.] chain tool

Kettenparameter {m} [telco.] chain parameter; iterative parameter; element of chain matrix

Kettenregel {f} [math.] chain rule

Kettenreiniger {m} chain cleaner

Kettenspannung {f} chain tension

Kettenspannvorrichtung {f} [mach.] chain tensioner

Kettenstich {m} chain stitch

Kettenzug {m} [min.] chain haulage

Leitungsorganisation {f} chain of command

Luftmaschenlücke {f}; Luftmaschenbrücke {f}; Luftmaschenkette {f} (Häkeln) [textil.] chain space (crochet)

Massenfilialbetrieb {m} [econ.] chain store business

Niederhalter {m} (für Kette) chain guide

Reflexkette {f} [med.] chain of reflexes

Rippenfarngewächse {pl} (Blechnaceae) (botanische Familie) [bot.] chain fern family; deer fern family (botanical family)

Rüsteisen {n} [naut.] chain plate

Tretkurbelrad {n} (Fahrrad) chain wheel (bicycle)

Würgeholz {n}; Nunchaku {n} (japanische Waffe) [mil.] chain sticks; nunchaku; nunchuck

Dienstweg {m} official channel; chain of command

Dienstwege {pl} official channels; chains of command

auf dem Dienstweg through official channels

den Dienstweg einhalten to go through the official channels

auf dem kurzen / kleinen Dienstweg by bypassing the official channels

Schmuckkette {f} decorative chain

Schmuckketten {pl} decorative chains

Armkette {f}; Armkettchen {n} arm chain

Goldkette {f} gold chain

Schmuckkette mit verschiedenartigen Anhängern; Charivari {n} [Bayr.] decorative chain with varied pendants

Rollenkette {f} roller chain

Rollenketten {pl} roller chains

Dreifachrollenkette {f}; Triplexkette {f} triple roller chain; triplex chain

Rollenkette mit verlängerten Bolzen roller chain with extended pins

Absatzkette {f}; Vertriebskette {f} [econ.] distribution chain

Absatzketten {pl}; Vertriebsketten {pl} distribution chains

Steuerbetrugskette {f} tax loss chain

Eimerkettenbagger {m} continuous-bucket dredger; continuous-bucket excavator; bucket(-ladder) excavator; ladder-bucket dredger; bucket-chain dredger; chain-bucket dredger

Eimerkettenbagger {pl} continuous-bucket dredgers; continuous-bucket excavators; bucket(-ladder) excavators; ladder-bucket dredgers; bucket-chain dredgers; chain-bucket dredgers

Eimer des Eimerkettenbaggers bucket of the multi-bucket excavator

Einzelhandelskette {f} retail store chain

Einzelhandelsketten {pl} retail store chains

Parfümeriekette {f} perfumery chain

Förderkette {f} (des Kettenförderers) [techn.] conveyor chain (of a chain-type conveyor)

Förderketten {pl} conveyor chains

Becherförderkette {f}; Becherkette {f} bucket conveyor chain

Gebirgszug {m}; Gebirgsmassiv {n}; Bergmassiv {n}; Gebirgsstock {m}; Gebirge {n}; Bergstock {m}; Bergkette {f} [geogr.] [listen] mountain range; mountain chain; massif

Gebirgszüge {pl}; Gebirgsmassive {pl}; Bergmassive {pl}; Gebirgsstöcke {pl}; Gebirge {pl}; Bergstöcke {pl}; Bergketten {pl} [listen] mountain ranges; mountain chains; massifs

Unterseegebirge {f}; Unterwassergebirge {n} underwater mountain range

Lebensmittelkette {f} [econ.] food retail chain; food retailing chain; food shop chain [Br.]; food store chain [Am.]

Lebensmittelketten {pl} food retail chains; food retailing chains; food shop chains; food store chains

Supermarktkette {f} supermarket chain

Markow-Kette {f}; Markowsche Kette {f} [math.] [statist.] Markov chain

Markow-Ketten {pl}; Markowsche Ketten {pl} Markov chains

absorbierende Markow-Kette absorbing Markov chain

Schrämkette {f} [min.] cutter chain; cutting chain

Schrämketten {pl} cutter chains; cutting chains

Schrämkette für Kohle coal-cutter chain

Vorgangskette {f}; Prozesskette {f} process chain

Vorgangsketten {pl}; Prozessketten {pl} process chains

ereignisgesteuerte Prozesskette {f} [comp.] event-driven process chain

Wurstkette {f} [cook.] sausage chain

Wurstketten {pl} sausage chains

ein Stück von der Wurstkette a link of the sausage chain

Zerfallsreihe {f} (Kerntechnik) decay series/chain/family; disintegration series/chain/family (nuclear engineering) [listen]

radioaktive Zerfallsreihe radioactive disintegration series; transformation chain

radioaktive Zerfallsreihe mit n-Gliedern n-membered chain

Absperrkette {f} (zwischen Pfosten) (steel) cordon chain [Br.]; barrier chain [Am.]

Absperrketten {pl} cordon chains; barrier chains

Aktivitätskette {f} activity chain

Aktivitätsketten {pl} activity chains

← More results >>>