plough : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

plough

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Fischerei gefährdet außerdem die Schweinswale, die in den Netzen hängen bleiben und ertrinken können; und schwere Schleppnetze durchpflügen den Meeresgrund. [G]

Moreover, fishing endangers porpoises which get caught up in the nets and can drown. And heavy trawl nets plough through the seabed.

Hier erscheinen Songs diverser musikalischer Genres nicht wirklich verfremdet, sondern voller divergierender Elemente: klare Töne, verstellte Stimmen, so dass es scheint, als müsse man sich mit allem, noch einmal neu auseinandersetzen, durchwühlen und abarbeiten. [G]

Here songs of diverse musical genres do not really appear to be alienated but full of divergent elements: clear sounds and disguised voices, so that it seems as if you have to tackle, plough and drudge through everything once more.

Selten sind Umweltauswirkungen so sichtbar wie bei der Förderung von Braunkohle: Riesige Bagger fressen sich durch Wälder und Wiesen, sogar durch ganze Dörfer. [G]

Environmental impacts are seldom as visible as those associated with lignite mining, where giant excavators plough through woods and meadows and even whole villages.

Ackerland, das einer herkömmlichen Bodenbearbeitung unterzogen wird, bei der als Primärbodenbearbeitung der Boden gewendet wird, in der Regel mit einem Scharpflug oder einem Scheibenpflug; anschließend folgt die Sekundärbodenbearbeitung mit einer Scheibenegge. [EU]

Arable land treated by conventional tillage which involves inversion of the soil, normally with a mouldboard or a disc plough as the primary tillage operation, followed by secondary tillage with a disc harrow.

Die Ergebnisse der Stickstoff- und Phosphoranalysen der Pflugschicht sind im Betrieb zur Verfügung zu halten [EU]

Results of nitrogen and phosphorus analysis in the plough layer shall be available at the cattle farm benefiting from derogation

Dieser Parameter umfasst z. B. Anforderungen an die mechanische Festigkeit des Wagenkastens, des Untergestells sowie von Federung, Kupplungen, Gleisbürste und Schneepflug. [EU]

This parameter covers, for example, requirements of the mechanical strength of car body, under-frame, suspension systems, couplings, track sweeper and snow plough.

Herkömmliche Bodenbearbeitung (Scharpflug oder Scheibenegge) [EU]

Conventional tillage (mouldboard plough or disc plough)

jeder Rinderhaltungsbetrieb, dem eine individuelle Ausnahmegenehmigung erteilt wurde, nimmt zur genauen Düngung regelmäßige Stickstoff- und Phosphoranalysen der Pflugschicht vor. [EU]

periodic nitrogen and phosphorus analysis in the plough layer shall be done by each cattle farm benefiting from an individual derogation for accurate fertilisation.

"Pflugschicht" die obere, 30 cm dicke Schicht des Bodens, die für eine genaue Düngung einer Bodenanalyse unterzogen wird. [EU]

'plough layer' is the upper 30 cm of farmland where the soil analysis shall be done for accurate fertilisation.

Reifen für landwirtschaftliche Arbeitsgeräte: für Pflugräder [EU]

Agricultural implement tyres: plough tail wheel service

Schering-Plough Labo N V [EU]

Schering-Plough Labo NV

Schneereiniger, Schneepflug, Heizungen für Vereisungsschutz usw. [EU]

E.g. snow cleaning devices, snow plough, ice-free heaters, etc.

Seine Geometrie kann kompatibel gestaltet werden, sodass er auch als Schneepflug eingesetzt werden kann." [EU]

It can be designed with a compatible geometry to function also as a snow plough.'

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.