andere : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

andauen

andauern

andauernd kritisieren

andenken

andere

andere Bezeichnung

andere Saiten aufziehen

andere Wahl

anderenfalls

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.

I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.

Nehmen Sie noch andere Medikamente?

Are you taking any other medications?

Jeder Autor vermittelt eine andere Sicht auf diese Geschichte.

Each author puts a different spin on the story.

Der Bezug von Rentenbeihilfe kann ein Ausschließungsgrund für andere staatliche Zuwendungen sein.

Receiving pension credit may disqualify you from other state benefits.

Die Vorstellung, in eine andere Stadt umzuziehen, bereitet mir Bauchweh.

The thought of moving to a new city fills me with apprehension.

Es gibt noch viele andere, diese sind nur beispielhaft angeführt.

There are many others, these are given as examples only.

Zur Zeit übe ich eine andere Tätigkeit aus.

At present I have a different occupation.

Damit hat es eine ganz andere Bewandtnis.

It's a different story.

Diese Daten werden dann an andere Unternehmen zu Marketingzwecken weitergegeben.

This data is then / These data are then shared with other companies for the purpose of marketing.

Eine Enttäuschung reihte sich an die andere.

Letdown followed letdown.

Das ist eine andere Frage.

That is a separate question.

Der Zuteilungsplan verfolgt noch ganz andere Ziele.

The allocation plan has a hidden agenda.

Hast du andere Interessen?

Do you have other interests?

Wir wurden in eine andere Kaserne verlegt.

We were moved to a different barracks.

Er hat die Gefahr für andere bewusst in Kauf genommen.

He consciously/recklessly disregarded the risk to others.

Vielleicht wäre das andere Modell besser, aber das ist nur eine Vermutung.

Maybe the other model would be better, but I'm just guessing here.

Manche Instrumente sind von Natur aus besser für das Ensemblespiel geeignet als andere.

Some instruments are naturally better suited than others to ensemble playing.

Schieb es nicht auf andere!; Schieb anderen nicht die Schuld in die Schuhe!

Don't pass the buck!

Der Patient stellt kein Risiko für sich oder andere dar.; Bei dem Patienten liegt keine Eigen- oder Fremdgefährdung vor.

The patient is not a risk to himself or others.

Da haben noch andere Faktoren mitgespielt.

There were other factors involved, too.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.