andere : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

andauen

andauern

andauernd kritisieren

andenken

andere

andere Bezeichnung

andere Saiten aufziehen

andere Wahl

anderenfalls

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Aber wenn es dann um ihn selbst geht, schlägt er eine andere Tonart an.

But when it comes to his own back yard he changes his tune.

Ein Unrecht hebt das andere nicht auf! [Sprw.]

Two wrongs don't make a right!

Dieses Projekt kann als Blaupause für andere Projekte dienen.

This project can serve as a blueprint for other projects.

Kann ich auf andere Weise helfen?

Can I help in other ways?

Die Patienten wurden in andere Krankenhäuser abgeschoben.

Patients were shunt off to other hospitals.

Sie sind unempfänglich für die Auswirkungen, die ihr Leben auf andere hat.

They are deadened to the effects of their lives on other people.

Sie ist alles andere als hübsch.

She is anything but pretty.

Reden ist eine Sache, Handeln eine ganz andere.

Talking is one thing, (but) acting is another.

Einige mögen die Demokratie verantwortungsbewusst, andere moralisch und wieder andere populär.

Some people like democracy responsible, others moral, and still others popular.

Wer sich diese verrückte Regelung ausgedacht hat, sollte sich eine andere Arbeit suchen.

Whoever thought this crazy scheme up should be seeking alternative employment.

Diese Realitätssendungen sind doch eine wie die andere / sind doch alle gleich.

All those reality shows are impossible to tell apart.

Das eine schließt das andere nicht aus.

One does not exclude the other.

Äußerlich sieht es wie jedes andere Navigationsgerät aus, innen ist das schon eine andere Geschichte.

Outwardly it looks like any other navigation device, but internally things are different.

Eine Seite wird gegen die andere ausgespielt.

One side is played off against the other.

Diese Bestimmung lässt andere Garantien unberührt. [jur.]

This provision does not affect/prejudice other warranties.

Du musst lernen, auf andere Leute Rücksicht zu nehmen.

You've got to learn to consider other people.

Ich lasse mich durch das, was andere für cool halten, nicht unter Druck setzen.

I refuse to be browbeaten / I will not be brownbeaten by what others consider cool.

Die Anwenderbetreuung wird die Sache dann an Computerfachleute oder andere Spezialisten weiterleiten.

Help desk staff will escalate it to IT specialists or other subject matter experts.

Einige Beweggründe sind weniger leicht zu durchschauen als andere.

Some motives are less transpicuous than others.

Lass dich einfach auf die Musik ein und vergiss alles andere.

Just get into the music and forget everything else.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.