Durch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

durch

durch Ableger vermehren

durch Anschlag gesteuert

durch Ansteckung

durch Baken markieren

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Kandidaten können durch Zuruf gewählt werden.

The candidates may be elected by acclamation.

Sie fuhren per Anhalter quer durch Europa.

They hitchhiked across Europe.

Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht/belastet.

Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor.

Er zeichnete sich durch eine konstruktive und effiziente Arbeitsweise aus.

His approach to work was constructive and efficient.

Viele Familien sind durch den Krieg verarmt.

Many families have been beggared by the war.

Die Probleme wurden durch billige Materialien und schlechte Verarbeitung hervorgerufen.

The problems were caused by cheap materials and poor workmanship.

Durch den regelmäßigen Kundenkontakt bin ich immer am Ball.

Regular contact with customers keeps me on the ball.

Die Kürze seiner Regentschaft wird durch ihre Bedeutsamkeit ausgeglichen.

The eventfulness of his reign compensates for its brevity.

Dieses Protokoll liegt zum Beitritt durch weitere Staaten auf.

The present protocol shall be open for accession by other countries.

Durch den Nebel des Weines hörte er ihre Stimme.

Through the fuddle of wine he heard her voice.

Er blickte nicht mehr durch.; Er war wie betäubt.

His mind was in a haze.

Er war durch den Helm in seiner Bewegungsfreiheit eingeschränkt.

He was hampered in his movements by the helmet.

Die Truppen wurden durch den Feind in ihrer Bewegungsfreiheit eingeschränkt. [mil.]

The troops were restricted in their movements by the enemy.

Die Anklage wird durch die Beweislage nicht gestützt.

The evidence does not support the prosecution's case.

Der Ball flog in hohem Bogen durch die Luft.

The ball arced across the sky.

Das Gebäude wurde durch wiederholte Bombenangriffe zerstört.

The building was destroyed by repeated bombings.

Diebe fängt man am besten durch Diebe. [Sprw.]

It takes a thief to catch a thief. [prov.]

Sie gingen querfeldein durch den Wald, in der Direttissima durch Unterholz und Gestrüpp.

They cut across country through the wooded area, making a beeline for their destination, through underbrush and thickets.

Durch die Verzögerung geriet der ganze Zeitplan durcheinander.

The delay threw the entire timetable into disarray.

Wir schlugen uns eine Schneise durch das dichte Unterholz.

We cut a swath(e) through the dense undergrowth.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.