Blickpunkt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Blickfelddarstellungsgerät

Blickpunkt

Search for:

ä ö ü ß

German

English

In den vergangenen zehn Jahren ging eine besonders hohe Zahl so genannter Technik-Oscars an deutsche Unternehmen und rückte damit den Erfindungsreichtum hiesiger Filmtechniker wieder in den Blickpunkt der Branche. [G]

Over the past decade, German companies have been awarded a striking number of "technology Oscars", prompting the film industry to focus its attention once again on the inventive talent of German film technicians.

Nach wie vor zieht es die internationale Komponisten-Avantgarde im Sommer für drei Wochen dorthin; und sowohl die Konzerte, als auch die sogenannten Lectures und Workshops sind es, die im Blickpunkt des Interesses stehen. [G]

It still attracts the avant garde of international composers for three weeks in the summer; and interest focuses on the concerts as well as the lectures and workshops.

Während in Deutschland die staatliche Förderung der Kunst immer mehr zurückgenommen wird, rückt der private Sammler mehr und mehr in den Blickpunkt der Öffentlichkeit. [G]

While there is less and less state funding for art in Germany, private collectors are attracting growing public attention.

Zunächst rückten die jungen Wilden aus England in den Blickpunkt, doch schnell war man bei Marius von Mayenburg und dessen Erfolgsstück "Feuergesicht" angelangt, das von hier aus zunächst in Deutschland und dann in der ganzen Welt auf die Bühne kam. [G]

Unconventional young English writers were the first to become the focus of attention, but soon Marius von Mayenburg appeared on the scene with his successful play "Feuergesicht", which was premiered here in Germany and then staged all around the world.

Da Unternehmen von öffentlichem Interesse stärker im Blickpunkt der Öffentlichkeit stehen und wirtschaftlich von großer Bedeutung sind, sollten für die Abschlussprüfung ihres Jahresabschlusses oder konsolidierten Abschlusses strengere Anforderungen gelten. [EU]

Since public-interest entities have a higher visibility and are economically more important, stricter requirements should apply in the case of a statutory audit of their annual or consolidated accounts.

"Sichtfeld" alle Oberflächen einer Verpackung, die von einem einzigen Blickpunkt aus gelesen werden können [EU]

'field of vision' means all the surfaces of a package that can be read from a single viewing point

Sie steht kaum im Blickpunkt der Öffentlichkeit, spielt aber eine wichtige Rolle für modernen Handel und moderne Kommunikation. [EU]

Metrology is hidden from public view yet it is essential for the facilitation of modern trade and communications.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.