A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Aufprallgeschwindigkeit
Aufprallkontur
Aufprallkorrosion
Aufprallrichtung
Aufprallschutz
Aufprallsensor
Aufprallversuch
Aufprallwinkel
Aufprallzone
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for
Aufprallschutz
Word division: Auf·prall·schutz
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Aufprallschutz
des
Fahrzeugs
hinsichtlich
der
Unversehrtheit
von
Wasserstoff
führenden
Bauteilen
und
Wasserstoffsystemen
[EU]
The
impact
protection
of
vehicles
with
regard
to
the
integrity
of
hydrogen
components
and
systems
"
Aufprallschutz
"
eine
Einrichtung
,
die
vor
dem
Kind
befestigt
wird
,
um
die
bei
einem
Frontalaufprall
auftretenden
Rückhaltekräfte
soweit
wie
möglich
auf
den
Oberkörper
des
Kindes
zu
verteilen
; [EU]
'Impact
shield'
means
a
device
secured
in
front
of
the
child
and
designed
to
distribute
the
restraining
forces
over
the
greater
part
of
the
height
of
the
child's
body
in
the
event
of
a
frontal
impact
.
"
Aufprallschutz
"
eine
Einrichtung
,
die
vor
dem
Kind
befestigt
wird
und
so
konstruiert
ist
,
dass
die
bei
einem
Frontalaufprall
auftretenden
Rückhaltekräfte
so
weit
wie
möglich
auf
den
Oberkörper
des
Kindes
verteilt
werden
; [EU]
'Impact
shield'
means
a
device
secured
in
front
of
the
child
and
designed
to
distribute
the
restraining
forces
over
the
greater
part
of
the
height
of
the
child's
body
in
the
event
of
a
frontal
impact
.
Bei
geöffnetem
Verschluss
muss
es
möglich
sein
,
das
Kind
aus
dem
"Sitz"
oder
,
falls
vorhanden
,
aus
der
"Sitzhalterung"
bzw
.
dem
"
Aufprallschutz
"
herauszunehmen
.
Ist
ein
Schrittgurt
vorhanden
,
so
muss
er
sich
durch
Betätigen
desselben
Verschlusses
lösen
lassen
. [EU]
Opening
of
the
buckle
shall
enable
the
child
to
be
removed
independently
of
the
'chair'
,
'chair
support'
or
'impact
shield'
,
if
fitted
,
and
if
the
device
includes
a
crotch
strap
the
crotch
strap
shall
be
released
by
operation
of
the
same
buckle
.
Die
Kommission
sollte
ferner
die
Befugnis
erhalten
,
besondere
Verfahren
,
Prüfungen
und
Anforderungen
im
Hinblick
auf
den
Aufprallschutz
wasserstoffbetriebener
Fahrzeuge
und
Anforderungen
an
die
integrierte
Systemsicherheit
festzulegen
. [EU]
The
Commission
should
also
be
empowered
to
establish
specific
procedures
,
tests
and
requirements
with
regard
to
the
impact
protection
of
hydrogen-powered
vehicles
and
integrated
system
safety
requirements
.
Eine
integrierte
Art
,
aus
einer
Kombination
aus
Gurten
oder
biegsamen
Teilen
mit
Sicherheitsverschluss
,
Verstell-
und
Befestigungseinrichtungen
und
-
in
einigen
Fällen
-
einem
zusätzlichen
Sitz
und/oder
einem
Aufprallschutz
,
der
mit
Hilfe
des
eigenen
integrierten
Gurtes
oder
der
eigenen
integrierten
Gurte
verankert
werden
kann
[EU]
An
integral
class
comprising
a
combination
of
straps
or
flexible
components
with
a
securing
buckle
,
adjusting
device
,
attachments
,
and
in
some
cases
a
supplementary
chair
and/or
impact
shield
,
capable
of
being
anchored
by
means
of
its
own
integral
strap
or
straps
Eines
der
Kunststoffteile
der
Rückhalteeinrichtung
für
Kinder
(
wie
z. B.
die
Sitzschale
,
der
Aufprallschutz
,
das
Kissen
zum
Höhenausgleich
usw
.),
mit
Ausnahme
des
Gurtes
(
der
Gurte
)
oder
des
Gurtgeschirrs
,
muss
deutlich
(
und
dauerhaft
)
mit
dem
Herstellungsjahr
gekennzeichnet
sein
. [EU]
One
of
the
parts
made
of
plastics
of
the
child
restraint
device
(such
as
shell
,
impact
shield
,
booster
cushion
,
etc
.),
except
the
belt
(s)
or
harness
,
shall
be
marked
clearly
(and
indelibly
)
with
the
year
of
production
.
Eines
der
Kunststoffteile
der
Rückhalteeinrichtung
für
Kinder
(
zum
Beispiel
die
Sitzschale
,
der
Aufprallschutz
,
das
Kissen
zum
Höhenausgleich
usw
.),
mit
Ausnahme
der
Gurte
oder
des
Gurtgeschirrs
muss
deutlich
und
dauerhaft
mit
dem
Herstellungsjahr
gekennzeichnet
sein
. [EU]
One
of
the
parts
made
of
plastics
of
the
child
restraint
device
(such
as
shell
,
impact
shield
,
booster
cushion
,
etc
.),
except
the
belt
(s)
or
harness
,
shall
be
marked
clearly
(and
indelibly
)
with
the
year
of
production
.
Empfehlungen
zur
Verwendung
angemessener
persönlicher
Schutzausrüstung
als
Rettungs-Schwimmhilfen
und
als
Aufprallschutz
,
soweit
dies
angezeigt
erscheint
; [EU]
Recommendation
regarding
the
use
of
adequate
personal
protective
equipment
(PPE)
against
drowning
and
for
impact
resistance
,
where
appropriate
.
Kinder-Rückhaltesystem
-
ein
aus
Gurten
oder
biegsamen
Teilen
mit
Verschluss
,
aus
Verstell-
und
Befestigungseinrichtungen
und
-
in
einigen
Fällen
-
aus
einer
zusätzlichen
Einrichtung
,
wie
einer
Babytragetasche
,
einem
Babyliegesitz
,
einem
zusätzlichen
Sitz
und/oder
einem
Aufprallschutz
,
bestehende
Kombination
,
die
in
einem
Kraftfahrzeug
befestigt
werden
kann
. [EU]
Child
restraint
system
(restraint)
means
an
arrangement
of
components
which
may
comprise
the
combination
of
straps
or
flexible
components
with
a
securing
buckle
,
adjusting
devices
,
attachments
and
in
some
cases
a
supplementary
device
as
a
carry-cot
,
infant
carrier
, a
supplementary
chair
and/or
an
impact
shield
,
capable
of
being
anchored
to
a
power-driven
vehicle
.
"Kinderrückhaltesystem"
(
"Rückhalteeinrichtung"
)
eine
aus
Gurten
oder
biegsamen
Teilen
mit
einem
Sicherheitsverschluss
,
aus
Verstell-
und
Befestigungseinrichtungen
und
-
in
einigen
Fällen
-
aus
einer
zusätzlichen
Einrichtung
,
wie
einer
Babytragetasche
,
einem
Babyliegesitz
,
einem
zusätzlichen
Sitz
und/oder
einem
Aufprallschutz
,
bestehende
Kombination
,
die
in
einem
Kraftfahrzeug
befestigt
werden
kann
. [EU]
Child
restraint
system
(restraint)
means
an
arrangement
of
components
which
may
comprise
the
combination
of
straps
or
flexible
components
with
a
securing
buckle
,
adjusting
devices
,
attachments
and
in
some
cases
a
supplementary
device
as
a
carry-cot
,
infant
carrier
, a
supplementary
chair
and/or
an
impact
shield
,
capable
of
being
anchored
to
a
power-driven
vehicle
.
Nach
Öffnen
des
Verschlusses
muss
es
möglich
sein
,
das
Kind
aus
dem
"Sitz"
oder
,
falls
vorhanden
,
aus
der
"Sitzhalterung"
bzw
.
dem
"
Aufprallschutz
"
herauszunehmen
;
ist
ein
Schrittgurt
vorhanden
,
so
muss
er
sich
durch
Betätigen
desselben
Verschlusses
lösen
lassen
. [EU]
Opening
of
the
buckle
shall
enable
the
child
to
be
removed
independently
of
the
'chair'
,
'chair
support'
or
'impact
shield'
,
if
fitted
,
and
if
the
device
includes
a
crotch
strap
the
crotch
strap
shall
be
released
by
operation
of
the
same
buckle
.
Rückhalteeinrichtungen
für
Kinder
der
Klasse
I
müssen
zur
integralen
Art
gehören
,
es
sei
denn
,
sie
sind
mit
einem
Aufprallschutz
gemäß
Absatz
2.7
ausgerüstet
. [EU]
Child
restraint
systems
of
group
I
shall
belong
to
the
integral
class
unless
they
are
fitted
with
an
impact
shield
as
defined
in
paragraph
2.7.
"Rückhalteeinrichtung
für
Kinder"
eine
aus
Gurtbändern
oder
biegsamen
Teilen
mit
Verschluss
,
aus
Verstell-
und
Befestigungseinrichtungen
und
-
in
einigen
Fällen
-
aus
einem
zusätzlichen
Sitz
und/oder
einem
Aufprallschutz
bestehende
Kombination
,
die
in
einem
Kraftfahrzeug
befestigt
werden
kann
. [EU]
'Child
restraint'
means
an
arrangement
of
components
which
may
comprise
a
combination
of
straps
or
flexible
components
with
a
securing
buckle
,
adjusting
devices
,
attachments
,
and
in
some
cases
a
supplementary
chair
and/or
an
impact
shield
,
capable
of
being
anchored
to
a
power
driven
vehicle
.
Sonstige
Ausführungen:
kompletter
Sitz/
Aufprallschutz
[EU]
Other
features:
chair
assembly/impact
shield
sonstige
Ausführungen:
Sitzstruktur/
Aufprallschutz
[EU]
Other
features:
chair
assembly/impact
shield
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Aufprallschutz":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners