beide : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

beide

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wir haben beide eine Vorliebe für französische Filme.

We share an affinity for French films.

Beide Pistolen befinden sich im Besitz der rechtmäßigen Eigentümer.

Both pistols are in the possession of the rightful owners.

Beide Akteure haben etwas zu verlieren.

Both players have skin in the game.

Beide feiern heute Geburtstag.

They are both celebrating their birthdays today.

Wir sind ein Jahrgang, beide 1964.

We were born in the same year, both 1964.

Beide Seiten sind zuversichtlich, dass eine Vereinbarung möglich ist.

Both parties are confident an agreement can be reached.

Wir haben eine Kreuzfahrt gemacht, eine Premiere für uns beide.

We went on a cruise, a first for both of us.

Die Entscheidung des Schiedsgericht in endgültig und für beide Parteien bindend.

The award of the arbitral tribunal is final and binding on both parties.

Ihr seid beide meine Freunde, deshalb möchte ich da nicht Partei ergreifen.

You are both my friends, so I don't want to take/choose/pick sides.

Beide Seiten haben viele Tote zu beklagen.

Both sides suffer a heavy death toll.

Meine Eltern sind beide (vom Sternzeichen) Widder.

My parents are both Aries.

Durch einen seltsamen Zufall sind wir dann beide bei derselben Firma gelandet.

By some strange fluke we ended up working for the same company.

Wir sind beide (vom Sternzeichen) Zwilling.

We are both Geminis.

Wir wissen doch beide, wie das läuft. / wie so etwas abläuft.

We both know how this goes, don't we?

Die UNO hat beide Seiten dazu aufgerufen, den Waffenstillstand einzuhalten.

The UN has called on both sides to observe the truce.

Das Gehäuse nimmt beide Rollos auf.

The housing contains both roller blinds.

Beide Schriftstücke sind online verfügbar.; Diese Schriftstücke sind beide online verfügbar.

Both (of) these documents are available on-line.; These documents are both available on-line.

Beide wären für die Stelle geeignet.

Either person would be fine for the position.

Sie haben zwei erwachsene Kinder, die beide im Ausland leben.

They have two grown children, both of whom live abroad.

Wir beide wissen doch, was dabei herauskommt.

We both know what the result will be, don't we?

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.