sonstige Aufwendungen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 results for sonstige Aufwendungen
Search single words: sonstige · Aufwendungen

Tip:

	German	English
	32 47 0 Sonstige Aufwendungen einschließlich Abschreibungen [EU]	32 47 0 Other charges, including value adjustments
	Anderweitig nicht ausgewiesene sonstige Aufwendungen (einschließlich Abschreibungen). [EU]	Other charges, not shown under other headings (including value adjustments).
	Infolge begründeter Sachäußerungen mehrerer Ausführer wurde der Normalwert letztlich zur Berücksichtigung der folgenden Faktoren nach unten angepasst: i) Qualitätsunterschiede bei den Rohstoffen, die von den Herstellern im Vergleichsland bzw. den Herstellern in der VR China verwendet werden, ii) höhere Transportkosten und sonstige Aufwendungen und iii) Einfuhrkosten beim Kauf dieser Rohstoffe durch die US-Hersteller. [EU]	Finally, following substantiated claims by a number of exporters, normal value was adjusted downwards due to (i) differences in quality of the raw material used by the producers in the analogue country as compared to that used by producers in the PRC; (ii) the higher costs of transport and other charges; and (iii) importation costs associated with the purchases of these raw materials by the US producers.
	macht ein Mitgliedstaat von der Möglichkeit nach Buchstabe a des vorliegenden Absatzes Gebrauch, so darf er den betreffenden Gesellschaften gestatten, lediglich im Hinblick auf sonstige Aufwendungen gemäß Absatz 3 Buchstabe b Ziffer vi von Artikel 31 Absatz 1 Buchstabe d hinsichtlich der Berücksichtigung von 'Rechnungsabgrenzungsposten auf der Aktivseite' und 'Rechnungsabgrenzungsposten auf der Passivseite' abzuweichen, sofern dies im Anhang oder gemäß Buchstabe c des vorliegenden Absatzes unter der Bilanz ausgewiesen wird [EU]	where a Member State makes use of the option in point (a) of this paragraph, it may permit those companies, only in respect of other charges as referred to in point (b)(vi) of paragraph 3, to depart from Article 31(1)(d) with regard to the recognition of 'Prepayments and accrued income' and 'Accruals and deferred income', provided that this fact is disclosed in the notes on the accounts or, in accordance with point (c) of this paragraph, at the foot of the balance sheet
	Pensionslasten für das ständige Personal und sonstige Aufwendungen des Arbeitgebers (Kindergeld, Beiträge zur Krankenkasse, Unfallversicherungsprämien, Beiträge zur Altersversicherung für das nicht ständige Personal usw.) [EU]	Payments in respect of retirement pensions for permanent staff, and other employers' payments (family allowances, employers' health insurance contributions, accident insurance premiums, contributions to pension schemes for staff other than permanent staff, etc.)
	Sonstige Aufwendungen des Arbeitgebers [EU]	Other expenditure paid by the employer
	Sonstige Aufwendungen des Arbeitgebers [EU]	Other expenditures paid by the employer
	sonstige Aufwendungen [EU]	other charges
	Sonstige Aufwendungen [EU]	Other costs
	Sonstige Aufwendungen [EU]	Other expenses
	sonstige Aufwendungen und Gebühren [EU]	other charges and taxes
	Wie die Kommission ebenfalls feststellt, wird ein Großteil der Kosten von PP den Dienstleistungen mithilfe des Proportionalitätsprinzips zugewiesen (etwa aller Kosten wurden proportional zu den zuvor zugewiesenen Kosten auf die Dienstleistungen verteilt, insbesondere Kosten der Kategorie "sonstige Aufwendungen", also "allgemeine Gemeinkosten", "Verkaufskosten" und "einige Finanzkosten" [69]). [EU]	The Commission also notices that a significant part of PP's costs are allocated to services by means of a proportion method costs (around [...] of all costs were allocated to services in proportion of previously allocated costs notably those costs belonging to the category of 'other costs' i.e. 'general, administrative and development costs', 'selling costs' and 'certain financial costs' [69]).
	Zu den Arbeitskosten gehören das Arbeitnehmerentgelt (D.1) mit den Löhnen und Gehältern in Form von Geld- oder Sachleistungen und den Sozialbeiträgen der Arbeitgeber, die Kosten der beruflichen Bildung (D.2), sonstige Aufwendungen (D.3), als Arbeitskosten zu wertende Steuern (D.4) abzüglich erhaltener Zuschüsse (D.5). [EU]	Labour costs include compensation of employees (D.1) with wages and salaries in cash or in kind and employers' social contributions, vocational-training costs (D.2), other expenditures (D.3), taxes relating to employment regarded as labour costs (D.4), less any subsidies received (D.5).
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.