monatliches : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

23 results for monatliches

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Dazu gehört die wöchentliche Sendung Normal im Deutschen Sportfernsehen, die über alle Bereiche der Behindertenszene berichtet, ein monatliches Portrait über eine Persönlichkeit mit Behinderung auf dem deutsch-österreichisch-schweizer Kultursender 3sat und das Magazin Challenge im Privatsender Kabel 1. [G]	These include the weekly programme Normal on German sports television that reports on all aspects of the disabled scene, a monthly portrait about a disabled personality on the German-Austrian-Swiss arts channel, 3sat and the magazine programme Challenge on the private TV station, Kabel 1.
	Zusätzlich zur Unterkunft gewährt die Stadt ein monatliches Stipendium in Höhe von ca. 800 Euro. [G]	As well as accommodation, the city also provides a monthly grant of around 800 Euro.
	Ein monatliches Fixentgelt in Höhe von 1000 EUR, das jedem Nebensystem in Rechnung gestellt wird (Fixentgelt I); [EU]	A fixed monthly fee of EUR 1000 to be charged to each ancillary system (Fixed Fee I).
	Ein monatliches Fixentgelt in Höhe von 1000 EUR, das jedem Nebensystem in Rechnung gestellt wird (Fixentgelt I); [EU]	A fixed monthly fee of EUR 1000 to be charged to each AS (Fixed Fee I).
	ein monatliches Fixentgelt in Höhe von 100 EUR (bei Option A) oder 1250 EUR (bei Option B) wird zusätzlich zu Fixentgelt I und Fixentgelt II in Rechnung gestellt. [EU]	a monthly fixed fee of EUR 100 (under Option A) or EUR 1250 (under Option B) shall be charged in addition to Fixed Fee I and Fixed Fee II.
	ein zweites monatliches Fixentgelt zwischen 417 EUR und 4167 EUR entsprechend dem zugrunde liegenden Bruttoumsatzwert der Abwicklungstransaktionen des Nebensystems in Euro (Fixentgelt II): [EU]	A second monthly fixed fee of between EUR 417 and EUR 4167, in proportion to the underlying gross value of the ancillary system's euro cash settlement transactions (Fixed Fee II):
	ein zweites monatliches Fixentgelt zwischen 417 EUR und 4167 EUR entsprechend dem zugrunde liegenden Bruttoumsatzwert der Abwicklungstransaktionen des Nebensystems in Euro (Fixentgelt II): [EU]	A second monthly fixed fee of between EUR 417 and EUR 4167, in proportion to the underlying gross value of the AS's euro cash settlement transactions (Fixed Fee II):
	erhält unter den nachstehend festgelegten Voraussetzungen ein monatliches Arbeitslosengeld. [EU]	shall be eligible for a monthly unemployment allowance under the conditions laid down below.
	(fakultativ) monatliches Netto-Äquivalenzhaushaltseinkommen in Quintilen. [EU]	(optional) equivalised household total net monthly income in quintiles.
	(fakultativ) monatliches Nettoeinkommen des Haushalts (als Wert oder als Größenklassen zu erheben, die mit Einkommensquartilen und (fakultativ) Einkommensquintilen kompatibel sind). [EU]	(optional) household's net monthly income (to be collected as a value or in size bands compatible with income quartiles and (optional) income quintiles).
	(fakultativ) monatliches Nettoeinkommen des Haushalts (als Wert oder als mit Einkommensquartilen kompatible Größenklassen zu erheben) [EU]	(optional) household's net monthly income (to be collected as a value or in size bands compatible with income quartiles)
	(fakultativ) monatliches Nettoeinkommen des Haushalts (als Wert oder als mit Einkommensquartilen kompatible Größenklassen zu erheben). [EU]	(optional) household's net monthly income (to be collected as a value or size bands compatible with income quartiles).
	(fakultativ) Monatliches Nettoeinkommen des Haushalts (als Wert oder anhand von Quartilen zu erfassen). [EU]	(optional) household's net monthly income (to be collected as a value or using quartiles).
	(fakultativ) monatliches Nettoeinkommen des Haushalts (als Wert oder anhand von Quartilen zu erheben). [EU]	(optional) household's net monthly income (to be collected as a value or using quartiles).
	Für den Haushaltsvollzug sollte die Kommission über ein monatliches Frühwarn- und Überwachungssystem für die Agrarausgaben verfügen, damit sie bei Gefahr einer Überschreitung der jährlichen Obergrenze im Rahmen ihrer Verwaltungsbefugnisse so früh wie möglich geeignete Maßnahmen treffen und, sollten sich diese als unzureichend erweisen, dem Rat andere baldmöglichst durchzuführende Maßnahmen vorschlagen kann. [EU]	When implementing the budget, the Commission should operate a monthly early-warning and monitoring system for agricultural expenditure, so that, if there is a risk of the annual ceiling being exceeded, the Commission may at the earliest opportunity take the appropriate measures under the management powers at its disposal, and then, if these measures prove insufficient, propose other measures to the Council, which should act as soon as possible.
	monatliches durchschnittliches Inkasso pro abfliegenden Fluggast bis zu EUR: [...] Provision auf die Gesamtsumme [EU]	monthly average collection per departing passenger up to EUR [...]: [...] commission on the total amount
	monatliches durchschnittliches Inkasso pro abfliegenden Fluggast EUR oder mehr: [...] Provision auf die Gesamtsumme. [EU]	monthly average collection per departing passenger EUR [...] or more: [...] commission on the total amount.
	monatliches durchschnittliches Inkasso pro abfliegenden Fluggast zwischen EUR und [...] EUR: [...] Provision auf die Gesamtsumme; und [EU]	monthly average collection per departing passenger between EUR [...] and EUR [...]: [...] commission on the total amount, and
	Monatliches (Netto-)Einkommen aus der Haupttätigkeit, einschließlich monatlicher Sonderzahlungen (in Landeswährung), 8-stellig eintragen [EU]	The 8 digits of monthly (take home) pay from main job, including extra payments monthly paid (national currency)
	Monatliches (Netto-)Einkommen aus der Haupttätigkeit [EU]	Monthly (take home) pay from main job
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.