letter' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for letter'

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Auch der von Deutschland im Schreiben vom Dezember 1999 erwähnte "Sideletter" vom 22. Dezember 1992 nehme an sich, und nur darauf komme es an, lediglich insoweit Bezug auf den 1986er Vorgang, als auf das 1986 wie 1993 gegebene Rückübertragungsrecht der FHH bezüglich der Anteile hingewiesen werde. [EU]	The 'side letter' of 22 December 1992, which was referred to in Germany's letter of December 1999, also referred to - and was only concerned with - the 1986 transfer solely to the extent that the reassignment right to reassign the shares given to FHH in 1986 and 1993 was concerned.
	Auf Seite 15 im Anhang werden im Titel die Worte "Entwurf eines Schreibens" gestrichen. [EU]	On page 15, Annex, title of the Annex: Delete 'Draft letter'.
	Die Kommission erstellt ein Musterbestellungsschreiben (nachstehend "Bestellungsschreiben" genannt). Dieses schließt eine Erklärung ein, dass sich der unabhängige Sachverständige bei seiner Bestellung in keinem Interessenkonflikt befindet und sich verpflichtet, die Kommission zu unterrichten, falls ein Interessenkonflikt bei der Abgabe seiner Stellungnahme oder der Erfüllung seiner Aufgaben eintritt. [EU]	The Commission shall adopt a model appointment letter, hereinafter 'the appointment letter', which shall include a declaration that the independent expert has no conflict of interest at the time of appointment and that he undertakes to inform the Commission if any conflict of interest should arise in the course of providing his opinion or carrying out his duties.
	Die Kommission erstellt ein Musterbestellungsschreiben (nachstehend "Bestellungsschreiben" genannt), welches eine Erklärung einschließt, dass sich der unabhängige Sachverständige bei seiner Bestellung in keinem Interessenkonflikt befindet und sich verpflichtet, die Kommission zu unterrichten, falls ein Interessenkonflikt bei der Abgabe seiner Stellungnahme oder der Erfüllung seiner Aufgaben eintritt. [EU]	The Commission shall adopt a model appointment letter, hereinafter 'the appointment letter', which shall include a declaration that the independent expert has no conflict of interest at the time of appointment and that he undertakes to inform the Commission if any conflict of interest should arise in the course of providing his opinion or carrying out his duties.
	Dies schloss auch das Recht auf die Rückübertragung der 1986 eingebrachten Anteile ein, was in einem so genannten "Sideletter" vom 22. Dezember 1992 geregelt wurde. [EU]	This option also included the right to receive back the shares transferred in 1986 (cf. a so-called 'side letter' of 22 December 1992).
	eine kurze Beschreibung der Anlage mit Angabe ihrer Art (z. B. "Schreiben" mit Angabe des Datums, des Verfassers, des Adressaten und der Zahl der Seiten dieser Anlage) [EU]	a short description of the document (for example, 'letter', followed by its date, author and addressee and the number of pages)
	eine kurze Beschreibung der Anlage mit Angabe ihrer Art (z. B. "Schreiben" mit Angabe des Datums, des Verfassers, des Adressaten und der Zahl der Seiten dieser Anlage) [EU]	a short description of the document (e.g. 'letter'), followed by its date, author and addressee and the number of pages
	kurze Beschreibung der Anlage mit Angabe ihrer Art (z. B. "Schreiben" mit Angabe des Datums, des Verfassers, des Adressaten und der Seitenzahl) [EU]	a short description of the document (e.g. 'letter', followed by its date, author and addressee and its number of pages)
	Unter Nummer 2 wird der letzte Satzteil, " mit vorangestelltem Kennbuchstaben" gestrichen. [EU]	In entry 2, the last part of the sentence 'and preceded by an identification letter' shall be deleted.
	Zwar reagierten 24 potenzielle Bieter innerhalb und außerhalb der Europäischen Union auf die Bekanntmachung, doch nur 14 Bieter bekundeten förmlich ihr Interesse an der Einreichung eines Angebots und erhielten daraufhin ein Begleitschreiben (nachstehend "Process Letter" genannt) für die nächste Stufe der Ausschreibung. [EU]	While 24 potential bidders both within and outside the European Union reacted to the announcement, only 14 officially signalled their interest in tendering and were therefore provided with a 'process letter' in order to enter the next phase of the tender process.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.