beschichtet : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

beschichtet

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Alle derartigen Trennflächen dürfen entsprechend Regel 11 mit brennbarem Werkstoff beschichtet werden. [EU]

All such divisions may be faced with combustible materials in accordance with the provisions of Regulation 11.

Alle derartigen Trennflächen dürfen entsprechend Regel 11 mit brennbarem Werkstoff beschichtet werden. [EU]

If such divisions may be faced with combustible materials in accordance with the provisions of Regulation 11.

Alle derartigen Trennflächen dürfen entsprechend Regel II-2/B/11 mit brennbarem Werkstoff beschichtet werden. [EU]

All such divisions may be faced with combustible materials in accordance with the provisions of Regulation II-2/B/11.

An den Türöffnungen müssen die Verkleidungen am äußeren Aufbau mit einer Isolierung beschichtet sein. [EU]

The external body panels adjacent to the door apertures shall be covered with insulating material.

Anmerkung: Nummer 1A003 erfasst nicht Erzeugnisse, die mit Kupfer beschichtet oder laminiert sind, konstruiert für die Herstellung von elektronischen gedruckten Schaltungen. [EU]

Note: 1A003 does not control manufactures when coated or laminated with copper and designed for the production of electronic printed circuit boards.

Anmerkung: Nummer 1A003 erfasst nicht Erzeugnisse, die mit Kupfer beschichtet oder laminiert sind, konstruiert für die Herstellung von flexiblen gedruckten Schaltungen. [EU]

Note: 1A003 does not control manufactures when coated or laminated with copper and designed for the production of electronic printed circuit boards.

auch auf einer oder beiden Seiten mit einem Vinylacrylatpolymer beschichtet, jedoch keine andere Beschichtung oder Klebeschicht aufweisend [EU]

whether or not coated on one or both sides with a vinyl acrylate polymer but having no other coating or adhesive

auch auf einer Seite beschichtet mit einer Schutzfolie aus Poly(ethylenterephthalat) und auf der anderen Seite mit einem druckempfindlichen Klebstoff mit Rillen und einer abziehbaren Schutzfolie [EU]

whether or not covered on one side with a protective poly(ethylene terephthalate) film and on the other side with a pressure sensitive adhesive with channels and a release liner

auf der anderen Seite mit druckempfindlichem Acrylklebstoff und einer silikonisierten Polyesterfolie beschichtet [EU]

covered on the other side with an acrylic pressure sensitive adhesive and a siliconised polyester liner

auf der Oberfläche mit Dekorplatten oder Dekorfolie aus Kunststoff beschichtet [EU]

Surface-covered with decorative laminates of plastics

auf der Oberfläche mit Melamin imprägniertem Papier beschichtet [EU]

Surface-covered with melamine-impregnated paper

Auf der Papprolle ist Papier angebracht, das auf der Außenseite selbstklebend und auf der Innenseite mit Kunststoff beschichtet ist. [EU]

The paperboard roll is covered by a paper which is self-adhesive on the outer side and covered by synthetic plastics on the inner side.

auf einer Seite beschichtet mit Fluor dotiertem SnO2 als reflektierende Schicht [EU]

coated on one surface with a fluorine doped tin dioxide reflective layer

auf einer Seite beschichtet mit Fluor dotiertem Zinndioxid als reflektierende Schicht [EU]

coated on one side with fluorine-doped tin dioxide as a reflecting layer

Aufgrund der herstellungsbedingten Unebenheiten müsse OSB im Sichtbetonbereich speziell beschichtet werden, um eine gleichmäßige Oberfläche des Sichtbetons zu gewährleisten. [EU]

Owing to the unevenness caused by the manufacturing process, OSB has to be specially coated for fair-faced concrete in order to ensure that the fair-faced concrete has an even surface.

Aus diesem Grund sind die einzelnen Litzentypen in den allermeisten Fällen leicht voneinander zu unterscheiden; galvanisiert oder nicht galvanisiert sowie (innerhalb der Gruppe der galvanisierten Litzen) zusätzlich beschichtet oder nicht zusätzlich beschichtet; somit ist eine Kontrolle möglich. [EU]

Therefore, the different types of strands are in the vast majority of cases easily distinguishable between galvanised and non-galvanised, and within the group of galvanised between further coated and non-further-coated, thereby making control feasible.

aus einer mittleren Lage aus Papier, beidseitig mit einer Lage aus Glasfasergewebe beschichtet und mit Epoxidharz imprägniert, oder [EU]

consisting of a central layer of paper, laminated on each side with glass-fibre fabric and impregnated with epoxide resin, or

Ausgangsmaterial des Produktionsverfahrens waren vollständig fertig bearbeitete GOES-Güten (sowohl hochpermeable als auch Standardgüten), von denen die Beschichtung entfernt und die dann wieder ausgewalzt, geglüht und beschichtet wurden. [EU]

The production process started from fully finished GOES grades (both regular and high permeability), from which the mill coating was removed and where the sheets were re-rolled, re-annealed and re-coated.

aus mindestens einer mittleren Lage aus Papier oder einer mittleren Lage aus Vliesstoffen, beidseitig mit einer Lage aus Glasfasergewebe beschichtet und mit Epoxidharz imprägniert, oder [EU]

consisting of at least a central layer of paper or one central sheet of any type of non-woven fibre, laminated on each side with glass-fibre fabric and impregnated with epoxide resin, or

Ausrüstung und Material, beschichtet oder behandelt für die Unterdrückung von Signaturen, besonders konstruiert für militärische Zwecke, soweit nicht anderweitig von der Gemeinsamen Militärgüterliste der EU erfasst [EU]

Equipment and material, coated or treated for signature suppression, specially designed for military use, other than those controlled elsewhere in the EU Common Military List

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.