A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for assistive
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Beförderer
und
Busbahnhofbetreiber
haften
für
von
ihnen
verursachte
Verluste
oder
Beschädigungen
von
Rollstühlen
und
anderen
Mobilitätshilfen
oder
Hilfsgeräten
. [EU]
Carriers
and
terminal
managing
bodies
shall
be
liable
where
they
have
caused
loss
of
or
damage
to
wheelchairs
,
other
mobility
equipment
or
assistive
devices
.
Die
Entschädigung
im
Falle
einer
Beschädigung
von
Rollstühlen
und
anderen
Mobilitätshilfen
oder
Hilfsgeräten
entspricht
stets
dem
Wiederbeschaffungswert
oder
den
Reparaturkosten
der
verloren
gegangenen
oder
beschädigten
Ausrüstung
. [EU]
In
the
event
of
damage
to
wheelchairs
,
other
mobility
equipment
or
assistive
devices
the
amount
of
compensation
shall
always
be
equal
to
the
cost
of
replacement
or
repair
of
the
equipment
lost
or
damaged
.
Die
technischen
und
funktionellen
Merkmale
der
Rollstühle
und
anderen
Mobilitätshilfen
oder
Hilfsgeräte
entsprechen
nach
Möglichkeit
denjenigen
der
verloren
gegangenen
oder
beschädigten
Rollstühle
und
anderen
Mobilitätshilfen
oder
Hilfsgeräte
. [EU]
The
wheelchairs
,
other
mobility
equipment
or
assistive
devices
shall
,
where
possible
,
have
technical
and
functional
features
similar
to
those
lost
or
damaged
.
Entschädigung
für
verloren
gegangene
oder
beschädigte
Rollstühle
,
sonstige
Mobilitätshilfen
und
Hilfsgeräte
[EU]
Compensation
for
lost
or
damaged
wheelchairs
,
other
mobility
equipment
and
assistive
devices
Gehen
Rollstühle
oder
sonstige
Mobilitätshilfen
oder
Hilfsgeräte
bei
der
Abfertigung
auf
dem
Flughafen
oder
bei
der
Beförderung
an
Bord
des
Luftfahrzeugs
verloren
oder
werden
sie
beschädigt
,
sollte
der
Fluggast
,
dem
die
Ausrüstung
gehört
,
gemäß
den
internationalen
,
gemeinschaftlichen
und
nationalen
Rechtsvorschriften
entschädigt
werden
. [EU]
Where
wheelchairs
or
other
mobility
equipment
or
assistive
devices
are
lost
or
damaged
during
handling
at
the
airport
or
during
transport
on
board
aircraft
,
the
passenger
to
whom
the
equipment
belongs
should
be
compensated
,
in
accordance
with
rules
of
international
,
Community
and
national
law
.
Gehen
Rollstühle
oder
sonstige
Mobilitätshilfen
oder
Hilfsgeräte
während
der
Abfertigung
auf
dem
Flughafen
oder
während
der
Beförderung
an
Bord
des
Luftfahrzeugs
verloren
oder
werden
sie
beschädigt
,
so
wird
der
Fluggast
,
dem
diese
Ausrüstung
gehört
,
gemäß
den
internationalen
,
gemeinschaftsrechtlichen
und
nationalen
Rechtsvorschriften
entschädigt
. [EU]
Where
wheelchairs
or
other
mobility
equipment
or
assistive
devices
are
lost
or
damaged
whilst
being
handled
at
the
airport
or
transported
on
board
aircraft
,
the
passenger
to
whom
the
equipment
belongs
shall
be
compensated
,
in
accordance
with
rules
of
international
,
Community
and
national
law
.
Im
Bereich
der
sozialen
Einbeziehung:
zur
Verbesserung
der
gleichberechtigten
Teilhabe
aller
Bürger
(
Einzelpersonen
und
Bevölkerungsgruppen
)
an
der
Informationsgesellschaft
unter
Vermeidung
einer
digitalen
Kluft
aufgrund
von
Behinderung
,
geringer
Qualifikation
,
Armut
,
geografischer
Abgeschiedenheit
,
Kultur
,
Geschlecht
oder
Alter
, u. a.
durch
Förderung
von
Unterstützungstechnologie
,
unabhängigem
Leben
,
besseren
IT-Qualifikationen
sowie
durch
Entwicklung
von
Produkten
und
Diensten
,
die
für
jedermann
entworfen
sind
(
"Design
for
all"
). [EU]
For
inclusion:
to
empower
individuals
and
their
communities
and
improve
equal
participation
of
all
citizens
in
the
information
society
,
while
preventing
digital
divides
due
to
disability
,
low
skills
,
poverty
,
geographic
isolation
,
culture
,
gender
or
age
,
inter
alia
,
through
support
to
assistive
technology
,
promoting
independent
living
,
increasing
e-skills
,
and
developing
products
and
services
designed-for-all
.
Kosten
für
die
Anschaffung
behindertengerechter
Ausrüstung
bzw
.
für
die
Umrüstung
der
Ausrüstung
oder
Kosten
für
die
Anschaffung
und
Validierung
von
Software
für
behinderte
Arbeitnehmer
einschließlich
adaptierter
oder
unterstützender
Technologien
,
die
zu
den
Kosten
hinzukommen
,
die
dem
Unternehmen
bei
Beschäftigung
eines
nicht
behinderten
Arbeitnehmers
entstehen
würden
[EU]
Costs
of
adapting
or
acquiring
equipment
,
or
acquiring
and
validating
software
for
use
by
disabled
workers
,
including
adapted
or
assistive
technology
facilities
,
which
are
additional
to
those
which
the
beneficiary
would
have
incurred
if
employing
workers
who
are
not
disabled
verbesserte
soziale
Einbeziehung
und
Chancengleichheit
und
Verhütung
einer
digitalen
Kluft
;
Assistenztechnologie
für
ältere
und
behinderte
Menschen
;
Auslegung
für
jedermann
(
"Design
for
all"
) [EU]
to
improve
inclusion
and
equal
participation
and
prevent
digital
divides
;
assistive
technology
for
the
elderly
and
for
disabled
people
;
design-for-all
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "assistive":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners