[nach : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 results for [nach

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	(2)(4) oder [nach nationalem Recht des Ursprungsdrittlandes keinen Beschränkungen im Hinblick auf die Tilgung von Tuberkulose und Brucellose unterliegen] [EU]	(2)(4) or [not restricted under the national legislation of the third country of origin regarding eradication of tuberculosis and brucellosis,]
	Alternativ dazu könnte ING [nach] 2010 diese Tranche zurückkaufen und dann von ihrer Umwandlungsoption Gebrauch machen, wodurch die Niederlande entweder [...] Mio. ING-Stammaktien oder Barmittel in Höhe von [...] Mrd. EUR plus rund [...] Mio. EUR Stückzinsen erhalten würden. [EU]	Alternatively, ING could [after] 2011 [...] repurchase this tranche and then exercise its conversion option, whereby the Netherlands would receive either [...] million ING ordinary shares or cash in the amount of EUR [...] billion plus approximately EUR [...] million accrued interest.
	Das oben dargestellte, an einem Fahrzeug angebrachte Genehmigungszeichen besagt, dass der betreffende Fahrzeugtyp für die Beförderung gefährlicher Güter in den Niederlanden (E4) nach der Regelung Nr. 105 unter der Genehmigungsnummer 002492 und der Fahrzeugbezeichnung EX/II [nach der Randnummer 220 301 (2) des ADR] genehmigt worden ist. [EU]	The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned, intended for the transport of dangerous goods, has been approved in the Netherlands (E4), pursuant to Regulation No 105, under the approval number 002492 and designated EX/II (according to marginal 220 301(2) of the ADR).
	entweder [nach der Verarbeitungsmethode ... (4) gemäß Anhang IV Kapitel III der Verordnung (EU) Nr. 142/2011 verarbeitet.] [EU]	either [in accordance with processing method ... (4) as set out in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011;]
	entweder [nach der Verarbeitungsmethode ... (3) gemäß Anhang V Kapitel III der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 verarbeitet,] [EU]	either [to processing in accordance with processing method ..... (3) as set out in Annex V, Chapter III of Regulation (EC) No 1774/2002;]
	entweder [nach der Verarbeitungsmethode ... (4) gemäß Anhang V Kapitel III der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002.] [EU]	either [in accordance with processing method ..... (4) as set out in Annex V, Chapter III of Regulation (EC) No 1774/2002;]
	ING wird sich darum bemühen, die Geschäftseinheit Interadvies (nachstehend "WUH/Interadvies") [nach einem detaillierten Zeitplan] auszugliedern. [EU]	ING will seek to carve-out the Interadvies business (hereinafter 'WUH/Interadvies') [on the basis of a detailed schedule].
	[nach einem Impfplan gemäß der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 gegen aviäre Influenza geimpft wurde mit [EU]	[has been vaccinated against avian influenza in accordance with vaccination plan under Regulation (EC) No 798/2008 using:
	[nach einem Impfplan gemäß der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 gegen aviäre Influenza geimpft wurden mit [EU]	[have been vaccinated against avian influenza in accordance with vaccination plan under Regulation (EC) No 798/2008 using:
	[nach folgendem Verfahren behandelt, mit dem alle Zecken sicher abgetötet werden sollten [EU]	[underwent treatment to ensure that all ticks on them were destroyed
	[nach Vorkommen von Beschälseuche, Rotz, Pferdeenzephalomyelitis jeder Art, infektiöser Anämie, Vesikulärer Stomatitis, Milzbrand oder Tollwut wurden alle im Betrieb befindlichen Tiere der für die betreffende Krankheit empfänglichen Arten seuchengeschlachtet oder getötet, und die Sperre dauerte 30 Tage (bzw. 15 Tage im Falle von Milzbrand) ab dem Tag (nachdem die infizierten Tiere unschädlich beseitigt wurden), an dem die Betriebsräumlichkeiten desinfiziert wurden;] [EU]	[following cases of dourine, glanders, equine encephalomyelitis of all types, equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, anthrax or rabies all animals on the holding of species susceptible to the disease in question were slaughtered or killed and the prohibition lasted for 30 days, or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which, following the destruction of the animals, the disinfection of the premises was satisfactorily completed;]
	oder [nach einem Impfplan gemäß der Verordnung (EG) Nr. 798/2008 gegen aviäre Influenza geimpft wurde mit [EU]	or [has been vaccinated against avian influenza in accordance with vaccination plan under Regulation (EC) No 798/2008 using:
	oder [nach einem Impfplan gemäß Verordnung (EG) Nr. 798/2008 gegen aviäre Influenza geimpft wurden mit: [EU]	or [vaccinated against avian influenza in accordance with vaccination plan under Regulation (EC) No 798/2008 using:
	oder [nach einer Methode und nach Parametern, die gewährleisten, dass die Produkte den mikrobiologischen Normen gemäß Anhang VII Kapitel I Nummer 10 der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 entsprechen.] [EU]	or [in accordance to a method and parameters which ensure that the products complies with the microbiological standards set in Chapter I, paragraph 10 of Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002]
	oder [nach einer Methode und nach Parametern hergestellt, die gewährleisten, dass die Produkte den mikrobiologischen Normen gemäß Anhang VII Kapitel I Nummer 10 der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 entsprechen,] [EU]	or [to a method and parameters which ensure that the product complies with the microbiological standards set in Chapter I, paragraph 10 of Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002;]
	oder [nach einer Methode und nach Parametern verarbeitet, die gewährleisten, dass das Erzeugnis den mikrobiologischen Normen gemäß Anhang X Kapitel I der Verordnung (EU) Nr. 142/2011 entspricht.] [EU]	or [in accordance to a method and parameters which ensure that the products complies with the microbiological standards set in Chapter I of Annex X, to Regulation (EU) No 142/2011;]
	oder [nach einer Methode und nach Parametern verarbeitet, die gewährleisten, dass das Produkt den mikrobiologischem Normen gemäß Anhang X Kapitel I der Verordnung (EU) Nr. 142/2011 entspricht,] [EU]	or [to a method and parameters which ensure that the product complies with the microbiological standards set in Chapter I of Annex X to Regulation (EU) No 142/2011,]
	oder [nach folgendem Verfahren behandelt, mit dem alle Zecken sicher abgetötet werden sollten [EU]	or [underwent treatment to ensure that all ticks on them were destroyed]
	oder [nach folgendem Verfahren behandelt, um sicherzustellen, dass alle Zecken abgetötet sind:] [EU]	or (underwent treatment to ensure that all ticks on them were destroyed)
	Sie hat diese Stellungnahmen [nach Artikel 10 der Verordnung] der Kommission und den Mitgliedstaaten übermittelt und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. [EU]	It forwarded these opinions [in accordance with Article 10 of the Regulation] to the Commission and the Member States and made them available to the public [3].
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.