Vorzugsweise : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

vorzeitige Geburt

vorzeitige Tilgungsquote

vorzugsweise

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der Widerstand in den Jahren 1933 bis 1945 war nicht nur Sache einer gesellschaftlichen Elite. Auch wenn die Flugblattaktion der "Weißen Rose" und die Umsturzversuche der Männer aus der Politik und dem Militär vorzugsweise das öffentliche Interesse finden. [G]

Resistance between 1933 and 1945 was not just a cause for the social elite - even if the "White Rose" leaflet campaign and attempts at a putsch by men from politics and the military attract most public attention.

Derzeit werden in den ostdeutschen Bundesländern drei Anlagen gebaut, die die Bioethanol-Produktion, vorzugsweise aus Roggen und Weizen aufnehmen sollen. [G]

Three oil plants are currently being built in eastern Germany and are due to start producing bioethanol, largely from rye and wheat.

Die Berliner Schule etwa, eine Gruppe von Filmemachern, die vorzugsweise in Berlin angesiedelt sind. [G]

Take the Berlin School, for example, a group of filmmakers predominantly based in Berlin.

Sie gehen davon aus, dass bis 2050 weltweit ein Drittel der verbrauchten Energie aus erneuerbaren Quellen, und das vorzugsweise aus ihren eigenen, stammen wird. [G]

They estimate that by 2050 a third of the energy consumed worldwide will come from renewable sources, preferably their own.

So werden andere denkmalverträgliche Nutzungen gesucht, gerne Büros oder Lofts, wenn sich die Gebäude dafür eignen, Handel oder, vorzugsweise natürlich, Kultur. [G]

So other uses compatible with the conservation of the architectural heritage are sought: offices and loft conversions are popular, if the buildings are suitable, then there are retail outlets and, best of all of course, the arts.

12 bis 24 Monate, vorzugsweise Mehrjahresprogramme mit Zielvorgaben für die einzelnen Programmphasen." [EU]

From 12 to 24 months, with a preference for multi-annual programmes with targets laid down for each stage.'

12 bis 36 Monate, vorzugsweise Mehrjahresprogramme mit einer Strategie und angemessen begründeten Zielvorgaben für die einzelnen Programmphasen. [EU]

12 to 36 months, giving priority to multiannual programmes presenting a strategy and properly justified objectives for each phase.

12 bis 36 Monate, vorzugsweise Mehrjahresprogramme mit einer Strategie und angemessen begründeten Zielvorgaben für die einzelnen Programmphasen. [EU]

12 to 36 months, giving priority to multiannual programmes, presenting for each phase a strategy and duly justified objectives.

12 bis 36 Monate, vorzugsweise Mehrjahresprogramme mit einer Strategie und angemessen begründeten Zielvorgaben für die einzelnen Programmphasen. [EU]

12 to 36 months. Priority will be given to multiannual programmes with clearly defined objectives and strategy for each phase.

12 bis 36 Monate, vorzugsweise Mehrjahresprogramme mit einer Strategie und angemessen begründeten Zielvorgaben für die einzelnen Programmphasen. [EU]

From 12 to 36 months with a preference for programmes which present, for each phase, a strategy and duly justified objectives.

12 bis 36 Monate, vorzugsweise Mehrjahresprogramme mit einer Strategie und angemessen begründeten Zielvorgaben für die einzelnen Programmphasen. [EU]

Twelve to 36 months, giving priority to multiannual programmes, presenting for each phase a strategy and duly justified objectives.

12 bis 36 Monate, vorzugsweise Mehrjahresprogramme mit einer Strategie und angemessen begründeten Zielvorgaben für die einzelnen Programmphasen. [EU]

Twelve to 36 months. Priority will be given to multiannual programmes with clearly defined objectives and strategy for each phase.

12 bis 36 Monate, vorzugsweise Mehrjahresprogramme mit Zielvorgaben für die einzelnen Programmphasen. [EU]

12 to 36 months, giving priority to multiannual programmes that set justified targets for each phase.

12 bis 36 Monate, vorzugsweise Mehrjahresprogramme mit Zielvorgaben für die einzelnen Programmphasen. [EU]

12 to 36 months, giving priority to multiannual programmes that set objectives for each phase.

12 bis 36 Monate, vorzugsweise Mehrjahresprogramme mit Zielvorgaben für die einzelnen Programmphasen. [EU]

12 to 36 months, giving priority to multiannual programmes that set targets for each phase.

12 bis 36 Monate, vorzugsweise Mehrjahresprogramme mit Zielvorgaben für die einzelnen Programmphasen. [EU]

Twelve to 36 months, giving priority to multiannual programmes that set justified targets for each phase.

12 bis 36 Monate, vorzugsweise Mehrjahresprogramme mit Zielvorgaben für die einzelnen Programmphasen. [EU]

Twelve to 36 months, giving priority to multiannual programmes that set objectives for each phase.

12 bis 36 Monate, vorzugsweise Programme mit einer Strategie und angemessen begründeten Zielvorgaben für die einzelnen Programmphasen. [EU]

Twelve to 36 months, giving priority to multiannual programmes presenting a strategy and properly justified objectives for each phase.

20 % Kaolinitkreide mit vorzugsweise mehr als 50 % Kaolinit [EU]

20 % kaolinite clay with preferably more than 50 % kaolinite

.2 oder durch eine Stahlmanschette mit einer Wanddicke von mindestens 1,8 mm und einer Länge von mindestens 900 mm bei einem Rohrleitungsdurchmesser von 150 mm oder mehr bzw. mit einer Länge von mindestens 600 mm bei einem Rohrleitungsdurchmesser von weniger als 150 mm (vorzugsweise auf beide Seiten des Schottes gleichmäßig verteilt). [EU]

.2 a steel sleeve, having a thickness of not less than 1,8 mm and a length of not less than 900 mm for pipe diameters of 150 mm or more and not less than 600 mm for pipe diameters of less than 150 mm (preferably equally divided to each side of the division).

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.