A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Prüfkriterium
Prüfkörper
Prüflabor
Prüflampe
Prüflast
Prüflehre
Prüfling
Prüfliste
Prüflochunterdrückung
Search for:
ä
ö
ü
ß
27 results for
Prüflauf
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Dabei
ist
G(T)
der
Nasshaftungskennwert
des
Kandidatenreifens
,
wie
bei
einem
Prüflauf
gemessen
. [EU]
Where:
G(T) =
wet
grip
index
of
the
candidate
tyre
as
measured
in
one
test
cycle
Der
Höchstbremskraftkoeffizient
eines
Reifens
(
μ
;peak)
ist
der
Höchstwert
von
μ
;(t)
vor
dem
Blockieren
der
Räder
;
er
wird
für
jeden
Prüflauf
wie
nachfolgend
dargestellt
berechnet
. [EU]
The
tyre
peak
braking
force
coefficient
(μpeak)
is
the
highest
value
of
μ
;(t)
before
lockup
occurs
calculated
as
follows
for
each
test
run
.
Der
mittlere
Höchstbremskraftkoeffizient
des
für
die
Berechnung
des
Bremskraftkoeffizienten
verwendeten
Referenzreifens
wird
nach
Maßgabe
der
Positionierung
der
einzelnen
Kandidatenreifensätze
in
einem
bestimmten
Prüflauf
bereinigt
. [EU]
The
average
peak
braking
force
coefficient
of
the
reference
tyre
used
for
the
calculation
of
its
braking
force
coefficient
is
adjusted
according
to
the
positioning
of
each
candidate
tyre
in
a
given
test
cycle
.
Der
Prüflauf
gilt
als
validiert
,
wenn
die
tatsächliche
Zyklusarbeit
innerhalb
der
zulässigen
Grenzen
der
Arbeit
des
Bezugszyklus
liegt
. [EU]
For
cycle
validation
,
the
actual
cycle
work
shall
be
within
prescribed
limits
of
the
reference
cycle
work
.
Die
Hintergrundkonzentration
des
Tracergases
(
cb
)
kann
bestimmt
werden
,
indem
die
durchschnittliche
Hintergrundkonzentration
unmittelbar
vor
und
nach
dem
Prüflauf
gemessen
wird
. [EU]
The
background
concentration
of
the
tracer
gas
(cb)
may
be
determined
by
averaging
the
background
concentration
measured
immediately
before
the
test
run
and
after
the
test
run
.
Die
Hintergrundkonzentration
des
Tracergases
(
conca
)
kann
bestimmt
werden
,
indem
die
durchschnittliche
Hintergrundkonzentration
unmittelbar
vor
und
nach
dem
Prüflauf
gemessen
wird
. [EU]
The
background
concentration
of
the
tracer
gas
(conca)
may
be
determined
by
averaging
the
background
concentration
measured
immediately
before
and
after
the
test
run
.
Die
Hintergrundkonzentration
des
Tracergases
(
conca
)
kann
bestimmt
werden
,
indem
die
durchschnittliche
Hintergrundkonzentration
unmittelbar
vor
und
nach
dem
Prüflauf
gemessen
wird
. [EU]
The
background
concentration
of
the
tracer
gas
(conca)
may
be
determined
by
averaging
the
background
concentration
measured
immediately
before
the
test
run
and
after
the
test
run
.
Die
mittlere
Verzögerung
(
AD
)
des
für
die
Berechnung
des
Bremskraftkoeffizienten
verwendeten
Satzes
Referenzreifen
wird
nach
Maßgabe
der
Positionierung
der
einzelnen
Kandidatenreifensätze
in
einem
bestimmten
Prüflauf
bereinigt
. [EU]
The
average
deceleration
(AD)
of
the
reference
tyre
set
used
for
the
calculation
of
its
braking
force
coefficient
is
adjusted
according
to
the
positioning
of
each
candidate
tyre
set
in
a
given
test
cycle
.
Die
mittlere
Verzögerung
(
AD
)
wird
für
jeden
gültigen
Prüflauf
wie
folgt
in
m·
;s-2
berechnet:
[EU]
The
average
deceleration
(AD)
is
calculated
for
each
valid
test
run
in
m·
;s– 2
as
follows:
Die
Prüfung
zur
Messung
der
Nutzleistung
besteht
bei
Fremdzündungsmotoren
aus
einem
Prüflauf
mit
Vollgas
und
bei
Selbstzündungsmotoren
aus
einem
Prüflauf
mit
auf
Volllast
fix
eingestellter
Kraftstoffeinspritzpumpe
,
wobei
der
Motor
mit
den
in
Anhang
4
Tabelle
1
dieser
Regelung
angegebenen
Ausrüstungsteilen
versehen
sein
muss
. [EU]
The
net
power
test
shall
consist
of
a
run
at
full
throttle
for
positive-ignition
engines
and
at
fixed
full-load
fuel
injection
pump
setting
for
compression-ignition
engines
,
the
engine
being
equipped
as
specified
in
Table
1
of
Annex
4
to
this
Regulation
.
Eine
Kontrolle
vor
der
Prüfung
ist
innerhalb
von
2
Stunden
vor
dem
Prüflauf
folgendermaßen
durchzuführen:
[EU]
A
pre-test
check
shall
be
performed
within
two
hours
before
the
test
run
in
the
following
way:
Es
darf
ein
neuer
Prüflauf
durchgeführt
werden
,
und
die
Ergebnisse
des
reparierten
Fahrzeugs
werden
verwendet
. [EU]
The
test
may
be
rerun
and
the
results
of
that
repaired
vehicle
used
.
Es
wird
eine
Reihe
von
Testläufen
durchgeführt
,
um
den
Nasshaftungskennwert
des
Kandidatenreifens
(T)
nach
folgendem
Verfahren
zu
ermitteln
,
wobei
jeder
Prüflauf
an
der
gleichen
Stelle
auf
der
Prüfstrecke
und
in
gleicher
Richtung
erfolgt
. [EU]
A
number
of
test
runs
are
made
in
order
to
measure
the
wet
grip
index
of
the
candidate
tyre
(T)
according
to
the
following
procedure
,
whereby
each
test
run
shall
be
made
at
the
same
spot
on
the
test
track
and
in
the
same
direction
.
Es
wird
eine
Reihe
von
Testläufen
durchgeführt
,
um
den
Nasshaftungskennwert
eines
Satzes
Kandidatenreifen
(T)
nach
folgendem
Verfahren
zu
ermitteln
,
wobei
jeder
Prüflauf
in
gleicher
Richtung
erfolgt
und
innerhalb
desselben
Prüfzyklus
bis
zu
drei
unterschiedliche
Kandidatenreifensätze
gemessen
werden
können:
[EU]
A
number
of
test
runs
are
made
in
order
to
measure
the
wet
grip
index
of
a
set
of
candidate
tyres
(T)
according
to
the
following
procedure
,
whereby
each
test
run
shall
be
made
in
the
same
direction
and
up
to
three
different
sets
of
candidate
tyres
may
be
measured
within
the
same
test
cycle:
Für
jeden
Prüflauf
gilt
das
folgende
Prüfverfahren:
[EU]
The
following
test
procedure
applies
for
each
test
run:
Für
jeden
Prüflauf
gilt
das
folgende
Verfahren:
[EU]
The
following
procedure
applies
for
each
test
run:
"
Prüflauf
"
bezeichnet
das
einmalige
Befahren
einer
bestimmten
Prüffläche
mit
einem
belasteten
Reifen
. [EU]
'Test
run'
means
a
single
pass
of
a
loaded
tyre
over
a
given
test
surface
.
'
Prüflauf
'
bezeichnet
das
einmalige
Befahren
einer
bestimmten
Prüfstreckenoberfläche
mit
einem
belasteten
Reifen
[EU]
"test
run"
means
a
single
pass
of
a
loaded
tyre
over
a
given
test
track
surface
'Prüfreifen'
bezeichnet
einen
in
einem
Prüflauf
verwendeten
Kandidaten-
,
Referenz-
oder
Kontrollreifen
oder
-reifensatz
[EU]
"test
tyre
(s)"
means
a
candidate
tyre
, a
reference
tyre
or
a
control
tyre
or
tyre
set
that
is
used
in
a
test
run
Überschreitet
die
Transformationszeit
0,3s
muss
eine
auf
einem
zuvor
aufgezeichneten
Prüflauf
basierende
Look-Ahead-Funktion
verwendet
werden
. [EU]
If
the
transformation
time
exceeds
0,3 s,
look
ahead
control
based
on
a
pre-recorded
test
run
must
be
used
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Prüflauf":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners