Manager : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Manager

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er wurde zum Direktor ernannt.

He was appointed manager.

Mein Fokus liegt derzeit auf der Bestellung des neuen Geschäftsführers.

My current preoccupation is the appointment of the new manager.

Der Filialleiter sah, wie die Kinder stahlen.

The manager saw the kids shoplift.

Mit 21 war er Großbritanniens jüngster Stationsvorsteher aller Zeiten.

At 21 he was Britain's youngest ever Station Manager.

Er übertrumpfte seine Vorgesetzten und wurde Generaldirektor.

He leapfrogged his superiors and became general manager.

Nach einem Neustart wechselt die Anzeige im Dateimanager wieder zur Symbolansicht.

The display in the file manager is changed back to icon view after re-booting.

Es war sein erster offizieller Auftritt als Spitzenmanager.

It was his first official engagement as a top-flight manager.

Es ist allerhöchste Zeit / Eisenbahn [ugs.], dass der Direktor eine Entscheidung trifft.

It's more than high time that the manager made a decision.; It's more than high time for the manager to make a decision.

Der Trainer bekundete sein vollstes Vertrauen in die Fähigkeiten der Mannschaft.

The manager [Br.] / coach [Am.] professed full confidence in the team's abilities.

Ich habe mir den Geschäftsführer geangelt/geschnappt und mich beschwert.

I buttonholed the manager and complained.

Ich musste vor dem Bankdirektor zu Kreuze kriechen, um einen Kredit zu bekommen.

I had to grovel to the bank manager to get a loan.

Sie springen für den Generaldirektor ein und vertreten ihn in seiner Abwesenheit.

You will understudy the general manager and deputize in his absence.

Der Intendant hat jetzt Zeit für Sie.

The theatre manager will see you now.

Er steht mit der Zeit auf Kriegsfuß.

He is a bad manager of his time.

Meine Freundin kann mit Geld nicht umgehen.

My lady friend is a bad manager of money.

Sie trat 2013 in die Firma ein und wurde nach kurzer Zeit zur Vertriebsleiterin befördert.

She joined the company in 2013, and in a short time/before long she was promoted to sales manager.

Ich will mit dem Geschäftsführer reden, aber schnell!

Let me talk to the manager and make it snappy!

Sie hat sich von ihrem langjährigen Manager getrennt.

She has broken up / busted up with her longtime manager.

Julia überging ihren Vorgesetzten und schrieb direkt an den Direktor.

Julia bypassed her manager and wrote straight to the director.

Manager unterscheiden sich in ihrer Fähigkeit, mit Stress umzugehen.

Managers differ from one another in their ability to handle stress.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.