A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
5 results for Kollektivbesitz
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Bei
Unternehmen
3
gab
es
deutliche
Hinweise
darauf
,
dass
das
Startkapital
für
das
Unternehmen
von
den
dorfeigenen
Unternehmen
und
den
Unternehmen
im
Kollektivbesitz
stammte
,
die
alle
vom
derzeitigen
Vorstandsvorsitzenden
des
Unternehmens
geleitet
wurden
;
das
Unternehmen
war
nicht
in
der
Lage
,
die
Herkunft
des
Kapitals
zu
erklären
und
zu
belegen
. [EU]
As
to
company
3,
there
were
strong
indications
that
capital
used
to
start
the
company
was
obtained
from
the
village-owned
and
collectively-owned
enterprises
managed
by
the
current
Chairman
of
the
company
and
the
company
was
not
able
to
explain
and
demonstrate
the
origin
of
the
capital
.
Diese
Vorbringen
wurden
abgewiesen
.
Die
Tatsache
,
dass
dieses
Unternehmen
,
dass
sich
früher
im
Kollektivbesitz
befand
,
für
alle
Vermögensgegenstände
ein
und
denselben
Abschreibungssatz
zugrunde
legte
,
entspricht
nicht
der
wirtschaftlichen
Realität
und
deutet
auf
eine
erhebliche
Verzerrung
der
Produktionskosten
und
der
finanziellen
Lage
dieses
Betriebs
hin
. [EU]
Those
claims
were
rejected
on
the
grounds
that
the
use
of
the
same
depreciation
rate
for
all
assets
,
by
this
former
collectively
owned
company
,
does
not
reflect
the
economic
reality
and
implies
a
significant
distortion
of
the
production
costs
and
the
financial
situation
of
the
firm
.
In
diesem
Falle
habe
der
im
Kollektivbesitz
befindliche
Anteilseigner
bei
der
Unternehmensgründung
Kapital
eingebracht
,
habe
aber
beim
späteren
Verkauf
von
Unternehmensanteilen
keinen
Ausgleich
für
den
höheren
Anteilswert
erhalten
. [EU]
In
this
case
,
the
collectively
owned
shareholder
contributed
assets
when
the
company
was
established
and
was
not
compensated
for
the
increased
value
of
the
company
when
subsequently
selling
its
shares
.
Was
das
dritte
,
früher
im
Staatsbesitz
und
jetzt
im
Kollektivbesitz
befindliche
Unternehmen
anbelangt
,
so
gibt
es
deutliche
Hinweise
darauf
,
dass
die
potenzielle
Einflussnahme
des
Staates
hier
nach
wie
vor
erheblich
ist
,
so
dass
ein
Umgehungsrisiko
nicht
ausgeschlossen
werden
kann
. [EU]
As
far
as
the
third
,
collectively-owned
,
former
State-owned
company
is
concerned
,
there
are
strong
indications
that
there
is
still
substantial
potential
interference
from
the
State
leading
to
possible
risks
of
circumvention
.
Was
den
Erwerb
des
Anlagevermögens
des
Unternehmens
2
betrifft
,
so
konnte
das
Unternehmen
nicht
darlegen
,
unter
welchen
Bedingungen
ein
Teil
seines
Anlagevermögens
von
dem
früheren
,
in
Kollektivbesitz
befindlichen
Unternehmen
transferiert
worden
waren
. [EU]
Finally
,
as
far
as
the
acquisition
of
company
2's
assets
is
concerned
,
the
company
could
not
explain
under
which
conditions
some
of
the
company's
assets
were
transferred
from
the
collectively-owned
pre-existing
company
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kollektivbesitz":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners