Intent' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 results for Intent'

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Anhand der im Rahmen der förmlichen Prüfung übermittelten neuen Daten konnte die Kommission die folgenden Tatsachen feststellen: Erstens war ein wesentlicher Teil der Tätigkeiten und Vorinvestitionen ([...] EUR) in den von den künftigen Anteilinhabern von GNA unterzeichneten "letters of intent" ausdrücklich festgelegt und von all diesen Kapitalgebern im Verhältnis zu ihrer Beteiligung bereits vor der Gründung des Unternehmens finanziert worden, da alle am Vorhaben beteiligten Parteien die Leistung eines gleichberechtigten Beitrags zu den Vorbereitungskosten von GNA für erforderlich hielten. [EU]	The new information received during the formal investigation enabled the Commission to establish the following facts: First, a substantial part of the activities and pre-investments (EUR [...]) was explicitly agreed in the 'Letters of Intent' signed by the prospective shareholders of GNA and co-financed by all of them proportionally to their stake even before the establishment of the company, as all partners in the venture considered necessary to undertake individually and separately certain steps prior to GNA's incorporation.
	Auf der Grundlage einer "Verpflichtungserklärung" musste IFB Einlagen auf das Kontokorrentkonto vornehmen. [EU]	On the basis of a 'letter of intent', IFB was obliged to make contributions to the current account.
	Das Konsortium hätte nachweisen müssen, dass es die Refinanzierung hätte sicherstellen können, habe diesen Beweis jedoch nicht erbracht, sondern lediglich unverbindliche Absichtserklärungen verschiedener Banken vorgelegt. [EU]	The Consortium bore the burden of proving that it could secure the refinancing, but had failed to discharge it. Instead, it had merely provided non-binding 'letters of intent' from various banks.
	Dasselbe gilt für die Vorinvestitionen, deren Kosten - wie bei der Unterzeichnung der "letters of intent" vereinbart - von allen zukünftigen Teilhabern zu tragen sein werden. [EU]	The same is true for the pre-investments co-financed by all prospective shareholders in parallel to the signing of the 'Letters of Intent'.
	Erstens ist festzustellen, dass die gesamten Vorinvestitionen - wie sich aus den von den niederländischen Behörden übermittelten Informationen über die Rückzahlung der Kosten der Vorinvestitionen sowie aus dem Prüfbericht ergibt - EUR betrugen und sich in zwei Teile einteilen lassen: einen Betrag von [...] EUR, der gemäß den "letters of intent" von allen zukünftigen Teilhabern von GNA pari passu zu tragen war und einen Betrag von [...] EUR, der zunächst ausschließlich von der Stadt Amsterdam finanziert werden sollte. [EU]	First, as clarified by the information provided by the Dutch authorities on the reimbursement of the pre-investment costs and by the submitted audit report, the total pre-investment costs amounted to EUR [...], divided in two parts: EUR [...] agreed and co-financed by all prospective shareholders of GNA in the 'Letters of Intent' proportionally to their stake, and EUR [...] initially financed only by the Amsterdam municipality.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.