A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Geschäftsschädigung
Geschäftssegment
Geschäftssinn
Geschäftssitz
Geschäftssparte
Geschäftsstelle
Geschäftsstrategie
Geschäftsstraße
Geschäftsstunden
Search for:
ä
ö
ü
ß
6 results for
Geschäftssparten
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Bestehende
Geschäftssparten
wurden
verschlankt
und
die
Dienstleistungen
für
Sparkassen
sollen
klarer
von
anderen
Geschäftsbereichen
getrennt
werden
,
so
dass
die
Ergebnisse
transparenter
erfasst
werden
können
. [EU]
Existing
business
areas
have
been
slimmed
down
and
the
services
for
savings
banks
are
to
be
more
clearly
separated
from
other
business
areas
,
so
that
the
results
can
be
recorded
more
transparently
.
Des
Weiteren
wird
durch
eine
neue
Unternehmensstruktur
,
bei
der
das
abzuwickelnde
Geschäftsfeld
klar
von
den
Kerngeschäftsfeldern
getrennt
wird
,
und
durch
eine
Neuabgrenzung
und
Trennung
der
verschiedenen
Geschäftssparten
für
mehr
Transparenz
gesorgt
. [EU]
Moreover
greater
transparency
will
be
ensured
through
a
new
corporate
structure
in
which
the
business
segment
to
be
wound
up
is
clearly
separated
from
the
core
business
areas
and
through
a
redifferentiation
and
separation
of
the
various
business
segments
.
Diese
Konsistenz
wird
über
Geschäftssparten
,
Abteilungen
und
geographische
Regionen
hinweg
gewahrt
[EU]
This
consistency
shall
exist
across
lines
of
business
,
departments
and
geographic
locations
Die
Umstrukturierungsstrategien
sahen
in
der
Regel
Folgendes
vor:
Neuausrichtung
der
Geschäftsmodelle
,
Auflösung
oder
Veräußerung
von
Geschäftsbereichen
,
Tochtergesellschaften
oder
Niederlassungen
,
Änderungen
im
Aktiv-Passiv-Management
,
Verkauf
unter
der
Annahme
der
Fortführung
der
Unternehmenstätigkeit
oder
Aufspaltung
und
Verkauf
bestimmter
Geschäftssparten
an
rentable
Wettbewerber
. [EU]
Typical
restructuring
strategies
included
reorientation
of
business
models
,
closure
or
divestments
of
businesses
divisions
,
subsidiaries
or
branches
,
changes
in
the
asset-liabilities
management
,
sale
as
a
going
concern
or
break-up
and
sale
of
different
parts
of
business
to
viable
competitors
.
Im
Juli
2007
wurde
Aluminium
of
Greece
nach
Aufteilung
der
Geschäftssparten
in
zwei
neugegründete
Gesellschaften
aufgespalten:
a)
Aluminium
S.A.
und
b)
Endesa
Hellas
S.A..
Aluminium
S.A.
übernahm
die
Aluminiumproduktion
und
Endesa
Hellas
S.A.
die
Stromerzeugung
(
Aluminium
of
Greece
hatte
einige
Jahre
zuvor
die
Genehmigung
für
die
Stromerzeugung
erhalten
). [EU]
In
July
2007
,
AoG
was
split
into
two
newly
created
companies
,
after
a
division
of
sectors:
(a)
Aluminium
SA
and
(b)
Endessa
Hellas
SA
.
Aluminium
took
over
the
aluminium
production
and
Endessa
Hellas
took
over
the
electricity
production
(AoG
had
acquired
permits
for
electricity
production
a
few
years
earlier
).
Sollte
es
sich
objektiv
als
schwierig
erweisen
,
einen
Käufer
für
Tochtergesellschaften
oder
andere
Geschäftsbereiche
bzw
.
Vermögenswerte
zu
finden
,
so
wird
die
Überwachungsbehörde
die
Frist
für
die
Durchführung
der
betreffenden
Maßnahmen
verlängern
,
sofern
ein
verbindlicher
Zeitplan
für
die
Verringerung
der
Geschäftstätigkeit
(
einschließlich
der
Abspaltung
von
Geschäftssparten
)
vorgelegt
wird
. [EU]
Where
finding
a
buyer
for
subsidiaries
or
other
activities
or
assets
appears
objectively
difficult
,
the
Authority
will
extend
the
time
period
for
the
implementation
of
those
measures
,
if
a
binding
timetable
for
scaling
down
businesses
(including
segregation
of
business
lines
)
is
provided
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Geschäftssparten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners