Anerkennungserklärung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

40 results for Anerkennungserklärung

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Ausstellung einer Anerkennungserklärung für eine Ausbildungseinrichtung [EU]	Issue of statement of recognition of a training centre
	Ausstellung einer Anerkennungserklärung für einen Prüfer [EU]	Issue of statement of recognition for an examiner
	Bei Aussetzung oder Entzug einer Anerkennungserklärung sollte die zuständige Behörde der Ausbildungseinrichtung eindeutig mitteilen, welche Anforderungen nicht mehr erfüllt sind. [EU]	In case of suspension or withdrawal the competent authority should clearly inform the training centre regarding the requirements that are no longer fulfilled.
	Bei Aussetzung oder Entzug einer Anerkennungserklärung sollte die zuständige Behörde eindeutig angeben, welche Anforderungen nicht mehr erfüllt sind. [EU]	In case of suspension or withdrawal the competent authority should provide clear information on the requirements that are no longer fulfilled.
	Damit sich das Register fortlaufend auf dem neuesten Stand befindet, sollten anerkannte Prüfer oder deren Arbeitgeber den zuständigen Behörden, die jeweils die Anerkennungserklärung ausgestellt haben, jede Änderung der im Register enthaltenen Angaben mitteilen. [EU]	In order to keep the register up-to-date, a recognised examiner or his or her employer should inform the authority that has issued the statement of recognition about any change concerning data contained in the register.
	Damit sich das Register fortlaufend auf dem neuesten Stand befindet, sollten die anerkannten Ausbildungseinrichtungen den zuständigen Behörden, die jeweils die Anerkennungserklärung ausgestellt haben, jede Änderung der im Register veröffentlichten Angaben mitteilen. [EU]	In order to keep the register up-to-date, recognised training centres should inform the competent authority that issued the statement of recognition of any change concerning data published in the register.
	Der Inhaber einer gültigen Anerkennungserklärung kann jederzeit eine Erweiterung dieser Erklärung um weitere Kompetenzbereiche beantragen. [EU]	The holder of a valid statement of recognition may at any time apply for amendment aiming to add area(s) of competence.
	Die Geltungsdauer der geänderten Anerkennungserklärung sollte sich nicht ändern. [EU]	The expiry date of an amended statement of recognition should not be affected.
	Die zuständige Behörde, die die Anerkennungserklärung ausgestellt hat, sollte diese Informationen innerhalb von vier Wochen prüfen und die zuständige Behörde, die die Informationen übermittelt hat, über die Ergebnisse ihrer Überprüfung und ihre Entscheidungen unterrichten. [EU]	The competent authority which issued the statement of recognition should check this information within 4 weeks and inform the requesting competent authority of the results of its checks and decisions.
	Die zuständige Behörde kann in begründeten Fällen die Geltungsdauer für alle oder einige der in der Anerkennungserklärung genannten Ausbildungsaufgaben verkürzen. [EU]	The competent authority may shorten the duration of validity regarding all or part of the training tasks specified in the statement of recognition in reasoned cases.
	Die zuständige Behörde kann in begründeten Fällen die Geltungsdauer für alle oder einige der in der Anerkennungserklärung genannten Kompetenzbereiche verkürzen. [EU]	The competent authority may shorten the duration of validity regarding all or part of the competence areas specified on the statement of recognition in reasoned cases.
	Die zuständige Behörde sollte die Anerkennungserklärung spätestens zwei Monate nach Eingang der erforderlichen Unterlagen ausstellen. [EU]	The competent authority should issue a statement of recognition not later than 2 months after receiving all necessary documents.
	Die zuständige Behörde sollte die Informationen prüfen und eine geänderte Anerkennungserklärung ausstellen. [EU]	The competent authority should evaluate the information and issue an amended statement of recognition.
	Eine Änderung der Anerkennungserklärung sollte sich auf entsprechende zusätzliche Unterlagen des Antragstellers stützen. [EU]	An amended statement of recognition should be issued based on appropriate supplementing documents provided by the applicant.
	Eine Änderung der Anerkennungserklärung sollte sich auf entsprechende zusätzliche Unterlagen des Antragstellers stützen. [EU]	An amended statement of recognition should be issued based on the appropriate supplementing documents provided by the applicant.
	Eine Anerkennungserklärung für eine Ausbildungseinrichtung sollte fünf Jahre lang gültig sein. [EU]	A statement of recognition of a training centre should be valid for 5 years.
	Eine Anerkennungserklärung für einen Prüfer sollte fünf Jahre lang gültig sein. [EU]	A statement of recognition of an examiner should be valid for 5 years.
	Eine Anerkennungserklärung sollte auf Antrag der Ausbildungseinrichtung erneuert werden; die erneuerte Anerkennungserklärung sollte unter denselben Bedingungen wie die ursprüngliche Erklärung ausgestellt werden. [EU]	A statement of recognition should be renewed on request of the training centre and should be issued under the same conditions as an initial statement of recognition.
	Eine Anerkennungserklärung sollte auf Antrag des Prüfers erneuert werden; die erneuerte Anerkennungserklärung sollte unter denselben Bedingungen wie die ursprüngliche Erklärung ausgestellt werden. [EU]	A statement of recognition should be renewed on request of the examiner and should be issued under the same conditions as an initial statement of recognition.
	Eine Anerkennungserklärung sollte folgende Informationen enthalten: [EU]	A statement of recognition should contain the following information:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.