"cut : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1627 results for "cut

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Auf dem Heimweg nehme ich immer die Abkürzung über den Park.	I usually cut across the park on my way home.
	Hier geht der kurze Weg.	You can cut across here.
	Sie gingen querfeldein durch den Wald, in der Direttissima durch Unterholz und Gestrüpp.	They cut across country through the wooded area, making a beeline for their destination, through underbrush and thickets.
	Wir schlugen uns eine Schneise durch das dichte Unterholz.	We cut a swath(e) through the dense undergrowth.
	Der Wirbelsturm zog eine Schneise der Verwüstung durch das Land.	The tornado cut a swath(e) of destruction through the country.
	Keine Fachsimpelei!	No shop-talk, please!; Cut the shop!
	Sein Gehalt wurde gekürzt.	His salary was cut.
	Es wäre Wahnsinn, den Wald abzuholzen.	It would be lunacy to cut down the forest.
	Kommen wir gleich zur Sache: Was soll ich für dich tun?	Let's cut to the chase, what is it you want me to do? [Am.] [coll.]
	Wenn man mit neuer Software arbeitet, sind Videoanleitungen eine wunderbare Möglichkeit, den Einarbeitungsaufwand zu verringern.	When working with new software, video tutorials are a great way to shorten/shortcut/cut down the initial learning curve.
	Nach dieser Logik müsste man das ganze Internet abschalten, nur weil es ein paar Perverse dazu verwenden, Kinderpornos zu tauschen.	By that logic/rationale you would have to completely cut off the Internet just because a few sickos use it to swap child porn.
	Mit diesem alten Messer kann man nicht mehr richtig schneiden.	This old knife doesn't cut well any more.
	Es gibt viele Möglichkeiten, auf einer Reise Geld zu sparen ohne wie ein Penner zu leben.	There a plenty of ways you can cut costs on a trip without slumming.
	Nimm diese Schere, sie schneidet gut.	Take these scissors, they cut well.
	Ironischerweise war es ein Politdrama, mit dem sie sich die ersten Sporen als Drehbuchautorin verdiente.	Ironically, it was on a political drama that she first earned her spurs/cut her teeth as a screenwriter.
	Hör auf mit dem Unsinn!	Stop the nonsense!; Cut the crap! [Am.] [slang]
	Wer hebt ab?	Who's going to cut the cards?
	Du hebst ab.	It's your cut.
	Jane trägt ein tief ausgeschnittenes Top.	Jane is wearing a low-cut top.
	Das bringt's nicht.	This isn't going to cut it.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.