"Los : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

362 results for "Los

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los.	Every morning, she jumps out of bed and springs into action.
	Es wurde Alarm ausgelöst.; Der Alarm ging los.	The alarm was sounded/triggered.
	Morgen geht der Alltagstrott wieder los.	Tomorrow it's back to the rat race.
	Auf geht's!; Los geht's!	Here we go.
	Auf geht's!; Los geht's!; Frisch ans Werk! [geh.]; Na denn man tau! [Norddt.]; Pack mer's! [Süddt.]; Pack ma's! [Ös.]	Go for it!; Get to it!; Let's go!
	Es ist nichts Besonderes los.	Nothing special is going on.; Nothing exceptional is happening.; Nothing unusual is going on.
	Als seine Entscheidung bekannt wurde, war in der gesamten Fußballwelt die Hölle los.	When his decision became public, bedlam broke out across the soccer world.
	Da geht es turbulent zu.; Da ist was los. [ugs.]	It rollicks.
	Er legte den Gang ein und fuhr los.	He put the car in/into gear and drove away.
	Ich werde das Gefühl nicht los, dass etwas nicht stimmt.	I can't shake the feeling that something is wrong.
	Sag nichts davon, was passiert ist, sonst fängt sie wieder an/geht das bei ihr wieder los.	Don't mention what happened, you'll only set her off again.
	Die Firma hat mit ihm das große Los gezogen.	The company has hit the jackpot with him. [fig.]
	Die Hölle brach los. [ugs.]	(All) hell broke loose. [coll.]
	Als das Siegestor fiel, brachten die Fans das Stadion zum Beben / war bei den Fans die Hölle los.	The fans raised the roof when the winning goal was scored.
	Na los, Leute!	Come on, folks!
	Los geht's!; Hussa! [Jägersprache] [humor.]	Here we go!; Tally-ho! [hunters' parlance] [humor.]
	Los, Marsch, Marsch!	At the double! [Br.]; On the double! [Am.]
	Die sind wir gottseidank los!	Good riddance to them!
	Ohne Moos nichts los. [ugs.]	No ticky, no washy.
	Er ließ den ganzen Abend sarkastische Spitzen gegen sie los.	He sent darts of sarcasm in her direction all evening.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.