'release' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

157 results for 'release'

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Veröffentlichungshinweise {pl} [comp.]	release notes
	von jdm. ablassen {vi}	to release your hold on sb.; to loose/loosen your grip/hold on sb.; to stop attacking sb.
	Entschalungsmittel {n} [techn.]	release agent
	etw. entriegeln; etw. lösen; die Arretierung von etw. lösen {vt} [techn.]	to unlatch; to unlock; to release sth.
	entriegelnd; lösend; die Arretierung lösend	unlatching; unlocking; releasing
	entriegelt; gelöst; die Arretierung gelöst	unlatched; unlocked; released
	eine Türe ausklinken	to unlatch a door
	die Sperrung ausklinken	to unlatch/release the lock pin
	den Rundtisch entriegeln	to unlock the circular indexing table
	etw. lösen; etw. losmachen; etw. freigeben {vt} [techn.]	to disengage sth.; to release sth.
	lösend; losmachend; freigebend	disengaging; releasing
	gelöst; losgemacht; freigegeben	disengaged; released
	löst; macht los; gibt frei	disengages; releases
	löste; machte los; gab frei	disengaged; released
	Magazinhalter {m} [mil.]	magazine holder catch; magazine holder; magazine catch; magazine locking catch; magazine release catch; magazine release; magazine release stud; magazine retainer
	Magazinhalter {pl}	magazine holder catches; magazine holders; magazine catches; magazine locking catches; magazine release catches; magazine releases; magazine release studs; magazine retainers
	Magazinhalter mit Knopf	push-button magazine release
	Befestigungsstift für den Magazinhalter	magazine catch securing pin
	Reißleine {f}; Reißschnur {f} (Fallschirm, Heißluftballon) [aviat.]	rip cord; release cord; release line (parachute, hot-air balloon)
	Reißleinen {pl}; Reißschnüre {pl}	rip cords; release cords; release lines
	Reißleine für den Hauptfallschirm	main rip cord
	Reißleine für den Reserveschirm	reserve rip cord
	Trennmittel {n} [techn.]	parting agent; release agent
	Trennmittel {pl}	parting agents; release agents
	Wachs-Trennmittel {n}	wax parting agent; wax release agent
	sich freikaufen {vr}	to pay for your release/freedom
	sich freikaufend	paying for your release/freedom
	sich freigekauft	paid for your release/freedom
	Abwurfdreh {m} beim Frisbee [sport]	frisbee release; frisbee throw; frisbee throwing technique
	Der richtige Abwurfdreh aus dem Handgelenk ist das A und O.	The correct motion/throw/technique/release from the wrist is the trick.
	Drahtauslöser {m}	cable release
	Drahtauslöser {pl}	cable releases
	Drahtauslöseranschluss {m}	cable release connection
	Drahtauslöseranschlüsse {pl}	cable release connections
	Entlassungsgesuch {n}	petition for release
	Entlassungsgesuche {pl}	petitions for release
	Entlastungsmine {f} [mil.]	tension-release mine
	Entlastungsminen {pl}	tension-release mines
	Entlastungsseil {n}	strain release wire
	Entlastungsseil für Leitungswagen	strain release wire for cable trolley
	Entlüftungsventil {n} (bei Überdruck) [techn.]	air-release valve; air bleed valve
	Entlüftungsventile {pl}	air-release valves; air bleed valves
	Erscheinungsdatum {n}; Erscheinungstermin {m}; Veröffentlichungsdatum {n}	publication date; date of publication; release date; date of release
	Das Erscheinungsdatum ihres neuen Albums wird morgen bekanntgegeben.	The release date for her new album will be announced tomorrow.
	Fernauslöser {m}	remote release; cable release
	Fernauslöser {pl}	remote releases; cable releases
	Freigang {m} (von Strafgefangenen)	day parole; day release
	Freigang bekommen	to be let out on parole
	Freigänger {m}	day release prisoner
	Freigänger {pl}	day release prisoners
	Kinostart {m}; Kinopremiere {f} (eines Films); Filmpremiere {f} [art]	theatrical release; first release (of a film)
	Kinostarts {pl}; Kinopremieren {pl}; Filmpremieren {pl}	theatrical releases; first releases
	Kupplungsausrückhebel {m}; Ausrückhebel {m} [techn.]	clutch release lever
	Kupplungsausrückhebel {pl}; Ausrückhebel {pl}	clutch release levers
	Laufverriegelungsstück {n} (Kipplaufwaffe) [mil.]	barrel release catch (break-down gun)
	Laufverriegelungsstücke {pl}	barrel release catches
	Magazinhalterknopf {m} [mil.]	magazine catch button; magazine release button; magazine button
	Magazinhalterknöpfe {pl}	magazine catch buttons; magazine release buttons; magazine buttons
	Neuerscheinung {f}	new publication; new release
	Neuerscheinungen {pl}	new publications; new releases
	Notablassventil {n} [techn.]	emergency release valve
	Notablassventile {pl}	emergency release valves
	Schnellspannachse {f} [techn.]	quick-release hub axle
	Schnellspannachsen {pl}	quick-release hub axles
	Schnellspann-Achsmutter {f} [techn.]	quick-release hub adjusting nut
	Schnellspann-Achsmutter {pl}	quick-release hub adjusting nuts
	Schnellspannbolzen {m} [techn.]	quick-release hub skewer
	Schnellspannbolzen {pl}	quick-release hub skewers
	Schnellspannhebel {m} [techn.]	quick-release lever
	Schnellspannhebel {pl}	quick-release levers
	Überlastauslöser {m} [electr.]	overload release
	Überlastauslöser {pl}	overload releases
	Verschlussfeder {f} [techn.]	action spring; release spring
	Verschlussfedern {pl}	action springs; release springs
	Vorschubauslösung {f}	feed release; feed tripping
	Vorschubauslösungen {pl}	feed releases; feed trippings
	Vorveröffentlichung {f}	pre-release; prior publication
	Vorveröffentlichungen {pl}	pre-releases; prior publications
	Weichenauffahrtaste {f} (Bahn)	point release button (railway)
	Weichenauffahrtasten {pl}	point release buttons
	Wiederveröffentlichung {f} (einer Musikaufnahme)	reissue; re-release (of a music recording)
	Wiederveröffentlichungen {pl}	reissues; re-releases
	Betontrennmittel {n}	concrete release agent
	Betontrennmittel {pl}	concrete release agents
	Demoversion {f}; Demonstrationsversion {f}	demonstration release
	Demoversionen {pl}; Demonstrationsversionen {pl}	demonstration releases
	Steckachse {f} [techn.]	quick-release axle
	Steckachsen {pl}	quick-release axles
	Abdeckpapier {n}	masking paper; backing paper; release paper
	Abfühler-Stanzer-Freigabe {f} (Lochkartentechnik) [comp.] [hist.]	read/punch release (punched card technology)
	Absetzpunkt {m} (computerunterstütztes Absetzverfahren) [mil.]	calculated air release point /CARP/
	Arbeitsstromauslöser {m} [electr.]	shunt release
	Atombombenabwurf {m} [mil.]	atomic bomb dropping; atomic bombing; dropping of an atom bomb; atomic bomb release
	Bariumwolken-Experiment {n} (Raumfahrt)	barium release (astronautics)
	Bombenauslösepunkt {m} [mil.]	bomb release point
	Bremsauslösepedal {n} (Bahn)	brake release pedal (railway)
	Bremsentleerungszeit {f}; Entleerungszeit {f} (Bahn)	brake release time; release time (railway)
	Brennergürtelbelastung {f} [mach.]	burner-belt heat release (rate)
	Brennkammerbelastung {f} [techn.]	combustion chamber heat release (rate)
More results