COURT : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

court

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das Gericht wird Ihre psychische Verfassung berücksichtigen.

The court will take your frame of mind into consideration.

Der große Aktenrückstand verzögert die Abwicklung der Gerichtsverfahren.

A heavy backlog of cases is snarling up the court process.

Der Anspruch ist nicht einklagbar.

The claim is unenforceable in a court of law.

Das Gericht erkannte auf Räumung.

The court made an order for possession [Br.]; The court rendered a judgement of eviction. [Am.]

Der Präsident ist ermächtigt, Richter in den obersten Gerichtshof zu berufen.

The president is empowered to appoint judges to the Supreme Court.

Wir hoffen, dass das Leute ermutigen wird, die normalerweise nicht daran denken, vor Gericht zu gehen.

We hope it will encourage people who would normally not consider going before a court.

Können die früheren Feststellungen des Gerichts aufrechterhalten werden?

Can the court's earlier findings be sustained?

Glasscherben gefährden Kinder, die dort spielen.

Broken glass court danger to children using the area.

Das Gericht ordnete an, das Vermögen jedes der beiden/dreien usw. einzufrieren.

The court ordered their respective assets to be frozen.

Ohne Zeugen werden die Anklagepunkte vor Gericht nicht halten/bestehen.

Without a witness, the charges will not stand up in court.

Das Gericht tagt gerade.

The court is in session.; The court is sitting.

Das Gericht richtet sich in solchen Fällen nach Präzedenzentscheidungen.

The court defers to precedent in cases like these.

Das Gericht machte kurzen Prozess mit ihnen.

The court dealt swiftly with them.

Das Gericht war nicht vorschriftsgemäß zusammengesetzt.

The court war improperly constituted.

Der Fall wird vor dem Gericht verhandelt.

The case will be heard by the court.

Er überwies das Geld ins Ausland und verstieß damit gegen den Gerichtsbeschluss.

He transferred the money abroad in violation of the court order.

Der Fall, mit dem das Gericht befasst ist, hat zwei Aspekte.

The case before the court has two aspects.

Die Urkunden liegen dem Gericht vor.

The court has been presented with the documents.; The documents are presented before the court.

Das Gericht hat den Vertrag als Betrug eingestuft.

The court adjudged the contract to be fraudulent.

Die Gerichtsentscheidung wird sicherlich die Gemüter erhitzen.

The court ruling is sure to raise some hackles.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.