'Teller : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

73 results for 'Teller

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Spätestens durch seine Fotoserie mit Kristen McMenamy 1996 wurde Teller berühmt. [G]	His undeniable breakthrough came with a series of nudes of Kristen McMenamy in 1996.
	Teller, 1964 in Erlangen geboren, besuchte von 1984-1986 die Staatslehranstalt für Photographie in München und ging anschließend nach London. [G]	Teller, b. 1964 in Erlangen, learned his trade at the Staatslehranstalt für Photographie in Munich from 1984-86 and then took off for London.
	Teller lässt Risse zwischen Inszenierung und der grauen Realität sichtbar werden. [G]	Teller reveals rifts between the glossy show and the grey reality.
	Teller mit Wappen [G]	Plate with Emblem
	Teller prangerte auf diese Weise die soziale Macht des Fotografen und die Macht der Bilder an und schuf damit gleichzeitig - eher ungewollt - eine geschichtliche Dokumentation der Alltagskleidung. [G]	Go-Sees denounces the photographer's social clout and the power of images, whilst concomitantly - and probably unintentionally - providing historical documentation of everyday dress.
	Unter den Avantgardisten tauchten besonders deutsche Namen auf: Jürgen Teller, Wolfgang Tillmans, Ellen von Unwerth, Horst Wackerbarth, Ute Mahler, Ulrike Schamoni, Rainer Leitzgen und Robin, um nur einige der bekanntesten zu nennen. [G]	German names figured prominently among these avant-gardists: viz. Jürgen Teller, Wolfgang Tillmans, Ellen von Unwerth, Horst Wackerbarth, Ute Mahler, Ulrike Schamoni, Rainer Leitzgen and Robin, to name just a few of the most illustrious.
	Viele formschöne Haushalts-gegenstände wie Tassen, Teller, Kannen, Schalen und Gläser aus DDR-Produktion sind heute als Relikte hoher Gestaltungskultur noch im Gebrauch. [G]	Many beautifully shaped household goods produced in the German Democratic Republic (GDR), such as cups, plates, jugs, dishes and glasses, are still in use today: relics of a high-quality design culture.
	Zu Beginn waren die Teller überlagert. [G]	The plates used to be overloaded.
	47 13 0 Zahl der Bankautomaten von Kreditinstituten [EU]	47 13 0 Number of automatic teller machines (ATM) owned by credit institutions
	Als Nachweis dafür, dass Trinkgefäße (Tassen/Becher und Gläser), Teller und Besteck zum einmaligen Gebrauch dieses Kriterium erfüllen, ist ein Beleg dafür vorzulegen, dass EN 13432 eingehalten wird. [EU]	For demonstrating that disposable drinking systems (cups and glasses), plates and cutlery meet this criterion evidence of compliance with EN 13432 must be provided.
	Als Nachweis dafür, dass Trinkgefäße (Tassen/Becher und Gläser), Teller und Besteck zum einmaligen Gebrauch dieses Kriterium erfüllen, ist ein Beleg dafür vorzulegen, dass EN 13432 eingehalten wird. [EU]	For demonstrating that disposable drinking systems (cups and glasses), plates and cutlery meet this criteria evidence of compliance with EN 13432 must be provided.
	Andere Büromaschinen und -apparate (zum Beispiel Bankautomaten sowie Adressier-, Adressenpräge- und Briefsortiermaschinen) [EU]	Other office machines (for instance, addressing machines and mailing machines, automatic teller machines)
	anderer Wirtschaftssubjekte wie Handeltreibende und Kasinos, die als Nebentätigkeit durch den Betrieb von Geldausgabeautomaten an der Bearbeitung und Ausgabe von Banknoten beteiligt sind, im Rahmen dieser Nebentätigkeit [EU]	other economic agents such as traders and casinos engaged on a secondary basis in the processing and distribution to the public of notes via automated teller machines (cash dispensers), within the limit of these secondary activities
	Andere Wirtschaftssubjekte wie Handeltreibende und Kasinos sollten ebenfalls dieser Verpflichtung unterliegen, wenn sie als Nebentätigkeit Geldausgabeautomaten nachfüllen, allerdings nur im Rahmen dieser Nebentätigkeit. [EU]	Other economic agents, such as traders and casinos, should also be subject to these obligations where they supply, on a secondary basis, automated teller machines (cash dispensers), but they may not be involved beyond these secondary activities.
	Anzahl der als kundenbediente Automaten in Betrieb befindlichen Schalterpersonal-Geräte [EU]	Number of teller assistant machines used as customer-operated machines
	Anzahl der als kundenbediente Automaten in Betrieb befindlichen Schalterpersonal-Recyclinggeräte ('Teller Assistant Recycling Machines') [EU]	Number of teller assistant recycling machines used as customer-operated machines
	Anzahl der Schalterpersonal-Geräte ('Teller Assistant Machines, TAMs'), die als kundenbediente Automaten in Betrieb sind [EU]	Number of teller assistant machines (TAMs) used as customer-operated machines
	Anzahl der Schalterpersonal-Recyclinggeräte ('Teller Assistant Recycling Machines, TARMs'), die als kundenbediente Automaten in Betrieb sind [EU]	Number of teller assistant recycling machines (TARMs) used as customer-operated machines
	Anzahl der von Kreditinstituten betriebenen Geldausgabeautomaten (ATMs) [EU]	Number of automated teller machines (ATMs) run by credit institutions
	Anzahl der von Kreditinstituten betriebenen Geldausgabeautomaten ('Automated Teller Machines, ATMs') [EU]	Number of automated teller machines (ATMs) under responsibility of credit institutions
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.