-revision : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

31 similar results for -revision

Tip:

	German	English
	Änderungsstand {m}	state of revision
	Änderungsvermerk {m}	revision mark
	Generalüberholung {f}; Überholung {f}; Wiederinstandsetzung {f}; Revision {f} [techn.]	(general) overhaul; reconditioning
	Lehrplanrevision {f} [school]	revision of syllabuses
	Revisionswolke {f}; Einwolkung {f} (auf einer technischen Zeichnung)	revision cloud (on a technical drawing)
	Revisionszähler {m}	revision number
	Revisionszeitfenster {n}	revision deadline
	Überarbeitung {f}; Überarbeiten {n}	reworking; revision; reengineering; re-engineering
	Versionshistorie {f}; Versionsgeschichte {f} [comp.]	revision history
	Wiederholung {f} (von Lernstoff) [school] [stud.]	revision [Br.]; review [Am.] (of a subject matter)
	Zulassung {f} der Revision [jur.]	writ of certiorari; certiorari
	interne Revision {f}	administrative audit
	Versionsverwaltung {f} [comp.]	revision control; version control
	Änderung {f}; Durchsicht {f}; Redigieren {n}; Revision {f}	revision
	Änderungen {pl}; Durchsichten {pl}; Revisionen {pl}	revisions
	Änderungsverfahren {n}	revision procedure; amendment procedure
	vereinfachtes Änderungsverfahren	simplified amendment procedure
	Berichtigungsbuchung {f} [econ.] [adm.]	correcting entry; adjusting entry
	Berichtigungsbuchungen {pl}	correcting entries; adjusting entries
	Berichtigungsbuchung nach einer Rechnungsprüfung; durch die Revision veranlasste Berichtigungsbuchung	audit adjustment
	Berufung einlegen; Revision einlegen; Widerspruch einlegen {vt} (gegen)	to appeal (against)
	Berufung einlegend; Revision einlegend; Widerspruch einlegend	appealing
	Berufung eingelegt; Revision eingelegt; Widerspruch eingelegt	appealed
	Nachbesserung {f}	rework; revision
	Nachbesserungen {pl} bei den EU-Fonds [pol.]	financial corrections of EU funds
	Neubearbeitung {f}; Überarbeitung {f}	revision
	Neubearbeitungen {pl}; Überarbeitungen {pl}	revisions
	Rechnungsprüfung {f}; Buchprüfung {f}; Prüfung {f} der Bücher [econ.] [adm.]	audit of accounts; audit; auditing of accounts; auditing
	Rechnungsprüfungen {pl}; Buchprüfungen {pl}; Prüfungen {pl} der Bücher	audits of accounts; audits; auditings of accounts; auditings
	außerbetriebliche / externe Rechnungsprüfung; Betriebsprüfung; Wirtschaftsprüfung {f}	external audit / auditing; independent audit / auditing; company audit
	innerbetriebliche / betriebsinterne Buchprüfung; interne Rechnungsprüfung; (interne) Revision	internal audit; internal auditing
	jährliche Rechnungsprüfung; Jahresabschlussprüfung {f}; Abschlussprüfung {f}	annual audit; audit of (the) annual accounts; audit of (the) annual financial statements [Am.]; auditing of annual accounts; auditing of annual financial statements [Am.] [rare]
	eine Buchprüfung / Revision durchführen; die Bücher prüfen / revidieren	to carry out / conduct / perform an audit; to audit the company's accounts
	bei einer Firma eine Rechnungsprüfung durchführen	to audit a company
	Das Unternehmen wurde noch nie von einer externen Wirtschaftsprüfungsfirma geprüft.	The enterprise has never undergone an audit from an outside accounting firm.
	Rechtsbeschwerde {f}; Beschwerde {f}; Berufung {f} (gegen etw.); Anfechtung {f} (von etw.) (Rechtsmittel) [jur.]	appeal (against sth.)
	Rechtsbeschwerden {pl}; Beschwerden {pl}; Berufungen {pl}; Anfechtungen {pl}	appeals
	Rekurs {m} [Ös.] [Schw.] (Rechtsbeschwerde gegen ein Gerichtsurteil)	appeal against a court judgement
	Revision {f} (Überprüfung einer Entscheidung in Bezug auf Rechtsfehler)	appeal against a decision for alleged errors of law
	Sprungrevision {f} [Dt.]	leap-frog appeal
	einer Beschwerde / Berufung stattgeben	to allow an appeal; to grant an appeal
	noch nicht rechtskräftig sein (Urteil)	to be still subject to appeal (of a judgement)
	gegen etw. Beschwerde/Berufung/Revision usw. einlegen	to lodge/file an appeal against sth.
	Überprüfung {f}; Nachprüfung {f}; Revision {f}	revision; revisal
	Überprüfungen {pl}; Nachprüfungen {pl}; Revisionen {pl}	revisions; revisals
	Umarbeitung {f}	reworking; revision
	Umarbeitungen {pl}	reworkings; revisions
	Versionsverwaltungssystem {n} [comp.]	revision control system
	Versionsverwaltungssysteme {pl}	revision control systems
	Vertragsänderung {f} [jur.]	amendment / modification / revision of the contract; alteration to/of the contract; contract amendment; contract alteration; constract modification; contract revision
	Vertragsänderungen {pl}	amendments / modifications / revisions of the contract; alterations to/of the contract; contract amendments; contract alterations; contract modifications; contract revisions
	sich eine Vertragsänderung vorbehalten	to reserve the right to change the contract
	Vorhersage {f}; Vorhersehung {f}; Voraussicht {f}; Vorahnung {f}	prevision
	Vorhersagen {pl}; Vorhersehungen {pl}; Voraussichten {pl}; Vorahnungen {pl}	previsions
	abwechselnd; turnusmäßig {adj} [adm.]	rotational; rolling
	im turnusmäßigen Wechsel	in rotation
	der turnusmäßige Wechsel des Vorsitzes	a rotating chairmanship
	die erste turnusmäßige Überarbeitung des Dokuments	the initial rolling revision of the document
	bahnamtliche Untersuchung {f}; Fristausbesserung {f}; periodische Revision {f} (Bahn)	periodical overhaul (railway)
	bahnamtliche Hauptuntersuchung	general overhaul
	es könnte nicht schaden, wenn jd. etw. tut	sb. could stand to do sth.
	Es könnte nicht schaden, wenn du dir die Hände wäscht.	You could stand to wash your hands.
	Es könnte nicht schaden, wenn ihr Euch den Lernstoff für diesen Test noch einmal vornehmt.	You could stand a bit of extra revision to prepare for that test.
	Von deinem Cousin kannst du dir noch einiges abschauen.	You could stand to learn a thing or two from your cousin.
	Revisionsnummer {f}	revision number
	Revisionsnummern {pl}	revision numbers
	Ausgabestand {m}	version number; revision level
	Ausgabestände {pl}	version numbers; revision levels