sea-slug : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

222 similar results for sea-slug

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Kugelgeschoss {n}; Kugel {f} [mil.]	bullet (projectile)
	Kugelgeschosse {pl}; Kugeln {pl}	bullets
	Bleikugel {f}	lead bullet; slug [Am.]
	Gewehrkugel {f}	rifle bullet
	Pistolenkugel {f}	pistol bullet
	Revolverkugel {f}	revolver bullet
	Silberkugel {f}	silver bullet
	von einer verirrten Kugel getroffen werden	to be hit by a stray bullet
	am Meer gelegener Bereich {m} [geogr.]	seaside
	ein Tag am Meer	a day at the seaside
	ein Ausflug ans Meer	a trip to the seaside
	ans Meer fahren	to go to the seaside
	Arion-Wegschnecken {pl} (Arion) (zoologische Gattung) [zool.]	arion roundback slugs (zoological genus)
	Echte Gartenwegschnecke {f}; Gartenwegschnecke {f} (Arion hortensis)	garden slug; black field slug; small striped slug
	Spanische Wegschnecke {f}; Große Wegschnecke {f}; Lusitanische Wegschnecke {f}; Kapuzinerschnecke {f} (Arion vulgaris/Arion lusitanicus)	Spanish slug; arion lusitanicus
	Sitzgelegenheit {f}; Sitzplatz {m}	seating accommodation; seating; seats; somewhere to sit [coll.]
	Auf diesem Flug stehen Sitze in der ersten und zweiten Klasse zur Verfügung.	We have first and second class accommodation / seats on this flight.
	Wir haben einen umgestürzten Baum als Sitzplatz genommen.	We used a fallen tree as a seat.
	Abdichtungspfropfen {m}	sealing plug
	Abdichtungspfropfen {pl}	sealing plugs
	Faulenzer {m}; Faulpelz {m}; Faultier {m}; fauler Sack {m} [ugs.]; Nichtstuer {m}; Largierer {m} [Ös.] [veraltend]; Tagedieb {m} [altertümlich]; Pflastertreter {m} [veraltet]	idler; loafer; sluggard [formal]; layabout [Br.]; lead-swinger [Br.]; deadbeat [Am.]; bum [Am.]; slug [Am.] [coll.]; lazybones [dated]; wastrel [poet.]
	Faulenzer {pl}; Faulpelze {pl}; Faultiere {pl}; faule Säcke {pl}; Nichtstuer {pl}; Largierer {pl}; Tagediebe {pl}; Pflastertreter {pl}	idlers; loafers; sluggards; layabouts; lead-swingersa deadbeats; bums; slugs; lazyboneses; wastrels
	Verschlussstopfen {m}	sealing plug
	Verschlussstopfen {pl}	sealing plugs
	Meeresnacktschnecken {pl} [zool.]	sea slugs
	Stauchversuch {m} (Metallurgie) [techn.]	bulging test; upsetting test; slug test (metallurgy)
	Stauchversuche {pl}	bulging tests; upsetting tests; slug tests
	Blindstopfen {m}	dummy plug; blanking plug; filler plug; sealing plug
	Blindstopfen {pl}	dummy plugs; blanking plugs; filler plugs; sealing plugs
	Abreißstecker {m}; Reißstecker {m} (Luft- und Raumfahrt) [electr.]	release plug; snatch plug; umbilical plug (aerospace)
	Abschlacken {n}; Abschlackung {f}; Entschlacken {n}; Entschlackung {f} (einer Feuerungsanlage) (Metallurgie) [techn.]	removing slag; slagging (of a furnace) (metallurgy)
	Abtauchmanöver {n} beim Landeanflug [aviat.]	slam dunk approach
	Anschlusswinkel {m}; Stoßwinkel {m}; Beiwinkel {m} (Stahlbau) [constr.]	connection angle; lug angle; splicing angle (structural steel engineering)
	Aschefangrost {n} [techn.] (Kessel)	slag (tube) screen
	Austausch {m}; Auswechseln {n}; Auswechslung {f} [selten]; Ersetzen {n} (durch das Gleiche / etwas Gleichartiges)	replacement
	Ballastschlacke {f} (Metallurgie)	ballast slag (metallurgy)
	alter Baubestand {m}; Altbebauung {f} (Raumplanung) [adm.] [geogr.]	poor-quality housing stock [Br.]; poor-quality housing [Am.]; slum housing; run-down housing fit for rehabilitation (spatial planning)
	Fahrplanauszug {m} im Zug; (gedruckter) Zugbegleiter {m} (Bahn)	timetable leaflet (railway)
	Funkenflug {m}	flying sparks
	jds. Gesichtszüge {pl}; Züge {pl} [anat.]	sb.'s facial features; features
	Glühkerzenwiderstand {m} [electr.]	heat plug resistor
	Herdschlacke {f} (Metallurgie) [techn.]	hearth slag (metallurgy)
	Hochgeschwindigkeitszug {m}	high-speed train; advanced passenger train /APT/ [Br.]; bullet train [Am.] [slang]
	Landlungenschnecken {pl} (Stylommatophora) [zool.]	stylommatophora; air-breathing land snails and slugs
	Miniaturkopfhörer {m}	ear-plug
	Ohrwatte {f}	ear-plug
	Samenanflug {m}; Anflug {m}; Ansamung {f} [bot.]	seed rain
	Schlackenbeton {m} [constr.]	slag concrete
	Schlackenbildner {m} (Metallurgie) [techn.]	flux (for making slag) (metallurgy)
	Schlackenbildung {f}; Verschlackung {f} (in einer Feuerungsanlage) (Metallurgie) [techn.]	slag formation; slagging (in a furnace) (metallurgy)
	Schlackennest {n} [techn.] (Feuerraum)	slag pocket
	Schlackenwolle {f}	slag wool
	Schlackenzement {m} [constr.]	slag cement
	Schlackenzinn {n}	prillion; tin extracted from slag
	Schlampe {f}; Schlampampe {f}; Schluse {f}; Lusche {f} [Dt.]; Ruschel {f} [Dt.]; Schlunze {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Stranze {f} [Süddt.] [veraltend]; Strunze {f} [Dt.] [veraltend] [pej.] (ungepflegte Frau)	scruffy oik [Br.]; streel [Ir.]; slattern [dated]; slut [dated] [pej.] (unkempt woman)
	Schmelzeinsatz {m} der Schmelzsicherung [electr.]	fusible/safety plug; fusible/safety cartridge; plug cut-out [Am.]
	Schmelzpfropfen {m}; Sicherheitsbolzen {m} (in der Feuerbüchse als Überhitzungsschutz) (Dampflokomotive)	fusible plug (in the firebox as an overheating protection) (steam locomotive)
	Schmelzwärmeverlust {m} (Asche) [techn.]	molten slag heat loss
	Schnecken {pl} (Gastropoda) (zoologische Klasse) [zool.]	snails and slugs; gastropods (zoological class)
	Schneckenkorn {n} [agr.]	(slug and) snail bait; (slug and) snail granules
	Streckenflug {m} (motorloses Fliegen mit einem Segelflugzeug oder Gleiter) [aviat.]	cross country flight /XC/
	Sturmsegel {n} [naut.]	lug sail; storm trysail
	Testfahrt {f}; Testflug {m} [auto] [aviat.] [naut.]	shakedown; shakedown journey/flight
	Trübe {f} (Schlacke) (Metallurgie) [techn.]	clouding (of slag) (metallurgy)
	Zerfallschlacke {f}	slaking slag
	Zündkerzenreinigungs- und Testgerät {n}	spark plug cleaner and tester
	Zündkerzenspannung {f} [auto]	spark plug voltage
	fahrig; schusselig; schusslig {adj} (Person)	dotty; batty; scatty [Br.] (person)
	fahrig; zerfahren; schusselig; schusslig; zerstreut {adj} (Person)	scatterbrained (person)
More results