Bautzen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 similar results for Bautzen

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Similar words: Batzen, Bauten, Butzen, Abputzen, Aufwand-Nutzen-Rechnung, Balzen, Barten, Bauden, Bauen, Baute, Beuten, Blitzen, Blunzen, Bluten, Buten, Caracal-Katzen, Katzen, Katzen..., Kosten-Nutzen-Analyse, Kosten-Nutzen-Rechnung, Kosten-Nutzen-Verhältnis	Similar words: batten, tauten
	Bauten {pl}	constructions
	Blasbutzen {pl}; Butzen {pl} (Kunststoffverarbeitung) [techn.]	preform waste; parison waste (plastics processing)
	Butzen {m} (runde Verdickung im Fensterglas) [constr.]	bull's eye (raised knob of glass in a glass sheet)
	Butzen {m} (kleine Luftblase im Glas)	bleb (small bubble in glass)
	Butzen {m} (Fließpressen) [techn.]	slug (extrusion)
	Butzen {m} (beim Walzen von Stahlringen) (Walzwerk) [techn.]	centre punching [Br.]; center punching [Am.] (rolling mill)
	Kerngehäuse {n}; Gehäuse {n}; Kernhaus {n}; Griebs {m}; Griebsch {m} [Norddt.] [Ostdt.]; Kitsch {m} [Westdt.]; Butz {m} [Süddt.] [Ös.]; Butzen {m} [Süddt.] [Ös.]; Bütschgi {n} [Schw.] (von Kernobst) [cook.]	core; cores (of pome fruit)
	Batzen {m}; Rohling {m} (Keramik)	clot (ceramics)
	Batzen {pl}; Rohlinge {pl}	clots
	Bauwerk {n}; Bau {m}; Baute {f} [Schw.] [adm.] [constr.] [techn.]	structure; construction
	Bauwerke {pl}; Bauten {pl}	structures; constructions; architecture
	erdbebensichere Bauten	anti-earthquake architecture
	Holzbau {m}	timber structure; timber construction; wooden structure; wooden construction
	Säulenbauwerk {n}; Säulenbau {m}	columniation
	Stahlbau {m}	steel structure; steel construction
	Unterwasserbauwerk {n}; Unterwasserbau {m}	underwater structure/construction; subaqueous structure/construction
	Bulle {m}; Polyp {m}; Schandi {m} [Ös.]; Butz {m} [Ös.]; Kiberer {m} [Ös.]; Tschugger {m} [Schw.] [ugs.] (Polizist)	cop; copper [Br.]; rozzer [Br.]; filth [Br.]; plod [Br.] [slang]; pig [Am.] [coll.] (policeman)
	Bullen {pl}; Polypen {pl}; Schandis {pl}; Butzen {pl}; Kiberer {pl}; Tschugger {pl}	cops; coppers; rozzers; filths; plods; pigs
	die Bullen; die Polente [Dt.]; die Kieberei [Ös.]; die Bullerei [Dt.] [slang]	the filth [Br.]; the plod [Br.] [slang]; the fuzz [coll.] [dated]
	Gebäude {n}; Bau {m}; Baulichkeit {f} [adm.]; Baute {f} [Schw.] [adm.] (geschlossenes Bauwerk)	building /bldg/ (closed structure)
	Gebäude {pl}; Bauten {pl}; Baulichkeiten {pl}	buildings
	Gebäude unter Denkmalschutz	listed building [Br.]
	angrenzendes Gebäude; Nebengebäude {n}	adjacent building
	Bahnhofsgebäude {n}	railway station building; station building
	bewohntes Gebäude	occupied building
	(imposantes) Bauwerk	edifice
	Botschaftsgebäude {n}	embassy building
	Empfangsgebäude {n}	reception building
	gewerblich genutztes Gebäude	industrial building
	Kirchenbauten {pl}	church buildings
	Laborgebäude {n}	laboratory building; lab building
	unbewohntes Gebäude	unoccupied building
	Bruchbude {f}	ramshackle building
	Rechteckbau {m}	rectangular building
	Grundstücke und Gebäude	land and buildings
	ein Gebäude ausbessern	to repair a building
	ein Gebäude renovieren	to renovate a building
	ein Gebäude restaurieren	to restore a building
	ein Gebäude besetzen	to seize a building
	ein Haufen Geld; ein Batzen Geld; ein Vermögen [ugs.] [fin.]	a bundle (of money); a ton (of money); a bomb (of money) [Br.] [coll.]
	ein Vermögen ausgeben	to spend a bundle / ton / bomb
	ein Vermögen kosten	to cost a bundle / ton / bomb
	jdm. / sich einen Haufen Geld ersparen; eine Menge Geld sparen	to save (sb.) a bundle
	Klumpen {m}; Batzen {m}	clump; glob
	Klumpen {pl}	clumps; globs
	stattliche Summe {f}	tidy (little) sum
	Das ist ein Batzen Geld.	That's a tidy (little) sum.
	jdn./etw. (öffentlich oder formell) vorschlagen; (jdm.) etw. vorschlagen {vt}	to propose sb./sth. (to sb.) [formal]
	vorschlagend	proposing
	vorgeschlagen	proposed
	schlägt vor	proposes
	schlug vor	proposed
	die Änderungen, die die Planungsbehörden vorschlagen	the changes currently proposed by the planning authorities
	In dem Bericht wird auch die Verlängerung der U-Bahn-Linie vorgeschlagen.	The report also proposes extending the underground line.
	Um als Präsident nominiert werden zu können, braucht man jemanden, der einen vorschlägt und jemand anderen, der einen unterstützt.	To be nominated for president you need one person to propose you and another to second you.
	Bei der letzten Sitzung wurde der Vorschlag gemacht, die Bauten innerhalb von Grünflächen systematisch zu erfassen.	At the last meeting it was proposed that there (should [Br.]) be a survey of structures in green spaces.
	Der scheidende Parteivorsitzende schlug den jungen Parteisekretär als seinen Nachfolger vor.	The retiring party leader proposed the young party secretary as his successor.
	Ich schlage Claire Duncan für den Vorsitz vor.	I propose Claire Duncan for (the position of) chairman.
	Was wäre Ihr Vorschlag?	What would you propose?