Handfestes : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 ähnliche Ergebnisse für Handfestes

Tipp: Tastaturkürzel: Esc oder ALT+x zum Löschen des Suchwortes

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Handfest-Anziehen, Handgeste, handfest
	sicherer/fester/handfester Beweis {m}	firm proof
	Beweismaterial {n}; Beweismittel {n}; Beweis {m} [jur.]	proof of evidence; evidence (in civil proceedings); criminal evidence (in criminal proceedings)
	gesammelte Beweise	body of evidence
	handfeste Beweise {pl}; überzeugende Beweise {pl}; konkrete Anhaltspunkte {pl}	firm evidence
	umfangreiches Beweismaterial	large body of evidence
	belastendes Beweismaterial; Belastungsmaterial; erdrückende Beweise	incriminating evidence; damning evidence
	kriminaltechnischer Beweis; Spurenbeweis {m}	forensic evidence
	Zeugenbeweis {m}	testimonial evidence
	nicht der geringste Beweis	not a scrap of evidence
	zulässiges Beweismittel	admissible evidence
	zweifelsfreier Beweis	unequivocal evidence; unimpeachable evidence
	Sachbeweis {m}	real evidence; material evidence; physical evidence
	als Beweis	in evidence
	aus Mangel an Beweisen; wegen Mangels an Beweisen; mangels Beweisen [jur.]	for lack of evidence; owing to lack of evidence
	Beweis durch Augenschein	evidence from/by inspection
	den Beweis erbringen (für)	to furnish evidence (of); to supply evidence (of)
	Beweise erbringen; Beweismaterial beibringen	to produce evidence
	den Beweis führen/antreten	to offer/tender evidence
	Beweise ignorieren; Beweismaterial nicht beachten	to ignore evidence
	Beweise würdigen	to evaluate evidence
	falsche Beweismittel unterschieben	to plant evidence
	Die Beweise waren erdrückend.	The evidence was damning.
	handfester Krach {m}; lautstarker Streit {m} (mit jdm./zwischen jdm. wegen etw.) [soc.]	falling-out; stand-up row [Br.]; bust-up [Br.] [coll.] (with sb./between sb. over sth.)
	einen handfesten Krach mit jdm. haben; sich mit jdm. überwerfen	to have a falling-out with sb.
	Masse {f} [cook.]	mixture
	die Masse zu einem handfesten Teig formen	to form the mixture into a manageable dough
	zu etw. anwachsen; sich zu etw. auswachsen {vi}	to mushroom into sth.
	Das Geschäft wuchs zu einer Industrie an.	The business mushroomed into an industry.
	Der Fall wuchs sich zu einem handfesten Skandal aus.	The case mushroomed into a major scandal.
	konkret; handfest; greifbar; erlebbar {adj} [übtr.]	tangible [fig.]
	konkrete Ergebnisse	tangible results
	greifbarer Kundennutzen	tangible customer benefit
	Wir haben keine handfesten Beweise für seine Schuld.	We have no tangible evidence/proof of his guilt.
	Ich brauche konkrete/handfeste Ergebnisse.	I need tangible results.
	Geschichte usw. (für jdn.) erlebbar machen	to make history etc. tangible (to/for sb.); to make history etc. a tangible experience (for sb.); to give/offer sb. a tangible experience of history etc.
	Damit wird die Vergangenheit für die Kinder erlebbar.	Thus, the children gain a tangible experience of the past.
	es auch (in die Tat) umsetzen; es auch vorleben; ein gelebtes Beispiel dafür sein {v} [ugs.] [pol.] [soc.]	to walk the talk [Am.]
	jemand, der seine Überzeugung auch vorlebt/lebt	someone who walks their talk
	In diesem Bereich sollte ein Politiker auch handfeste Ergebnisse vorweisen können.	In this field a politician had better be able to walk his talk.
	Er kündigt da einiges an, die Frage ist nur, ob er es auch umsetzt.	Sure, he talks the talk, but can he walk the walk?