cap-lock : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	title block; title box; case (technical drawing)	Zeichnungskopf {m}; Zeichnungsschriftfeld {n}; Beschriftungsfeld {n}; Schriftfeld {n}; Schriftkopf {m} (technisches Zeichnen)
	cylinder extraction tool; cylinder cam turner; bell puller; lock puller; barrel popper [Irl.] (for locks)	Ziehwerkzeug; Ziehfix ®; Schlosszieher {m} (für Schlosszylinder)
	capable of black start capacity; capable of black start (power plant; gas turbine)	schwarzstartfähig {adj} (Kraftwerk, Gasturbine)
	jam-packed; chock-a-block; chockablock (with sb./sth.)	vollgestopft; vollgepackt; rammelvoll; gerammelt voll; proppenvoll [Norddt.] [Mitteldt.]; rappelvoll [Westdt.]; gesteckt voll [Süddt.] [Ös.]; bummvoll [Ös.]; gestoßen voll [Schw.]; bumsvoll [Schw.] {adj} [ugs.] (mit jdm./etw.)
	The apple does not fall far from the tree.; He is a chip off the old block. [prov.]	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. [Sprw.]
	A golden key opens every door. [prov.]; A silver key can open an iron lock. [prov.]	Goldener Hammer bricht eisernes Tor. [Sprw.]
	Spring forward and fall behind. (mnemonic for changing the clocks for daylight saving time)	Im Frühjahr werden die Stühle vor das Café gestellt, im Herbst kommen sie zurück ins Lager. (Merksatz für das Umstellen der Uhren zur Sommerzeit)
	If all fools wore white caps, we should seem a flock. [prov.]	Nicht alle Narren haben Kappen. [Sprw.]
	Arkansas /AR/ (state of the US; capital: Little Rock)	Arkansas (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Little Rock) [geogr.]
	Brazzaville (capital of the Republoc of the Congo)	Brazzaville (Hauptstadt der Republik Kongo) [geogr.]
	lock-up (car)	Blockierung {f} (Auto)
	bullock-cart	Ochsenkarren {m}
	storage capacity; warehouse capacity; stock capacity	Lagerkapazität {f}
	(guide) carriage; runner block	Führungswagen {m} [techn.]
	black-capped tinamou	Schwarzkappentinamu {m} [ornith.]
	black-capped petrel	Teufelssturmvogel {m} [ornith.]
	black-billed capercaillie	Steinauerhuhn {n} [ornith.]
	black-capped lory	Frauenlori {m} [ornith.]
	black-capped conure	Schwarzkappensittich {m} [ornith.]
	black-capped cuckoo	Schwarzkappenkuckuck {m} [ornith.]
	black-capped screech owl	Kappeneule {f} [ornith.]
	black-capped kingfisher	Kappenliest {m} [ornith.]
	black-capped foliage-gleaner	Kappenblattspäher {m} [ornith.]
	black-capped antwren	Schwarzkopf-Ameisenfänger {m} [ornith.]
	black-capped antshrike	Kappenwollrücken {m} [ornith.]
	black-capped flycatcher	Kapuzentyrann {m} [ornith.]
	black-capped becard	Kappenbekarde {f} [ornith.]
	black-capped tyrannulet	Mönchsfliegenstecher {m} [ornith.]
	black-capped piprites; black-capped manakin	Zimtpiprites {m} (Piprites pileata) [ornith.]
	black-capped swallow	Kappenschwalbe {f} [ornith.]
	black-cap bush shrike	Schwarzkappenwürger {m} [ornith.]
	black-capped mocking trush	Rohrspottdrossel {f} [ornith.]
	blue-capped rock thrush	Himalayarötel {m} [ornith.]
	cape rock thrush	Klippenrötel {m} [ornith.]
	black-capped sibia	Schwarzkappentimalie {f} [ornith.]
	black-capped babbler	Schwarzkappen-Erdtimalie {f} [ornith.]
	black-capped gnatcatcher	Schwarzkappen-Mückenfänger {m} [ornith.]
	black-capped apalis	Kappenfeinsänger {m} [ornith.]
	black-capped rufous warbler	Rostbauch-Fahlsänger {m} [ornith.]
	black-capped woodland warbler	Schwarzscheitel-Laubsänger {m} [ornith.]
	black-capped speirops	Trauerbrillenvogel {m} [ornith.]
	black-capped white-eye	Schwarzstirn-Brillenvogel {m} [ornith.]
	black-capped sparrow	Kapuzenruderammer {f} [ornith.]
	black-capped hemispingus	Schwarzkappenhemispingus {m} [ornith.]
	black-capped vireo	Schwarzkopfvireo {m} [ornith.]
	black-capped social weaver	Schwarzkopfspätzling {m} [ornith.]
	block caving	Blockbruchbau {m} [min.]
	'The Rape of the Lock' (by Pope / work title)	"Der Lockenraub" (von Pope / Werktitel) [lit.]
	clocks; car	Autouhren {pl} [auto]
	maple trees; maples (botanical genus)	Ahornbäume {pl}; Ahorne {pl} (Acer) (botanische Gattung) [bot.]
	sycamore maple; plane-tree maple; false plane-tree; great maple; Scottish maple	Bergahorn {m} (Acer pseudoplatanus)
	Indian maple	Bläulicher Ahorn {m}; Indischer Ahorn {m} (Acer caesium)
	ivy-leaved maple; vine-leafed maple, vineleaf maple	Cissusblättriger Ahornm; Jungfernahorn {m} (Acer cissifolium)
	trident maple; three-toothed maple	Dreispitzahorn {m}; Dreizahnahorn {m} (Acer trifidum / Acer buergerianum)
	ash-leaved maple; ash-leaf maple [Br.]; maple ash; boxelder maple; boxelder	Eschenblättriger Ahorn {m}; Eschenahorn {m} (Acer negundo)
	smooth Japanese maple; Japanese maple; full-moon maple; palmate maple	Japanischer Fächerahorn {m}; Japanischer Ahorn {m}; Fächerahorn {m} (Acer palmatum)
	pointed-leaf maple	Feinzähniger Ahorn {m}; Spitzblättriger Ahorn {m} (Acer argutum)
	field maple; hedge maple	Feldahorn {m}; Maßholder {m} (Acer campestre)
	French maple; Montpellier maple	Französischer Ahorn {m}; Französischer Maßholder {m}; Dreilappiger Ahorn {m}; Felsenahorn {m}; Burgenahorn {m} (Acer monspessulanum)
	candle-shape maple	Geschwänzter Ahorn {m} (Acer caudatum)
	hornbeam-leaved maple; hornbeam maple	Hainbuchenblättriger Ahorn {m}; Hainbuchenahorn {m} (Acer carpinifolium)
	Cappadocian maple; Caucasian maple	Kolchischer Ahorn {m} (Acer cappadocicum)
	Italian maple	Schneeballblättriger Ahorn {m}; Schneeballahorn {m}; Frühlingsahorn {m}; Italienischer Ahorn {m}; Schweizer Ahorn {m} (Acer opalus)
	silverleaf maple; silver maple; white maple; water maple; creek maple; swamp maple	Silberahorn {m} (Acer saccharinum)
	black sugar maple; black maple	Schwarzer Zuckerahorn {m}; Schwarzahorn {m} (Acer saccharum subsp. nigrum / Acer nigrum)
	Norway Maple	Spitzahorn {m}; Spitzblättriger Ahorn (Acer platanoides)
	vine maple	Weinblattahorn {m}; Weinahorn {m}; Rundblättriger Ahorn {m} (Acer circinatum)
	hawthorn-leaved maple; hawthorn-leaf maple; hawthorn maple; uri maple	Weißdornblättriger Ahorn {m} (Acer crataegifolium)
	Chinese paperbark maple; paperbark maple	Zimtahorn {m} (Acer griseum)
	dwarf maple; mountain maple; rock maple	Zwergahorn {m}; Kahler Ahorn {m} (Acer glabrum)
	sugar maple; hard maple; rock maple	Zuckerahorn {m}; Honigahorn {m} (Acer saccharum)
More results