co-owned : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

434 similar results for co-owned

Tip:

	English	German
	corned beef	Corned Beef {n} [cook.]
	assets owned by a spouse at the end of the regime of community of accrued gains	Endvermögen {n} eines Ehegatten (bei einer Zugewinngemeinschaft) [Dt.] [jur.]
	jointly owned property; property owned in common	Gemeinschaftsbesitz {m} [econ.]
	poop scooper; pooper scooper (dog owner who removes his dogs' solid waste in a public area)	Hundebesitzer {m}, der die Haufen seines Hundes (im öffentlichen Raum) entfernt
	commissioned officer's mess	Kasino {n}; Offizierkasino {n} [mil.] [cook.]
	joint owner; co-owner	Mitbesitzer {m}; Mitbesitzerin {f}; Miteigentümer {m}; Miteigentümerin {f}; Mitinhaber {m}; Mitinhaberin {f}
	morgen (unit for an acreage that could be furrowed in a morning's time, equal to between 0.3 hectare and 2.5 acres)	Morgen {m} [hist.] (Maß für eine Ackerfläche, die in einem Vormittag bepflügt werden konnte, 1.906 - 10.780 m²)
	coined money; specie; metallic currency; hard money [Am.]	Münzgeld {n}; Hartgeld {n} [fin.]
	hire charges for privately-owned wagon (railway)	Privatwagenabschlag {m} (Bahn)
	crowned head	Regent {m}; gekröntes Haupt {n} [pol.]
	forgetting of existence; disowned mode of existence	Selbstvergessenheit {f} der Existenz [phil.]
	apportioned contract	Sukzessivlieferungsvertrag {m}
	hell of a guy; devil of a fellow (old fashioned) [coll.]	Teufelskerl {m}; Tausendsasa {m}; Tausendsassa {m} [ugs.]
	trust agency (for privatizing former state-owned enterprises in the GDR)	Treuhandanstalt {f} [Dt.] (zur Privatisierung ehemaliger DDR-Staatsbetriebe)
	Scottish; Scotch (old-fashioned)	schottisch {adj} [geogr.] [soc.]
	non-commissioned officer /NCO/; noncom [Am.]	Unteroffizier {m} /Ufz./ (Kategorie von Dienstgraden) [mil.]
	body of a drowned person; drowned body; corpse found in water	Wasserleiche {f}
	railway-owned [Br.]; railroad-owned [Am.]	bahneigen {adj}
	crowned; spherical	ballig {adj} [techn.]
	...-conditioned	...bedingt {adj}
	unconditioned	bedingungslos; voraussetzungslos; uneingeschränkt; vorbehaltlos {adj}
	to be well-hung; to be horse-hung; to be hung like a horse / moose [coll.]; to be well-endowed [euphem.] (of a man)	gut bestückt sein [euphem.]; gut ausgestattet sein [euphem.]; ordentlich was in der Hose haben [euphem.] (einen großen Penis haben) {v} (Mann) [anat.]
	company-owned	betriebseigen {adj} [econ.]
	dark-complexioned; dark-skinned; swarthy (of a person)	dunkelhäutig; mit dunkler Hautfarbe; von dunkler Hautfarbe [geh.]; dunkler Hautfarbe [geh.] (nachgestellt) {adj} (Person)
	well-conditioned; buff [Am.] [coll.]; ripped [Am.] [slang]	durchtrainiert; muskulös {adj} [sport]
	cowed	eingeschüchtert {adj}
	municipally owned	gemeindeeigen {adj}
	well-conditioned	gut konditioniert {adj} [math.]
	battle-seasoned; battle-hardened; battle-tested; combat proven	kampferfahren; kampferprobt {adj} [mil.]
	sweet-toned; silvery-toned; dulcet; mellifluous; mellifluent [rare]; mellisonant [rare]; easy on the ear [coll.]	klangschön; klangvoll; gefällig; melismisch [geh.] {adj} [mus.]
	air-conditioned	klimatisiert {adj}
	by design; according to the construction; construction-conditioned	konstruktionsbedingt {adj} [techn.]
	laureate; crowned with laurel	lorbeergekrönt; lorbeerbekränzt; lorbeergeschmückt {adj}
	ill-conditioned (system of equations, matrix)	schlecht konditioniert {adj} (Gleichungssystem, Matrix) [math.]
	scorned; frowned on; taboo	verpönt {adj}
	fully air-conditioned	vollklimatisiert {adj}
	crowned with success	von Erfolg gekrönt
	it is preconditioned	es wird vorausgesetzt, dass ...
	If swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label. (safety note)	Bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen. (Sicherheitshinweis)
	If swallowed, rinse mouth with water (only if casualty is conscious). (safety note)	Bei Verschlucken Mund mit Wasser ausspülen (Nur wenn Verunfallter bei Bewusstsein ist). (Sicherheitshinweis)
	shipowner communication	Reederkommunikation {f} [econ.]
	shell-shocked (affected with combat fatigue) (old-fashioned)	an einer Kriegsneurose leidend {adj} [med.]
	conjoined twins; Siamese twins	siamesische Zwillinge
	Eastern crowned leaf-warbler; temminck's crowned willow warbler	Kronenlaubsänger {m} (Phylloscopus coronatus) [ornith.]
	crowned cormorant	Kronenscharbe {f} [ornith.]
	yellow-crowned night heron	Krabbenreiher {m} [ornith.]
	crowned solitary eagle	Zaunadler {m} [ornith.]
	crowned eagle	Kronenadler {m} [ornith.]
	buffy-crowned tree quail	Guatemalawachtel {f} [ornith.]
	horned coot	Rüsselbläßhuhn {n} [ornith.]
More results