C-DVB : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2982 similar results for C-DVB

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	concurrently	gleichzeitig; simultan; parallel {adv}
	coevally	gleichzeitig {adv}
	contemporaneously	gleichzeitig; zeitgleich {adv}
	publicly	öffentlich {adv}
	electively	geplant; vorsorglich; in Form eines Wahleingriffs {adv} [med.]
	consequently; in consequence; as a consequence; as a result; that being so; hence; ergo	folglich; infolgedesssen; darum; somit; ergo {adv}
	formerly; once; erstwhile [obs.]	vormals; einstmals; einst; ehemals; vordem [poet.]; ehedem [poet.]; weiland /weil./ [veraltet] {adv}
	close (to sth.)	nahe; nah; dicht; hart [übtr.] {adv} (an etw.)
	close to the building	gebäudenah
	too close for comfort	unangenehm nahe
	close to the limit / right at the limit of human skill	hart an der Grenze menschlicher Fähigkeiten
	continuously; continually	laufend; fortlaufend; ständig; stetig [geh.] {adv}
	to be continually updated	laufend aktualisiert werden
	correspondingly	demgemäß; entsprechend; dementsprechend {adv}
	correlatively	entsprechend {adv}
	successfully	erfolgreich {adv}
	effectually	wirksam; effektiv; erfolgreich {adv}
	wickedly	böse; schlecht; schlimm {adv}
	contentedly; contently	zufrieden; mit Zufriedenheit {adv}
	... and they lived happily and contentedly until the end of their days.	... und sie lebten glücklich und zufrieden bis ans Ende ihrer Tage.
	perpendicularly	senkrecht; entgegen {adv}
	constantly; continually; the entire time	ständig; die ganze Zeit; immerfort [poet.] {adv}
	critically; crucially	maßgeblich; wesentlich; grundlegend; in hohem Maße; in entscheidendem Maße {adv}
	and, more crucially, ...	und, was noch wichtiger ist, ...; und vor allem ...
	to be critically/crucially dependent upon sth.	in hohem Maße von etw. abhängig sein
	to be crucially different from sth.	sich grundlegend von etw. unterscheiden
	to have critically/crucially influenced the decision	die Entscheidung maßgeblich beeinflusst haben
	workable solutions - workable being the operative word	praktikable Lösungen - die Betonung liegt auf "praktikabel"
	The operative words are 'almost everything'.	Die Betonung liegt auf "fast alles".
	accessorily	zusätzlich {adv}
	exclusively; solely	ausschließlich; exklusiv {adv}
	everyplace	überall; überallhin {adv}
	colorably	angeblich {adv}
	constitutively	wesentlich; bestimmend; grundlegend; konstitutiv {adv}
	comparatively	vergleichsweise; verhältnismäßig; relativ {adv}
	conclusively	überzeugend; schlüssig; endgültig; abschließend {adv}
	to (re)solve sth. conclusively	etw. abschließend/endgültig klären
	efficiently	effizient; wirtschaftlich; rationell {adv}
	cattishly	falsch {adv}
	implicitly	unbedingt {adv}
	exceptionally	außergewöhnlich; ungewöhnlich; ausgesprochen {adv}
	with each other	miteinander {adv}
	peculiarly	eigenartig; eigen {adv}
	acquiescently; complaisantly; biddably [Br.]	nachgiebig; fügsam; ergeben {adv} [soc.]
	basically; fundamentally	im Grunde; grundsätzlich {adv}
	categorically	grundsätzlich {adv}
	cardinally	grundsätzlich {adv}
	as a matter of principle; in principle; essentially	prinzipiell; grundsätzlich; im Prinzip {adv}
	conveniently	praktischerweise; praktisch {adv}
	Conveniently, her parents are away on travel.	Ihre Eltern sind praktischerweise verreist.
	Conveniently, the supermarket is on my way home.	Der Supermarkt liegt praktischerweise auf meinem Heimweg.
	I had to rush off, rather conveniently, to an appointment.	Ich musste zu einem Termin aufbrechen, was mir nicht ungelegen kam.
	blackly	schwarz {adv}
	incidentally	im Übrigen; übrigens so nebenbei; übrigens; (so) nebenbei bemerkt {adv}
	historically	historisch {adv}
	actively	aktiv {adv}
	occidentally	abendländisch; westlich {adv}
	officially	offiziell {adv}
	cavernously	tief {adv}
	deucedly	äußerst {adv}
	consulting; consulting service	Beratung {f}
	hygiene consulting	Hygieneberatung {f}
	IT consulting	IT-Beratung {f}; EDV-Beratung {f}
	twice	zweimal; doppelt {adv}
	empirically	praktisch; in der Praxis {adv}
	practically	praktisch; praktischerweise {adv}
	discriminatively	unterschiedlich {adv}
More results