2093 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

289 similar results for 2093

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Umtriebszeit {f}; Umtrieb {m} (von der Geburt bis zur Verwertung) (Viehwirtschaft) [agr.]	rotation period; rotation length; rotation (between birth and exploitation) (livestock farming)
	Umtriebszeit {f}; Umtrieb {m} (zwischen Anpflanzen und Fällen) (Forstwesen) [agr.]	rotation period; rotation length; rotation (between planting and felling) (forestry)
	Veranlagung {f}; Anlage {f} (zu)	(natural) tendency (of)
	Vermesser {m}; Vermesserin {f}	surveyor
	Vertrauenswürdigkeit {f}; Seriosität {f} (von jdm./etw.)	reliability; trustworthiness; trustiness (of sb./sth.)
	Verzerrung {f} [geol.]	distortion (e.g. crystals); flattening (of fossils)
	Verziehen {n}; Verziehung {f}; Verzug {m} (einer Oberfläche) [techn.]	distortion (of a surface)
	Widerspruch {m}; Widerstreit {m}; Gegensatz {m}; Überschneidung {f}	collision [fig.]
	Zug {m} (am Turngerät)	pull
	betriebswirtschaftlich {adj}	economically; business ...; management ...
	da; weil; obgleich {conj}	as
	dreizehn (13) {num}	thirteen
	gespannt; entzückt {adj}	rapt
	gespannt; angespannt; nervös; verkrampft {adj}	tense
	gespannt {adv}	tensely; tensly
	gespannt; problematisch; unharmonisch {adj}	inharmonious
	hinuntersteigend {adj}	descendent; descendant
	inline-skaten; inlinen; rollerskaten {vi}	to blade
	klar {adj} (Antwort, Ton, ...)	crisp
	kletternd {adj} [bot.]	climbing; scandent
	modern; zeitgemäß {adj}	up-to-date
	spritzig; resch [Ös.] {adj} (Weingeschmack) [cook.]	crackling; crisp (wine taste)
	staatlich geprüft; amtlich zugelassen {adj}	(state-)certified; chartered [Br.] [Austr.]
	verliebt {adv}	fondly
	verliebt {adv}	amorously
	verwirrend; verworren; unübersichtlich; verwirrlich [Schw.] {adj}	confusing
	verwunderlich {adj}	surprising; astonishing
	in wirtschaftlicher Hinsicht	economically {adv}
	zärtlich; verliebt {adj}	fond
	zerstörend; zerstörerisch {adj}	destructive
	zusammengesetzt; gemischt {adj}	composite
	Thailand {n} /TH/ (Kfz: /T/) [geogr.]	Thailand
	Beirut (Hauptstadt von Libanon) [geogr.]	Beirut (capital of Lebanon)
	Wiegenfest {n}	birthday
	Würzburg (Unterfranken) [geogr.]	Würzburg (Lower Franconia, Bavaria, Germany)
	Demonstrator {m}; Vorführmodell {n} [techn.]	demonstrator
	Herumtreiber {m}; Stromer {m}	rover
	da; weil {conj}	inasmuch as {conj}
	Fassade {f} [übtr.]; Schein (von etw.)	veneer (of sth.) [formal]
	Anlage {f}	outfit; rig; equipment
	gespannt {adj} (Wasser)	confined; entrapped
	Abschreckplatte {f}; Kokille {f} (zur Abkühlung in Gießformen) (Gießerei) [techn.]	chill plate; chill (for casting moulds) (foundry)
	Abschreckplatten {pl}; Kokillen {pl}	chill plates; chills
	Anbindung {f}; Anschluss {m} (eines Gebiets an ein Versorgungsnetz/Verkehrsnetz) [transp.]	linkage; connection (of an area to utility grid/transport system)
	Verkehrsanbindung {f}	traffic linkage
	Anhang {m}; Anlage {f} (mit einem Nachrichtentext mitgesendete Datei) [comp.]	attachment /attm./ (computer file appended to a message text)
	Anhänge {pl}; Anlagen {pl}	attachments
	E-Mail-Anhang {m}	e-mail attachement
	Diese E-Mail hat zwei Dateianhänge.	This e-mail has two file attachments.
	Anlage {f}	installation
	Anlagen {pl}	installations
	elektrische Anlagen	electrical installations
	kerntechnische Anlagen	nuclear installations
	Saisonanlagen {pl}	installations that are operated on a seasonal schedule
	technische Anlagen	technical installations
	Wasserversorgungsanlagen {pl}	water installations
	wissenschaftliche Forschungsanlagen	scientific research installations
	Anlage {f}	system
	lüftungstechnische Anlage	ventilation system
	die Höhe der Anlage; die Anlagenhöhe	the height of the system; the height of system
	Anlagenkomplex {m}; Anlage {f}; Betriebsanlagen {pl}	plant; facilities
	Anlagenkomplexe {pl}; Anlagen {pl}; Betriebsanlagen {pl}	plants; facilities
	Absetzanlage {f} (Gruppe von Absetzbecken) [envir.] [min.]	sedimentation plant
	Freiflächenanlage {f}; Freianlage {f}; Außenanlage {f}	open-air plant; open-air facilities
	Anordnung {f}; Anlage {f}; Aufteilung {f}	layout
	die Raumaufteilung in einem Haus	the layout of a house
	die räumliche Planung	the planning of the site/building/room etc. layout
	Anreicherung {f} [min.]	enrichment; concentration; accumulation
	supergene Anreicherung; Anreicherung durch dezendente Lösungen	supergene enrichment
	Anreicherung durch aszendente Lösungen	hypogene enrichment
	Anschein {m}; Anstrich {m}	colour [Br.]; color [Am.]
	unter dem Mantel des Gesetzes	under the colour of law
	unter dem Vorwand einer Amtshandlung	under the colour of office
	ein falsches Licht auf die Ereignisse werfen; die Ereignisse in einem falschen Licht erscheinen lassen [übtr.]	to give a false colour [Br.]/color [Am.] to the incidents [fig.]
More results