|
Weichen {pl} |
point switches; sets of points; pairs of points; railway pointses; points; railroad switches; track switches; switches ![[listen]](/pics/s1.png "points") |
|
Abzweigungsweiche {f}; Einmündungsweiche {f}; Anschlussweiche {f}; Trennungsweiche {f}; Verbindungsweiche {f} |
junction points [Br.]; junction switch [Am.] |
|
Biegeweiche {f} (Magnetbahn) |
deflexion points; deflexion switch (maglev guideway) |
|
aufgeschnittene Weiche (die für spitze Befahrung eingestellt war, aber stumpf befahren wurde) |
trailed point (which has been run through in the trailing direction when the switches were set differently) |
|
bivalente Weiche (sowohl für Schienenbahn als auch für Magnetbahn ausgelegt) |
bivalent points; bivalent switch (designed for both rail and maglev trains) |
|
Drehweiche {f} (Magnetbahn) |
rotating points; rotating switch (maglev guideway) |
|
Dreiwegeweiche {f} (Magnetbahn) |
three-way points; three-way switch; double-throw points; double-throw switch (maglev guideway) |
|
Einfahrweiche {f} (erste spitz befahrene Weiche beim Einfahren in einen Bahnhof) |
entry point switch (first facing point switch in a station, run over by an arriving train) |
|
Entgleisungsweiche {f}; Schutzweiche {f} |
derailing points [Br.]; catch points [Br.]; derailing switch [Am.]; safety switch [Am.] |
|
elektrische Weiche; Weiche mit elektrischem Weichenantrieb |
electric-motor operated points [Br.]; electric-motor operated switch [Am.] |
|
gekuppelte Weichen |
coupled points [Br.]; coupled switches [Am.] |
|
fahrzeuggesteuerte Weiche (Magnetbahn) |
vehicle-controlled switch (Maglev guideway) |
|
Federrückfallweiche {f}; Rückfallweiche {f} mit Feder |
spring point switch; spring points [Br.]; spring switch [Am.] |
|
Handweiche {f}; handbediente Weiche |
hand-operated point switch; hand-operated points [Br.]; points operated by hand [Br.]; hand-operated switch [Am.] |
|
motorgetriebene Weiche |
powered point switch; powered points [Br.]; powered switch [Am.] |
|
Schleppweiche {f} |
stub points; stub switch |
|
spitzbefahrene Weiche {f} |
facing points |
|
stumpfbefahrene Weiche {f} |
trailing points |
|
gerader Strang einer Weiche |
main section; through section; through track of points/switches |
|
krummer Strang; ablenkender Strang einer Weiche |
deflecting section; switching section of points/switches |
|
Weiche, die im Notfall manuell entriegelt werden kann |
emergency-released point switch |
|
Weiche mit Einzelbedienung |
individual points switches |
|
Weiche mit hydraulischem Weichenantrieb |
hydraulically operated points [Br.]; hydraulically operated switch [Am.] |
|
Weiche mit Doppelbedienung |
dual control switch |
|
Weiche mit federnder Zunge |
flexible points [Br.]/switch [Am.] |
|
Bedienpanel für lokale Weichen |
local point operating panel |
|
Entriegelung einer Weiche |
release of a point switch |
|
die Weichen stellen |
to make the road; to throw the points [Br.]; to throw the switches [Am.] |
|
die Weichen umlegen |
to reverse the points |
|
die Weichen auffahren/aufschneiden |
to split the points |
|
die Weiche spitz befahren; die Weiche gegen die Spitze befahren |
to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the facing direction; to negotiate the facing points [Br.] |
|
die Weiche stumpf befahren |
to trail the points [Br.]; to trail the switch [Am.]; to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the trailing direction |
German
English