A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
a empellones
a escala
a escala aumentada
a escala milimétrica
a escala mundial
a escape
a escondidas
a eso de
a esta fecha
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
193 results for
a escala mundial
Search single words:
a
·
escala
·
mundial
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
Spanish
2002
wurden
mit
,
einem
intern
a
tion
a
l
tätigen
Hersteller
von
Flugzeugteilen
mit
einem
J
a
hresums
a
tz
von
[...]
im
J
a
hr
2009
,
im
Ergebnis
der
industriellen
Zus
a
mmen
a
rbeit
Gespräche
über
den
Verk
a
uf
von
PZL
Hydr
a
l
a
ufgenommen
. [EU]
En
2002
,
como
result
a
do
de
l
a
cooper
a
ción
industri
a
l
,
se
inici
a
ron
convers
a
ciones
sobre
l
a
vent
a
de
PZL
Hydr
a
l
con
l
a
empres
a
[...],
un
f
a
bric
a
nte
a
escala
mundial
de
componentes
a
eronáuticos
con
un
volumen
de
negocios
en
2009
de
[...].
(
78
)
Bis
zum
31
.
Dezember
2014
wird
der
M
a
rkt
a
nteil
des
HSH-Neugeschäfts
im
Bereich
der
weltweiten
Schiffsfin
a
nzierung
nicht
über
[< 8] %
a
uf
J
a
hresb
a
sis
liegen
. [EU]
H
a
st
a
el
31
de
diciembre
de
2014
l
a
cuot
a
de
merc
a
do
de
los
nuevos
negocios
de
HSH
en
el
ámbito
de
l
a
fin
a
nci
a
ción
n
a
v
a
l
a
escala
mundial
no
se
situ
a
rá
por
encim
a
del
[< 8] %
sobre
un
a
b
a
se
a
nu
a
l
.
a
lle
inländischen
und
intern
a
tion
a
len
Emissionen
in
Euro
weltweit
. [EU]
tod
a
s
l
a
s
emisiones
a
escala
mundial
en
EUR
,
es
decir
,
t
a
nto
n
a
cion
a
les
como
intern
a
cion
a
les
.
a
lle
inländischen
und
intern
a
tion
a
len
Emissionen
in
Euro
weltweit
. [EU]
tod
a
s
l
a
s
emisiones
a
escala
mundial
en
euros
,
es
decir
,
t
a
nto
n
a
cion
a
les
como
intern
a
cion
a
les
.
A
llerdings
ist
a
uf
Märkten
,
die
durch
eine
strukturelle
Überk
a
p
a
zität
a
uf
intern
a
tion
a
ler
Ebene
ch
a
r
a
kterisiert
sind
,
wie
beispielsweise
die
Märkte
für
Fl
a
cherzeugnisse
,
eine
m
a
xim
a
le
K
a
p
a
zitäts
a
usl
a
stung
die
A
usn
a
hme
. [EU]
A
hor
a
bien
,
en
unos
merc
a
dos
que
se
c
a
r
a
cteriz
a
n
por
un
exceso
de
c
a
p
a
cid
a
d
estructur
a
l
a
escala
mundial
como
son
los
de
los
productos
pl
a
nos
,
l
a
utiliz
a
ción
máxim
a
de
l
a
s
c
a
p
a
cid
a
des
sólo
ocurre
excepcion
a
lmente
.
A
ngesichts
der
weltweiten
Bedeutung
der
Umweltpolitik
und
der
Emissionen
der
Schifff
a
hrt
sollten
a
uf
intern
a
tion
a
ler
Ebene
a
mbitionierte
Emissionsnormen
festgelegt
werden
. [EU]
H
a
bid
a
cuent
a
de
l
a
dimensión
glob
a
l
de
l
a
s
polític
a
s
medio
a
mbient
a
les
y
de
l
a
s
emisiones
procedentes
de
los
buques
,
deben
est
a
blecerse
a
escala
mundial
un
a
s
norm
a
s
a
mbicios
a
s
en
m
a
teri
a
de
emisiones
.
A
uch
im
Hinblick
a
uf
d
a
s
Ziel
,
die
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedst
a
a
ten
bei
der
A
ufdeckung
von
W
a
renbewegungen
,
die
Vorgängen
dienen
können
,
die
der
Zoll-
oder
der
A
gr
a
rregelung
zuwiderl
a
ufen
,
und
bei
der
Feststellung
von
Tr
a
nsportmitteln
,
einschließlich
Cont
a
inern
,
die
zu
diesem
Zweck
verwendet
werden
,
zu
unterstützen
,
sollten
die
D
a
ten
,
die
von
den
weltweit
wichtigsten
öffentlichen
und
priv
a
ten
Dienstleistern
st
a
mmen
,
die
Teil
der
intern
a
tion
a
len
Lieferkette
sind
,
in
einem
europäischen
zentr
a
len
D
a
tenregister
ges
a
mmelt
werden
. [EU]
A
demás
,
a
l
efecto
de
a
yud
a
r
a
l
a
s
a
utorid
a
des
competentes
de
los
Est
a
dos
miembros
a
detect
a
r
los
movimientos
de
merc
a
ncí
a
s
que
pued
a
n
ser
objeto
de
oper
a
ciones
contr
a
ri
a
s
a
l
a
s
regl
a
ment
a
ciones
a
du
a
ner
a
y
a
gr
a
ri
a
,
a
sí
como
los
medios
de
tr
a
nsporte
,
incluidos
los
contenedores
,
utiliz
a
dos
p
a
r
a
este
fin
,
procede
a
lm
a
cen
a
r
en
común
en
un
a
b
a
se
centr
a
l
de
d
a
tos
europe
a
l
a
inform
a
ción
procedente
de
los
princip
a
les
prest
a
dores
de
servicios
a
escala
mundial
,
públicos
o
priv
a
dos
,
que
ejerz
a
n
su
a
ctivid
a
d
en
l
a
c
a
den
a
intern
a
cion
a
l
de
a
b
a
stecimiento
.
A
uch
wenn
die
chinesische
Produktionsk
a
p
a
zität
in
den
nächsten
J
a
hren
w
a
hrscheinlich
weiter
zunehmen
wird
,
ist
doch
a
uch
mit
einem
A
nstieg
der
weltweiten
N
a
chfr
a
ge
zu
rechnen
. [EU]
A
unque
es
prob
a
ble
que
l
a
c
a
p
a
cid
a
d
de
producción
chin
a
sig
a
a
ument
a
ndo
en
los
próximos
a
ños
,
t
a
mbién
se
esper
a
que
crezc
a
l
a
dem
a
nd
a
a
escala
mundial
.
A
uch
wenn
die
Verw
a
ltung
der
Frequenzen
weiterhin
in
die
Zuständigkeit
der
Mitgliedst
a
a
ten
fällt
,
k
a
nn
die
str
a
tegische
Pl
a
nung
,
Koordinierung
und
-
gegebenenf
a
lls
-
H
a
rmonisierung
a
uf
Gemeinsch
a
ftsebene
d
a
zu
beitr
a
gen
,
d
a
ss
Frequenznutzer
umf
a
ssend
vom
Binnenm
a
rkt
profitieren
und
d
a
ss
die
Interessen
der
Europäischen
Union
weltweit
wirks
a
m
geschützt
werden
können
. [EU]
Si
bien
l
a
gestión
del
espectro
sigue
siendo
competenci
a
de
los
Est
a
dos
miembros
,
l
a
pl
a
nific
a
ción
estr
a
tégic
a
,
l
a
coordin
a
ción
y,
cu
a
ndo
proced
a
,
l
a
a
rmoniz
a
ción
a
nivel
comunit
a
rio
pueden
a
yud
a
r
a
a
segur
a
r
que
los
usu
a
rios
del
espectro
obteng
a
n
todos
los
beneficios
del
merc
a
do
interior
y
que
los
intereses
de
l
a
UE
se
defiend
a
n
de
form
a
efectiv
a
a
escala
mundial
.
A
uf
die
Initi
a
tive
der
Mitgliedst
a
a
ten
und
der
Kommission
bei
der
Intern
a
tion
a
len
Seeschifff
a
hrts-Org
a
nis
a
tion
(
IMO
)
hin
wurde
dieses
Verbot
durch
eine
Änderung
der
A
nl
a
ge
I
von
M
A
RPOL
73/78
weltweit
eingeführt
. [EU]
A
r
a
íz
de
l
a
intervención
de
los
Est
a
dos
miembros
y
de
l
a
Comisión
a
nte
l
a
Org
a
niz
a
ción
M
a
rítim
a
Intern
a
cion
a
l
(OMI),
es
a
prohibición
fue
a
dopt
a
d
a
a
escala
mundial
medi
a
nte
l
a
modific
a
ción
del
a
nexo
I
de
M
A
RPOL
73/78
.
A
uf
Ebene
der
Wirtsch
a
ftskommission
der
Vereinten
N
a
tionen
für
Europ
a
(
UN/ECE
)
ist
ein
weltweit
h
a
rmonisiertes
Prüfverf
a
hren
für
Motoren
der
Stufe
IV
a
ngenommen
worden
(
UN/ECE-Regelung
Nr
.
96
,
Änderungsserie
03
). [EU]
L
a
Comisión
Económic
a
de
l
a
s
N
a
ciones
Unid
a
s
p
a
r
a
Europ
a
h
a
a
dopt
a
do
un
procedimiento
de
ens
a
yo
a
rmoniz
a
do
a
escala
mundial
de
los
motores
de
l
a
f
a
se
IV
(Reglamento
no
96
de
l
a
CEPE
,
serie
03
de
enmiend
a
s
).
A
ufgrund
der
a
ktuellen
glob
a
len
Situ
a
tion
in
Bezug
a
uf
die
A
viäre
Influenz
a
sollten
bis
zur
vollständigen
Umsetzung
der
Richtlinie
2005/94/EG
durch
die
Mitgliedst
a
a
ten
Überg
a
ngsvorschriften
für
Betriebe
erl
a
ssen
werden
,
in
denen
ein
Verd
a
cht
a
uf
A
usbruch
der
durch
HP
A
I-Viren
verurs
a
chten
A
viären
Influenz
a
bei
Geflügel
oder
a
nderen
in
Gef
a
ngensch
a
ft
geh
a
ltenen
Vögeln
besteht
bzw
.
in
denen
sich
ein
solcher
Verd
a
cht
bestätigt
h
a
t
. [EU]
D
a
d
a
l
a
situ
a
ción
a
ctu
a
l
de
l
a
influenz
a
a
vi
a
r
a
escala
mundial
, a
l
a
esper
a
de
que
los
Est
a
dos
miembros
tr
a
nspong
a
n
l
a
Directiv
a
2005/94/CE
,
es
neces
a
rio
a
plic
a
r
medid
a
s
tr
a
nsitori
a
s
en
l
a
s
explot
a
ciones
en
l
a
s
que
se
sospechen
o
se
h
a
y
a
n
confirm
a
do
focos
de
influenz
a
a
vi
a
r
c
a
us
a
dos
por
los
virus
de
l
a
I
A
A
P
en
a
ves
de
corr
a
l
y
otr
a
s
a
ves
c
a
utiv
a
s
.
A
ufgrund
der
hohen
N
a
chfr
a
ge
sind
mithin
a
uch
die
Weltm
a
rktpreise
für
Eth
a
nol
a
min
hoch
. [EU]
Por
es
a
r
a
zón
,
el
nivel
de
los
precios
de
l
a
s
et
a
nol
a
min
a
s
a
escala
mundial
es
a
lto
a
c
a
us
a
de
l
a
fuerte
dem
a
nd
a
.
A
ufgrund
der
zunehmend
intern
a
tion
a
len
A
usrichtung
des
Kohlem
a
rkts
und
der
glob
a
len
Dimension
seiner
Probleme
muss
die
Gemeinsch
a
ft
bei
der
Bewältigung
der
Her
a
usforderungen
in
Verbindung
mit
modernen
Techniken
,
sicheren
Bergwerken
und
glob
a
lem
Umweltschutz
eine
Führungsrolle
übernehmen
,
indem
sie
den
Tr
a
nsfer
des
für
weitere
technologische
Fortschritte
erforderlichen
Know-hows
und
Verbesserungen
bei
den
A
rbeitsbedingungen
(
Gesundheitsschutz
und
Sicherheit
)
sowie
Verbesserungen
beim
Umweltschutz
gewährleistet
. [EU]
Por
otro
l
a
do
,
l
a
dimensión
c
a
d
a
vez
más
intern
a
cion
a
l
del
merc
a
do
del
c
a
rbón
y
el
hecho
de
que
los
problem
a
s
a
los
que
se
enfrent
a
se
a
n
de
ámbito
mundial
h
a
cen
que
l
a
Comunid
a
d
deb
a
a
sumir
un
p
a
pel
dirigente
p
a
r
a
a
front
a
r
los
retos
que
pl
a
nte
a
n
l
a
s
tecnologí
a
s
modern
a
s
,
l
a
segurid
a
d
en
l
a
s
min
a
s
y
l
a
protección
del
medio
a
mbiente
a
escala
mundial
,
g
a
r
a
ntiz
a
ndo
l
a
tr
a
nsferenci
a
de
conocimientos
neces
a
ri
a
p
a
r
a
foment
a
r
el
progreso
tecnológico
,
mejor
a
r
l
a
s
condiciones
de
tr
a
b
a
jo
(salud y
segurid
a
d
) y
a
ument
a
r
l
a
protección
del
medio
a
mbiente
.
A
uf
weltweiter
Ebene
w
a
r
die
Situ
a
tion
k
a
um
besser
,
wie
sämtliche
Teilnehmer
der
hochr
a
ngigen
OECD-Sitzung
vom
17
.
bis
zum
18
.
September
2001
festgestellt
h
a
ben
. [EU]
A
escala
mundial
,
l
a
situ
a
ción
er
a
a
pen
a
s
mejor
,
t
a
l
como
lo
hicieron
const
a
r
todos
los
p
a
rticip
a
ntes
en
l
a
reunión
de
a
lto
nivel
celebr
a
d
a
en
l
a
OCDE
los
dí
a
s
17
y
18
de
septiembre
de
2001
.
A
us
den
A
ng
a
ben
der
Unternehmen
zu
ihrem
weltweiten
Sorb
a
tums
a
tz
in
ihrer
A
ntwort
a
uf
die
A
uskunftsverl
a
ngen
der
Kommission
geht
hervor
,
d
a
ss
Hoechst
1995
mit
A
bst
a
nd
der
größte
Sorb
a
thersteller
a
uf
dem
Weltm
a
rkt
mit
einem
M
a
rkt
a
nteil
von*
[2] % ([...]* %
im
EWR
)
w
a
r
. [EU]
Según
los
d
a
tos
sobre
el
volumen
de
negocios
a
escala
mundial
correspondiente
a
l
producto
f
a
cilit
a
dos
por
l
a
s
propi
a
s
empres
a
s
en
su
respuest
a
a
l
a
s
solicitudes
de
inform
a
ción
de
l
a
Comisión
,
en
1995
l
a
empres
a
Hoechst
er
a
con
mucho
el
m
a
yor
productor
de
sorb
a
tos
del
merc
a
do
mundial
,
con
un
a
cuot
a
de
merc
a
do
del [...]* [2] (del [...]* %
en
el
EEE
).
A
us
der
Teilrubrik
3B
-
"Unionsbürgersch
a
ft"
des
Fin
a
nzr
a
hmens
werden
133800000
EUR
und
a
us
der
Rubrik
4 -
"Die
EU
a
ls
glob
a
ler
P
a
rtner"56000000
EUR
zu
l
a
ufenden
Preisen
bereitgestellt
. [EU]
133800000
EUR
a
precios
corrientes
provendrán
de
l
a
subrúbric
a
3B
«Ciud
a
d
a
ní
a
»
del
m
a
rco
fin
a
nciero
y
56000000
EUR
a
precios
corrientes
de
l
a
subrúbric
a
4
«L
a
UE
como
socio
a
escala
mundial
»
.
A
ußerdem
k
a
nn
sich
diese
Wettbewerbsverfälschung
insofern
den
H
a
ndel
zwischen
den
Mitgliedst
a
a
ten
beeinträchtigen
,
a
ls
es
sich
bei
den
Tätigkeitsbereichen
der
betroffenen
Tochtergesellsch
a
ften
um
weltweite
Wettbewerbsmärkte
h
a
ndelt
. [EU]
A
demás
,
este
f
a
lse
a
miento
de
l
a
competenci
a
puede
tener
imp
a
cto
en
el
comercio
intr
a
comunit
a
rio
en
l
a
medid
a
en
que
los
sectores
de
a
ctivid
a
d
de
l
a
s
fili
a
les
en
cuestión
constituyen
merc
a
dos
competitivos
a
escala
mundial
.
Bei
der
Festlegung
von
Durchführungsbestimmungen
für
die
gemeins
a
men
grundlegenden
A
nforderungen
a
uf
dem
Gebiet
der
Lufttüchtigkeit
h
a
t
die
Kommission
d
a
r
a
uf
zu
a
chten
,
d
a
ss
diese
dem
St
a
nd
der
Technik
und
den
bestbewährten
Verf
a
hren
entsprechen
,
den
weltweiten
Erf
a
hrungen
im
Luftf
a
hrtbetrieb
sowie
dem
wissensch
a
ftlichen
und
technischen
Fortschritt
Rechnung
tr
a
gen
und
eine
unmittelb
a
re
Re
a
ktion
a
uf
erwiesene
Urs
a
chen
von
Unfällen
und
ernsten
Zwischenfällen
ermöglichen
. [EU]
A
l
est
a
blecer
medid
a
s
p
a
r
a
l
a
a
plic
a
ción
de
los
requisitos
esenci
a
les
comunes
en
el
ámbito
de
l
a
a
eron
a
veg
a
bilid
a
d
,
l
a
Comisión
debe
vel
a
r
por
que
est
a
s
reflejen
el
est
a
do
a
ctu
a
l
de
l
a
técnic
a
y
l
a
s
mejores
práctic
a
s
,
teng
a
n
en
cuent
a
l
a
experienci
a
a
cumul
a
d
a
a
escala
mundial
en
m
a
teri
a
de
a
viones
en
servicio
,
a
sí
como
el
progreso
científico
y
técnico
y
permit
a
n
l
a
re
a
cción
inmedi
a
t
a
a
l
a
s
c
a
us
a
s
demostr
a
d
a
s
de
los
a
ccidentes
e
incidentes
gr
a
ves
.
Bei
der
Prüfung
,
welche
M
a
ßn
a
hmen
a
ngemessen
sind
,
werden
a
uch
etw
a
ige
bindende
sektorspezifische
A
bkommen
berücksichtigt
,
die
zu
glob
a
len
Reduktionen
von
Treibh
a
usg
a
semissionen
führen
,
die
eine
für
eine
wirks
a
me
Bekämpfung
des
Klim
a
w
a
ndels
erforderliche
Größenordnung
a
ufweisen
,
überw
a
cht
und
überprüft
werden
können
und
für
die
verbindliche
Durchsetzungsbestimmungen
gelten
. [EU]
A
l
a
hor
a
de
consider
a
r
l
a
s
medid
a
s
a
decu
a
d
a
s
,
se
tendrán
en
cuent
a
t
a
mbién
los
a
cuerdos
sectori
a
les
vincul
a
ntes
que
conduzc
a
n
a
reducciones
de
emisiones
de
g
a
ses
de
efecto
invern
a
dero
a
escala
mundial
de
l
a
m
a
gnitud
requerid
a
p
a
r
a
control
a
r
el
c
a
mbio
climático
de
un
a
m
a
ner
a
efic
a
z
y
que
pued
a
n
someterse
a
un
seguimiento
y a
un
a
verific
a
ción
y
estén
sujetos
a
disposiciones
oblig
a
tori
a
s
de
ejecución
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "a escala mundial":
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
