hinter : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

hinter

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Welche Überlegungen stecken hinter dieser Entscheidung?

What is the reasoning behind this decision?
[wat/hwat iz/iz ða/ða/ði: ri:zaning bihaynd ðis/ðis disizhan]

Ihre Hände waren hinter dem Rücken gefesselt.

Their hands were manacled behind their backs.
[ðer hændz/hænz wer/wer ? bihaynd ðer bæks]

Wer stand bei diesem Film hinter der Kamera?

Who did the cinematography for this film?
[hu: did/did ða/ða/ði: sinimataagrafi: faor/fer/frer ðis/ðis film]

Welche Aussage verbirgt sich hinter dieser Formulierung?

What is the meaning behind this phrase?
[wat/hwat iz/iz ða/ða/ði: mi:ning bihaynd ðis/ðis freyz]

Hinter dem Stürmer steht nach seiner Verletzung noch ein Fragezeichen, ob er rechtzeitig für das Turnier fit sein wird.

The striker's injury puts a question mark over his being fit in time for the tournament.
[ða/ða/ði: ? injheri: puhts a/ey kweschan/kweshan maark owver hiz/hiz bi:ing fit in/in taym faor/fer/frer ða/ða/ði: tuhrnamant]

Ich hab einen total ätzenden Tag hinter mir.

I've had a bummer of a day.
[ayv hæd a/ey bamer av/av a/ey dey]

Wir haben bei diesem Projekt das Gröbste hinter uns.

We are over the hump on this project.
[wi: aar/er owver ða/ða/ði: hamp aan/aon ðis/ðis praajhekt/prajhekt]

Die Jagdhunde des Grafen waren (in Hundehütten) hinter den Ställen untergebracht.

The Earl's hound dogs were kennelled behind the stables.
[ða/ða/ði: ? hawnd daagz/daogz wer/wer ? bihaynd ða/ða/ði: steybalz]

Wir haben alle hinter dem gemeinsamen Ziel versammelt.

We have all hands on deck.
[wi: hæv aol hændz/hænz aan/aon dek]

Bringen wir es hinter uns.

Let's have it done.
[? hæv it/it dan]

Hinter ihrem Rücken zerreißt man sich das Maul über sie.

They are tut-tutted about behind their backs.
[ðey aar/er ? abawt bihaynd ðer bæks]

Er hat es faustdick hinter den Ohren.

He's a deep one.; He's a sly old dog.
[hi:z a/ey di:p wan/hwan hi:z a/ey slay owld daog]

Die Logik hinter dieser Aussage erschließt sich mir nicht.

The rationale behind this statement is not at all apparent.
[ða/ða/ði: ræshanæl bihaynd ðis/ðis steytmant iz/iz naat æt aol aperant]

Sie sprühte sich etwas Parfum hinter die Ohren.

She spritzed some perfume behind her ears.
[shi: ? sam perfyu:m bihaynd her/her irz/i:rz]

Ihr Schal / Haar wehte hinter ihr her.

Her scarf / hair streamed behind her.
[her/her skaarf ? her stri:md bihaynd her/her]

Hinter der Kurve verengt sich die Straße.

The road narrows behind the bend.
[ða/ða/ði: rowd nerowz bihaynd ða/ða/ði: bend]

Der Zug ließ den Bahnhof hinter sich und erreichte offenes Gelände.

The train drew away from the station into open country.
[ða/ða/ði: treyn dru: awey fram/ferm ða/ða/ði: steyshan intu:/intu:/inta owpan kantri:]

der ^geistige Vater von etw.; der Kopf hinter etw.

the brains; the mastermind behind sth.
[ða/ða/ði: breynz ða/ða/ði: mæstermaynd bihaynd ?]

Ich spürte, wie jemand hinter mir nach meiner Tasche griff.

I felt someone behind me make a snatch at my bag.
[ay felt samwan bihaynd mi: meyk a/ey snæch æt may bæg]

Sie ist nur hinter seinem Geld her.

She is only after his money.
[shi: iz/iz ownli: æfter hiz/hiz mani:]

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.