strawberry : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

71 similar results for strawberry

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Die Untersuchung ergab, dass die zyklischen Schwankungen, denen die Erdbeeren als Rohstoff für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft unterliegen, d. h. die Ernteschwankungen, einen erheblichen Einfluss auf die Preise haben, was auch die Entwicklungen nach dem UZ bestätigen. [EU]	The investigation has shown that the cyclical nature of the raw material for the Community industry, i.e. the variations in the strawberry crops, has significant impact on prices which is confirmed by developments after the IP.
	Erdbeerausläufer (Anzucht in Höhenlagen) [EU]	Strawberry runners (grown at high elevations)
	Erdbeerausläufer (in Kastilien-León) [EU]	Strawberry runners (in Castilla y León)
	Erdbeeren, angebaut für die Marke Périgord [EU]	Strawberry fruit produced for the Perigord label
	Erdbeeren (geschützt) [EU]	Strawberry fruit (protected)
	Erdbeeren (geschützt, in Huelva) [EU]	Strawberry fruit (protected, in Huelva)
	Erdbeeren (geschützt und Freiland) [EU]	Strawberry fruit (protected and open field)
	Erdbeeren (Huelva, geschützt) [EU]	Strawberry fruit (Huelva, protected)
	Erdbeeren (nur Forschung) [EU]	Strawberry fruit (research only)
	Erdbeeren und Himbeeren (Freiland) [EU]	Strawberry fruit and raspberry (open field)
	Erdbeeren und Paprika (nur Forschungszwecke) [EU]	Strawberry fruit and pepper (research only)
	Erdbeerjoghurt hat am gesamten Joghurtmarkt einen Anteil von rund 20 bis 30 %, und auch wenn kein Verbraucherverband diesbezüglich Stellung genommen hat, ist nicht auszuschließen, dass Preissteigerungen, zumindest mittel- bis langfristig, auch die Verbraucher treffen. [EU]	Strawberry flavour makes up around 20 % to 30 % of the yoghurt market and notwithstanding the fact that no consumer organisations have made submissions in this respect, it cannot be excluded that a price increase could have an impact on consumers, at least in the medium to long term.
	Es wurde daher die Schlussfolgerung gezogen, dass die Einführung von Maßnahmen im Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und der Erdbeerbauern läge. [EU]	It is therefore concluded that the imposition of measures would be in the interest of the Community industry and the strawberry farmers.
	Ferner könnten diese Landwirte ihre Erzeugung nicht auf andere, profitablere Produkte umstellen, da sich die Bodenverhältnisse in diesen Gebieten vor allem für den Anbau von Erdbeeren anböten. [EU]	It has also been held that these farmers cannot switch to other more profitable crops since the soil conditions in these areas are mainly suitable for strawberry farming.
	Fragaria Chiloensis Extract ist ein Extrakt aus der Frucht der Chile-Erdbeere, Fragaria chiloensis, Rosaceae [EU]	Fragaria Chiloensis Extract is an extract of the fruit of the strawberry, Fragaria chiloensis, Rosaceae
	Fragaria Vesca Extract ist ein Extrakt aus der Frucht der Walderdbeere, Fragaria vesca, Rosaceae [EU]	Fragaria Vesca Extract is an extract of the fruit of the strawberry, Fragaria vesca, Rosaceae
	Fragaria Vesca Fruit ist Pflanzenmaterial aus der getrockneten Frucht der Walderdbeere, Fragaria vesca, Rosaceae [EU]	Fragaria Vesca Fruit is a plant material derived from the dried fruit of the strawberry, Fragaria vesca, Rosaceae
	Fragaria Vesca Juice ist der aus frischem Fruchtfleisch der Walderdbeere, Fragaria vesca, Rosaceae, gepresste Saft [EU]	Fragaria Vesca Juice is the liquid expressed from the fresh pulp of the strawberry, Fragaria vesca, Rosaceae
	Fragaria Vesca Leaf Extract ist ein Extrakt aus den Blättern der Walderdbeere, Fragaria vesca, Rosaceae [EU]	Fragaria Vesca Leaf Extract is an extract of the leaves of the strawberry, Fragaria vesca, Rosaceae
	Fragaria Vesca Seed sind die Samen der Walderdbeere, Fragaria vesca, Rosaceae [EU]	Fragaria Vesca Seed is the seeds obtained from the strawberry, Fragaria vesca, Rosaceae
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.