A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
sleazy bar
sleazy bars
sleazy person
sleck
sled
sled dog
sled dogs
sled landing gear
sled run
Search for:
ä
ö
ü
ß
16
similar
results for
sled
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Auf
dem
Schlitten
sind
nach
den
Bestimmungen
von
Absatz
6.2
dieser
Regelung
die
Teile
der
Fahrzeugstruktur
zu
befestigen
,
deren
Festigkeit
als
maßgebend
für
das
Verhalten
der
Sitz-
und
Gurtverankerungen
angesehen
wird
. [EU]
The
part
of
the
vehicle
structure
considered
essential
for
the
vehicle
rigidity
regarding
the
seat
anchorages
and
the
safety-belt
anchorages
shall
be
secured
on
the
sled
,
according
to
the
disposals
described
in
paragraph
6.2
of
this
Regulation
.
Bei
nach
hinten
gerichteten
Einrichtungen
darf
ein
leichtes
Abdeckklebeband
verwendet
werden
,
damit
während
der
Beschleunigung
des
Prüfschlittens
der
Kopf
der
Prüfpuppe
mit
dem
Träger
mit
einem
Durchmesser
von
100
mm
oder
der
Rückenlehne
der
Rückhalteeinrichtung
verbunden
bleibt
. [EU]
In
the
case
of
rear-facing
restraints
,
it
is
permitted
to
use
a
light-weight
masking
tape
to
connect
the
dummy's
head
to
the
100
mm
bar
or
the
back
of
the
restraint
during
the
sled
acceleration
.
Bei
nach
hinten
gerichteten
Rückhalteeinrichtungen
darf
ein
leichtes
Abdeckklebeband
verwendet
werden
,
damit
während
der
Beschleunigung
des
Prüfschlittens
der
Kopf
der
Prüfpuppe
mit
dem
Träger
mit
einem
Durchmesser
von
100
mm
oder
der
Rückenlehne
der
Rückhalteeinrichtung
verbunden
bleibt
. [EU]
In
the
case
of
rear-facing
restraints
,
it
is
permitted
to
use
a
light-weight
masking
tape
to
connect
the
dummy's
head
to
the
100
mm
bar
or
the
back
of
the
restraint
during
the
sled
acceleration
.
Beispielsweise
kann
eine
Prüfung
nach
der
Regelung
Nr
.
94
oder
ein
Schlittenversuch
durchgeführt
werden
,
um
nachzuweisen
,
dass
ein
ausreichender
Überlebensraum
vorhanden
ist
. [EU]
As
an
example
,
the
test
procedure
according
to
Regulation
No
94
or
a
sled
test
with
corresponding
pulse
may
be
carried
out
to
demonstrate
a
sufficient
survival
space
.
Der
Aufbau
des
Personenkraftwagens
muss
an
einem
Prüfschlitten
so
befestigt
werden
,
dass
dadurch
keine
Verstärkung
der
Sitzlehnen
und
der
Trennvorrichtung
eintritt
. [EU]
The
body
of
the
passenger
car
shall
be
anchored
securely
to
a
test
sled
,
and
this
anchorage
shall
not
act
as
reinforcement
for
seat-backs
and
the
partitioning
system
.
Der
Aufbau
des
Personenkraftwagens
muss
an
einem
Prüfwagen
so
befestigt
werden
,
dass
dadurch
keine
Verstärkung
der
Rückenlehnen
und
der
Trenneinrichtung
eintritt
. [EU]
The
body
of
the
passenger
car
shall
be
anchored
securely
to
a
test
sled
,
and
this
anchorage
shall
not
act
as
reinforcement
for
seat-backs
and
the
partitioning
system
.
der
Bremsweg
(
nur
bei
Verzögerungsschlitten
),
der
durch
zweifache
Integration
der
aufgezeichneten
Schlittenverzögerung
berechnet
werden
kann
[EU]
the
stopping
distance
(only
for
deceleration
sled
s
),
which
may
be
calculated
by
double
integration
of
the
recorded
sled
deceleration
Der
Prüfschlitten
muss
so
angetrieben
werden
,
dass
seine
Geschwindigkeit
während
der
Prüfung
50
km/h
beträgt
. [EU]
The
sled
shall
be
so
propelled
that
,
during
the
test
,
its
speed
variation
is
50
km/h
.
Der
Schlitten
ist
so
anzutreiben
,
dass
er
während
der
Prüfung
auf
50
km/h
beschleunigt
wird
. [EU]
The
sled
shall
be
so
propelled
that
,
during
the
test
,
its
speed
variation
is
50
km/h
.
Der
Schlitten
muss
so
beschaffen
sein
,
dass
er
sich
bei
der
Prüfung
nicht
bleibend
verformt
. [EU]
The
sled
must
be
so
constructed
that
no
permanent
deformation
appears
after
the
test
.
Die
Verzögerung
des
Schlittens
muss
in
dem
in
Anhang
8
der
Regelung
Nr
.
16
angegebenen
Bereich
liegen
. [EU]
The
sled
deceleration
shall
be
within
the
corridor
specified
in
Annex
8
of
Regulation
No
16
.
Die
Verzögerungskurve
des
Prüfschlittens
muss
innerhalb
des
in
Anhang
8
der
Regelung
Nr
.
16
dargestellten
Bereichs
liegen
. [EU]
The
sled
deceleration
shall
be
within
the
corridor
specified
in
Annex
8
of
Regulation
No
16
.
Die
vor
dem
zu
prüfenden
Sitz
liegenden
Fahrzeugteile
(
Armaturenträger
,
anderer
Sitz
u.
dgl
.,
je
nach
dem
,
welcher
Sitz
geprüft
wird
)
können
auf
den
Prüfschlitten
montiert
werden
. [EU]
The
vehicle
environment
facing
the
tested
seat
(dashboard,
seat
,
etc
.,
depending
on
the
tested
seat
)
can
be
mounted
on
the
test
sled
.
In
diesem
Anhang
wird
eine
mit
einem
Schlitten
durchgeführte
dynamische
Prüfung
beschrieben
,
die
alternativ
zu
der
in
Absatz
6.3
und
6.4
dieser
Regelung
beschriebenen
statischen
Festigkeitsprüfung
der
Gurtverankerungen
durchgeführt
werden
kann
. [EU]
This
Annex
describes
a
dynamic
sled
test
that
can
be
performed
as
an
alternative
to
the
safety-belt
anchorages
static
strength
test
prescribed
in
paragraphs
6.3
and
6.4
of
this
Regulation
.
VERZÖGERUNGSVERLAUF
DES
PRÜFSCHLITTENS
IN
ABHÄNGIGKEIT
VON
DER
ZEIT
[EU]
SLED
DECELERATION
CORRIDOR
AS
A
FUNCTION
OF
TIME
zusätzliche
Abschnitt
(
siehe
Absatz
7.7.4.2)
gilt
nur
für
den
Beschleunigungsschlitten
. [EU]
additional
segment
(see
paragraph
7.7.4.2)
applies
only
for
the
acceleration
sled
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "sled":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners