A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
ruinously expensive
ruinousness
ruins
rule
rule book
rule by decree
rule by fiat
rule collection
rule collections
Search for:
ä
ö
ü
ß
33
similar
results for
rule book
Search single words:
rule
·
book
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Alle
für
den
Triebfahrzeugführer
wesentlichen
betrieblichen
Anweisungen
müssen
in
einem
Dokument
oder
auf
einem
elektronischen
Datenträger
mit
der
Bezeichnung
"Regelbuch
für
Triebfahrzeugführer"
zusammengefasst
werden
. [EU]
All
the
necessary
procedures
for
the
driver
must
be
included
in
a
document
or
a
computer
medium
called
the
'Driver's
Rule
Book
'
.
Alle
für
den
Triebfahrzeugführer
wesentlichen
betrieblichen
Anweisungen
müssen
in
einem
Dokument
oder
auf
einem
elektronischen
Datenträger
mit
der
Bezeichnung
"Triebfahrzeugführerheft"
zusammengefasst
werden
. [EU]
All
the
necessary
procedures
for
the
driver
must
be
included
in
a
document
or
a
computer
medium
called
the
'Driver's
Rule
Book
'
.
Alle
für
den
Triebfahrzeugführer
wesentlichen
betrieblichen
Anweisungen
müssen
in
einem
Dokument
oder
auf
einen
elektronischen
Datenträger
mit
der
Bezeichnung
"Triebfahrzeugführerheft"
zusammengefasst
werden
. [EU]
All
the
necessary
procedures
for
the
driver
must
be
included
in
a
document
or
a
computer
medium
called
the
'Driver's
Rule
Book
'
.
Das
einheitliche
europäische
Regelwerk
für
alle
im
Binnenmarkt
tätigen
Finanzinstitute
sollte
eine
angemessene
Harmonisierung
der
Kriterien
und
Methoden
sicherstellen
,
die
von
den
zuständigen
Behörden
zur
Bewertung
der
Risiken
von
Kreditinstituten
anzuwenden
sind
. [EU]
The
European
single
rule
book
,
applicable
to
all
financial
institutions
in
the
internal
market
,
should
ensure
adequate
harmonisation
of
criteria
and
methodology
to
be
applicable
by
the
competent
authorities
to
assess
the
risk
of
credit
institutions
.
Das
Eisenbahnverkehrsunternehmen
ist
für
die
Erstellung
des
Regelbuchs
verantwortlich
. [EU]
The
railway
undertaking
is
responsible
for
compiling
the
Driver's
Rule
Book
.
Das
Eisenbahnverkehrsunternehmen
ist
für
die
Erstellung
des
Triebfahrzeugführerhefts
verantwortlich
. [EU]
The
railway
undertaking
is
responsible
for
compiling
the
Driver's
Rule
Book
.
Das
Eisenbahnverkehrsunternehmen
muss
das
Regelbuch
so
erstellen
,
dass
es
die
Anwendung
aller
Betriebsvorschriften
durch
den
Triebfahrzeugführer
ermöglicht
. [EU]
The
railway
undertaking
must
compile
the
Driver's
Rule
Book
in
such
a
way
that
the
driver's
application
of
all
operational
rule
s
is
enabled
.
Das
Eisenbahnverkehrsunternehmen
muss
das
Triebfahrzeugführerheft
in
demselben
Format
für
die
gesamte
Infrastruktur
erstellen
,
auf
der
der
Triebfahrzeugführer
eingesetzt
wird
. [EU]
The
railway
undertaking
must
present
the
Driver's
Rule
Book
in
the
same
format
for
the
entire
infrastructure
over
which
their
drivers
will
work
.
Das
Eisenbahnverkehrsunternehmen
muss
das
Triebfahrzeugführerheft
in
einer
der
Sprachen
der
Mitgliedsstaaten
oder
in
der
"Betriebssprache"
eines
der
Infrastrukturbetreiber
erstellen
,
für
den
das
Regelwerk
gilt
. [EU]
The
Railway
Undertaking
must
write
the
driver's
rule
book
in
either
the
language
of
one
of
the
Member
States
or
the
'operating'
language
of
one
of
the
Infrastructure
Manager
(s)
to
which
the
rule
s
will
apply
.
Das
Eisenbahnverkehrsunternehmen
muss
das
Triebfahrzeugführerheft
so
erstellen
,
dass
es
die
Anwendung
aller
Betriebsvorschriften
durch
den
Triebfahrzeugführer
ermöglicht
. [EU]
The
railway
undertaking
must
compile
the
Driver's
Rule
Book
in
such
a
way
that
the
driver's
application
of
all
operational
rule
s
is
enabled
.
Das
Eisenbahnverkehrsunternehmen
muss
sicherstellen
,
dass
der
Inhalt
des
Regelbuchs
vollständig
und
richtig
ist
. [EU]
The
railway
undertaking
must
ensure
that
the
content
of
the
Driver's
Rule
Book
is
complete
and
accurate
.
Das
Eisenbahnverkehrsunternehmen
muss
sicherstellen
,
dass
der
Inhalt
des
Triebfahrzeugführerhefts
vollständig
und
richtig
ist
. [EU]
The
railway
undertaking
must
ensure
that
the
content
of
the
Driver's
Rule
Book
is
complete
and
accurate
.
Das
Regelbuch
muss
dabei
zwei
getrennte
Bereiche
abdecken:
[EU]
The
Driver's
Rule
Book
must
cover
two
distinct
aspects:
Das
Regelbuch
muss
die
Anforderungen
für
alle
befahrenen
Strecken
und
die
darauf
eingesetzten
Fahrzeuge
für
normalen
Betrieb
,
gestörten
Betrieb
und
Notsituationen
enthalten
,
denen
der
Triebfahrzeugführer
begegnen
kann
. [EU]
The
Driver's
Rule
Book
must
state
the
requirements
for
all
the
routes
worked
and
the
rolling
stock
used
on
those
routes
according
to
the
situations
of
normal
operation
,
degraded
operation
and
in
emergency
situations
which
the
driver
may
encounter
.
Das
Triebfahrzeugführerheft
muss
dabei
zwei
getrennte
Bereiche
abdecken:
[EU]
The
Driver's
Rule
Book
must
cover
two
distinct
aspects:
Das
Triebfahrzeugführerheft
muss
die
Anforderungen
für
alle
befahrenen
Strecken
und
die
darauf
eingesetzten
Fahrzeuge
für
normalen
Betrieb
,
gestörten
Betrieb
und
Notsituationen
enthalten
,
denen
der
Triebfahrzeugführer
begegnen
kann
. [EU]
The
Driver's
Rule
Book
must
state
the
requirements
for
all
the
routes
worked
and
the
rolling
stock
used
on
those
routes
according
to
the
situations
of
normal
operation
,
degraded
operation
and
in
emergency
situations
which
the
driver
may
encounter
.
Die
Errichtung
der
drei
ESA
sollte
mit
der
Schaffung
eines
einheitlichen
Regelwerks
einhergehen
,
damit
eine
kohärente
Harmonisierung
und
eine
einheitliche
Anwendung
gewährleistet
und
so
zu
einem
reibungsloseren
Funktionieren
des
Binnenmarkts
beigetragen
werden
kann
. [EU]
The
establishment
of
the
three
ESA
should
be
accompanied
by
the
development
of
a
single
rule
book
to
ensure
consistent
harmonisation
and
uniform
application
and
thus
contribute
to
a
more
effective
functioning
of
the
internal
market
.
Die
Erstellung
und
Aktualisierung
des
Triebfahrzeugführerhefts
muss
folgende
Schritte
umfassen:
[EU]
The
process
for
preparing
and
updating
the
Driver's
Rule
Book
must
include
the
following
steps:
Die
Vorbereitung
und
Aktualisierung
des
Triebfahrzeugführerhefts
muss
folgende
Schritte
beinhalten:
[EU]
The
process
for
preparing
and
updating
the
Driver's
Rule
Book
shall
include
the
following
steps:
Erstellung
und
Aktualisierung
des
Regelbuchs
müssen
folgende
Schritte
umfassen:
[EU]
The
process
for
preparing
and
updating
the
Driver's
Rule
Book
must
include
the
following
steps:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "rule book":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners