A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
redistrict
redistricting
redlining
redneck
redness
redo
redo the plan
redoes
redoing
Search for:
ä
ö
ü
ß
14
similar
results for
redness
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Atemwegsreizende
Wirkungen
(
gekennzeichnet
durch
örtlich
begrenzte
Rötungen
,
Ödeme
,
Juckreiz
und/oder
Schmerzen
),
die
zu
einer
funktionellen
Beeinträchtigung
führen
,
die
mit
Symptomen
wie
Husten
,
Schmerzen
,
Atemnot
und
allgemeinen
Atembeschwerden
einhergehen
. [EU]
Respiratory
irritant
effects
(characterised
by
localised
redness
,
oedema
,
pruritis
and/or
pain
)
that
impair
function
with
symptoms
such
as
cough
,
pain
,
choking
,
and
breathing
difficulties
are
included
.
Ausgeprägtes
Erythem
(
dunkelrot
)
bis
hin
zur
Schorfbildung
,
so
dass
eine
Bewertung
nicht
möglich
ist
... [EU]
Severe
erythema
(beef
redness
)
to
eschar
formation
preventing
grading
of
erythema
...
DMF
gelangte
durch
die
Kleidung
auf
die
Haut
der
Verbraucher
,
wo
es
eine
schmerzvolle
Kontaktdermatitis
mit
Juckreiz
,
Entzündung
,
Rötung
und
Brennen
verursachte
.
In
einigen
Fällen
wurden
akute
Atembeschwerden
beobachtet
. [EU]
DMF
penetrated
through
the
clothes
onto
consumers'
skin
[2]
where
it
caused
painful
skin
contact
dermatitis
,
including
itching
,
irritation
,
redness
,
and
burns
;
in
some
cases
,
acute
respiratory
troubles
were
reported
.
einer
Bindehautrötung
des
Grades
≥
; 2
und/oder
[EU]
conjunctival
redness
≥
; 2
and/or
Flügelspitzen
und
Follikel
(
Drüsenbläschen
)
dürfen
eine
leichte
Rötung
zeigen
[EU]
A
slight
redness
is
permissible
in
wing
tips
and
follicles
mindestens
eines
der
folgenden
drei
Anzeichen
oder
Symptome
einer
Infektion:
Schmerz
oder
Berührungsempfindlichkeit
,
lokalisierte
Schwellung
,
Rötung
oder
Überwärmung
UND
Chirurg
öffnet
die
oberflächliche
Inzision
bewusst
,
außer
es
liegt
eine
negative
mikrobiologische
Kultur
von
der
Inzision
vor
; [EU]
At
least
one
of
the
following
signs
or
symptoms
of
infection:
pain
or
tenderness
,
localised
swelling
,
redness
,
or
heat
AND
superficial
incision
is
deliberately
opened
by
surgeon
,
unless
incision
is
culture-negative
Patient
hat
mindestens
zwei
der
folgenden
Anzeichen
oder
Symptome
an
der
betroffenen
Stelle
ohne
sonstige
erkennbare
Ursache:
Lokalisierter
Schmerz
oder
Empfindlichkeit
,
Rötung
,
Schwellung
oder
Überwärmung
[EU]
Patient
has
at
least
two
of
the
following
signs
or
symptoms
at
the
affected
site
with
no
other
recognised
cause:
localised
pain
or
tenderness
,
redness
,
swelling
,
or
heat
Patient
hat
mindestens
zwei
der
folgenden
Anzeichen
oder
Symptome
ohne
sonstige
erkennbare
Ursache:
Rötung
,
Empfindlichkeit
oder
Schwellung
der
Wundränder
[EU]
Patient
has
at
least
two
of
the
following
signs
or
symptoms
with
no
other
recognised
cause:
redness
,
tenderness
,
or
swelling
of
decubitus
wound
edges
Patient
hat
mindestens
zwei
der
folgenden
Anzeichen
oder
Symptome
ohne
sonstige
erkennbare
Ursache:
Schmerz
oder
Empfindlichkeit
,
lokalisierte
Schwellung
,
Rötung
oder
Überwärmung
[EU]
Patient
has
at
least
two
of
the
following
signs
or
symptoms
with
no
other
recognised
cause:
pain
or
tenderness
,
localised
swelling
,
redness
,
or
heat
Rötung
(
der
Augenlidbindehaut
und
der
Augapfelbindehaut
;
ohne
Hornhaut
und
Iris
) [EU]
Redness
(refers
to
palpebral
and
bulbar
conjunctivae
;
excluding
cornea
and
iris
)
Schmerz
oder
Rötung
der
Konjunktiva
oder
des
Augenbereichs
[EU]
Patient
has
pain
or
redness
of
conjunctiva
or
around
eye
Schweres
Erythem
(
dunkelrot
)
bis
hin
zur
Schorfbildung
,
so
dass
eine
Bewertung
nicht
möglich
ist
[EU]
Severe
erythema
(beet
redness
)
to
eschar
formation
preventing
grading
of
erythema
Wenn
Augenschmerzen
,
verändertes
Sehvermögen
,
anhaltende
Rötung
oder
Reizung
des
Auges
auftreten
oder
wenn
die
Beschwerden
sich
verstärken
oder
während
der
Anwendung
des
Arzneimittels
mehr
als
48
Stunden
andauern
,
sollte
ein
Arzt
oder
eine
andere
in
einem
Heilberuf
tätige
qualifizierte
Person
konsultiert
werden
. [EU]
If
eye
pain
,
changes
in
vision
,
continued
redness
,
or
irritation
of
the
eye
is
experienced
,
or
if
the
condition
worsens
or
persists
for
more
than
48
hours
during
the
use
of
the
medicinal
product
, a
doctor
or
a
qualified
healthcare
practitioner
should
be
consulted
.
Zur
Rotglut
erhitzt
,
verbrennt
Pflanzenkohle
langsam
und
ohne
Flamme
. [EU]
When
heated
to
redness
it
burns
slowly
without
a
flame
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "redness":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners