position' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

57 similar results for position'

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	"aktualisierte Flugposition" ist die durch Überwachungsdaten, Flugdurchführungsplandaten oder Positionsmeldungen aktualisierte Position des Luftfahrzeugs [EU]	'updated flight position' means aircraft position, updated by surveillance data, flight plan data or position reports
	[Änderung betrifft nicht die deutsche Fassung.] [EU]	'income statement' is amended to 'statement of comprehensive income'. 'balance sheet' is amended to 'statement of financial position'.
	[Änderung betrifft nicht die deutsche Fassung.] [EU]	In IAS 24, in paragraph 19, 'on the balance sheet' is amended to 'in the statement of financial position'.
	[Änderung betrifft nicht die deutsche Fassung.] [EU]	'separate balance sheet line item' are amended to 'separate line item in the statement of financial position'.
	"Auslandsvermögensstatus": die sachgemäß gegliederte statistische Aufstellung der Bestände an grenzüberschreitenden finanziellen Forderungen und Verbindlichkeiten zu einem Stichtag [EU]	'international investment position' shall mean the balance sheet that reports, with the appropriate breakdown, the stock of cross-border financial assets and liabilities at a reference date
	"Auslandsvermögensstatus" die sachgemäß gegliederte statistische Aufstellung der Bestände an internationalen finanziellen Forderungen und Verbindlichkeiten zu einem Stichtag; 4. [EU]	'international investment position' means the balance sheet that reports, with the appropriate breakdown, the stock of international financial assets and liabilities at a reference date.
	darf die Höhe in keiner Benutzungsstellung weniger als 750 mm betragen [EU]	there shall be no 'use position' resulting in a height of less than 750 mm
	darf keine "Benutzungsstellung" in einer Höhe von weniger als 750 mm möglich sein [EU]	there shall be no 'use position' resulting in a height of less than 750 mm
	Die Aufgliederung wird als 'nachrichtliche Position' für den Teilsektor 'Investmentfonds' ('Investmentfonds insgesamt' und 'nach Art der Anlagegeschäfte aufgegliederte Investmentfonds') und lediglich für die Positionen übermittelt, für die eine geografische Aufgliederung erforderlich ist. [EU]	It should be transmitted as a "memo item" for the subsector "investment funds" (for total investment funds and for investment funds by type of investment) and only for those items for which a geographical breakdown is required.
	die Höhe darf in keiner Benutzungsstellung weniger als 750 mm betragen [EU]	there shall be no 'use position' resulting in a height of less than 750 mm
	Die Nullstellung, die nach Absatz 6.2.6.2.2 dieser Regelung eine "Raststellung" sein muss, braucht sich nicht unbedingt am Ende der Skala zu befinden. [EU]	The '0' position which, according to paragraph 6.2.6.2.2 of this Regulation has to be a 'stop position', need not necessarily be at the end of the scale.
	Diese Angabe ist, soweit zur Berechnung der Einfuhrabgaben erforderlich, in Verbindung mit dem 'Betrag der Position' zu verwenden. [EU]	This information is used in conjunction with "Item amount" where it is necessary for the calculation of import duties.
	Diese Summe wird Nettorisikoposition genannt und wie folgt dargestellt: [EU]	This sum is termed the 'net risk position' and is represented by:
	die Worte "aufgrund eines vom Rat festgelegten Gemeinsamen Standpunkts oder einer vom Rat verabschiedeten Gemeinsamen Aktion" werden durch die Worte "aufgrund eines Beschlusses des Rates oder eines vom Rat festgelegten Gemeinsamen Standpunkts" ersetzt. [EU]	the words 'decided by a common position or joint action' are replaced by the words 'imposed by a decision or a common position'.
	Es sei angemerkt, dass die SIDE der Kommission einige Zahlenangaben übermittelt hat, um die "beherrschende Stellung" der CELF auf dem betreffenden Teilmarkt zu veranschaulichen. [EU]	It should be noted that SIDE sent the Commission certain figures purporting to show the 'dominant position' of CELF [54] on the submarket concerned.
	Ferner darf abweichend von 5.5.3.2 in keiner Benutzungsstellung die Höhe weniger als 700 mm betragen. [EU]	Furthermore, by derogation to paragraph 5.5.3.2, there shall not be any 'use position' resulting in a height lower than 700 mm.
	Ferner darf abweichend von 5.6.3.2 in keiner Benutzungsstellung die Höhe weniger als 700 mm betragen. [EU]	Furthermore, by derogation to paragraph 5.6.3.2 above, there shall not be any 'use position' resulting in a height lower than 700 mm.
	Ferner darf abweichend von 6.4.3.2 keine "Benutzungsstellung" in einer Höhe von weniger als 700 mm möglich sein. [EU]	Furthermore, by derogation to paragraph 6.4.3.2 above, there shall not be any 'use position' resulting in a height lower than 700 mm.
	Ferner darf abweichend von Absatz 6.4.3.2 keine "Benutzungsstellung" in einer Höhe von weniger als 700 mm möglich sein. [EU]	Furthermore, by derogation to paragraph 6.4.3.2 above, there shall not be any 'use position' resulting in a height lower than 700 mm.
	"geneigte Stellung" eine besondere Stellung des Sitzes, die es dem Kind erlaubt, sich zurückzulehnen. [EU]	'Inclined position' means a special position of the chair which allows the child to recline.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.