A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
complicate
complicated
complicated migraine
complicating
complication
complication prevention
complication prophylaxis
complication risk
complication risks
Search for:
ä
ö
ü
ß
11
similar
results for
complication
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Bei
Konfrontation
mit
sprachlichen
oder
situationsbezogenen
Komplikationen
oder
einem
unerwarteten
Geschehen
kann
das
Verständnis
verlangsamt
sein
oder
Verdeutlichungsstrategien
erfordern
. [EU]
When
the
speaker
is
confronted
with
a
linguistic
or
situational
complication
or
an
unexpected
turn
of
events
,
comprehension
may
be
slower
or
require
clarification
strategies
.
Das
Transplantationssystem
sollte
die
Rückverfolgbarkeit
der
Organe
von
der
Spende
bis
zum
Empfang
sicherstellen
und
sollte
im
Falle
einer
unvorhergesehenen
Komplikation
Warnungen
auslösen
können
. [EU]
The
transplantation
system
should
ensure
traceability
of
organs
from
donation
to
reception
and
should
have
the
capacity
to
raise
the
alert
if
there
is
any
unexpected
complication
.
die
sprachlichen
Herausforderungen
aufgrund
von
Komplikationen
oder
unerwarteten
Ereignissen
,
die
sich
im
Zusammenhang
mit
einer
routinemäßigen
Arbeitssituation
oder
Kommunikationsaufgabe
ergeben
,
mit
der
sie
ansonsten
vertraut
sind
,
erfolgreich
und
mit
relativer
Leichtigkeit
handhaben
und
[EU]
handle
successfully
and
with
relative
ease
the
linguistic
challenges
presented
by
a
complication
or
unexpected
turn
of
events
that
occurs
within
the
context
of
a
routine
work
situation
or
communicative
task
with
which
they
are
otherwise
familiar
and
die
sprachlichen
Herausforderungen
aufgrund
von
Komplikationen
oder
unerwarteten
Ereignissen
,
die
sich
im
Zusammenhang
mit
einer
routinemäßigen
Arbeitssituation
oder
Kommunikationsaufgabe
ergeben
,
mit
der
sie
ansonsten
vertraut
sind
,
erfolgreich
zu
handhaben
und
[EU]
handle
successfully
the
linguistic
challenges
presented
by
a
complication
or
unexpected
turn
of
events
which
occurs
within
the
context
of
a
routine
work
situation
or
communicative
task
with
which
they
are
otherwise
familiar
;
and
erforderlichenfalls
spezielle
Maßnahmen
für
besondere
Fälle
oder
Komplikationen
,
die
die
Umsetzung
verhindern
,
erschweren
oder
verzögern
könnten
,
insbesondere
solche
im
Zusammenhang
mit
der
Zugänglichkeit
und
Beseitigung
aller
anfälligen
Pflanzen
,
die
befallen
sind
oder
bei
denen
ein
Verdacht
auf
Befall
besteht
,
unabhängig
von
ihrem
Standort
,
öffentlichem
oder
privatem
Eigentum
oder
der
für
sie
zuständigen
Person
oder
Einrichtung
. [EU]
where
necessary
,
specific
measures
to
address
any
particularity
or
complication
that
could
reasonably
be
expected
to
prevent
,
hinder
or
delay
its
implementation
,
in
particular
those
related
to
the
accessibility
and
adequate
eradication
of
all
susceptible
plants
,
infested
or
suspected
of
infestation
,
irrespective
of
their
location
,
public
or
private
ownership
or
the
person
or
entity
responsible
for
them
.
erforderlichenfalls
spezifische
Maßnahmen
in
besonderen
Fällen
oder
bei
Komplikationen
,
bei
denen
üblicherweise
davon
ausgegangen
werden
kann
,
dass
sie
die
Ausrottung
verhindern
,
erschweren
oder
verzögern
könnten
,
insbesondere
solche
im
Zusammenhang
mit
der
Zugänglichkeit
und
angemessenen
Beseitigung
aller
Pflanzen
,
die
befallen
sind
oder
bei
denen
ein
Verdacht
auf
Befall
besteht
,
unabhängig
von
ihrem
Standort
,
öffentlichem
oder
privatem
Eigentum
oder
der
für
sie
zuständigen
Person
oder
Einrichtung
[EU]
where
necessary
,
specific
measures
to
address
any
particularity
or
complication
that
could
reasonably
be
expected
to
prevent
,
hinder
or
delay
eradication
,
in
particular
those
related
to
the
accessibility
and
adequate
eradication
of
all
plants
that
are
infested
or
suspected
of
infestation
,
irrespective
of
their
location
,
public
or
private
ownership
or
the
person
or
entity
responsible
for
them
erforderlichenfalls
spezifische
Maßnahmen
in
besonderen
Fällen
oder
bei
Komplikationen
,
bei
denen
üblicherweise
davon
ausgegangen
werden
kann
,
dass
sie
die
Eindämmung
verhindern
,
erschweren
oder
verzögern
könnten
,
insbesondere
solche
im
Zusammenhang
mit
der
Zugänglichkeit
und
Beseitigung
aller
Pflanzen
,
die
befallen
sind
oder
bei
denen
ein
Verdacht
auf
Befall
besteht
,
unabhängig
von
ihrem
Standort
,
öffentlichem
oder
privatem
Eigentum
oder
der
für
sie
zuständigen
Person
oder
Einrichtung
[EU]
where
necessary
,
specific
measures
to
address
any
particularity
or
complication
that
could
reasonably
be
expected
to
prevent
,
hinder
or
delay
containment
,
in
particular
those
related
to
the
accessibility
and
adequate
eradication
of
all
plants
that
are
infested
or
suspected
of
infestation
,
irrespective
of
their
location
,
public
or
private
ownership
or
the
person
or
entity
responsible
for
them
handhaben
die
sprachlichen
Herausforderungen
aufgrund
von
Komplikationen
oder
unerwarteten
Ereignissen
,
die
sich
im
Zusammenhang
mit
einer
routinemäßigen
Arbeitssituation
oder
Kommunikationsaufgabe
ergeben
,
mit
der
sie
ansonsten
vertraut
sind
,
erfolgreich
und
mit
relativer
Leichtigkeit
und
[EU]
handle
successfully
and
with
relative
ease
the
linguistic
challenges
presented
by
a
complication
or
unexpected
turn
of
events
that
occurs
within
the
context
of
a
routine
work
situation
or
communicative
task
with
which
they
are
otherwise
familiar
;
and
Versteht
richtig
bei
gewöhnlichen
,
konkreten
und
arbeitsbezogenen
Themen
und
meist
richtig
bei
Konfrontation
mit
einer
sprachlichen
oder
situationsgebundenen
Komplikation
oder
einem
unerwarteten
Geschehen
. [EU]
Comprehension
is
accurate
on
common
,
concrete
,
and
work-related
topics
and
mostly
accurate
when
the
speaker
is
confronted
with
a
linguistic
or
situational
complication
or
an
unexpected
turn
of
events
.
Versteht
unter
Umständen
sprachliche
oder
situationsbezogene
Komplikationen
oder
ein
unerwartetes
Geschehen
nicht
. [EU]
May
fail
to
understand
a
linguistic
or
situational
complication
or
an
unexpected
turn
of
events
.
Wie
die
in
den
letzten
Jahren
gemachten
Erfahrungen
zeigen
,
verursacht
der
doppelte
Termin
für
die
Mitteilungen
einen
unnötigen
Verwaltungsaufwand
. [EU]
Experience
in
recent
years
has
shown
that
the
two
deadlines
are
an
unnecessary
administrative
complication
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "complication":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners