cleansing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

cleansing

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ethnische Säuberungen kann man daher unter "Völkermord" subsumieren, auch wenn die Opfer überleben.

Ethnic cleansing can thus be subsumed under the category of genocide, even if the victims survive.

19 Straßenkehrmaschine, Straßen- und Kanalreinigung [EU]

19 Street sweeper, cleansing and drain clearing

9-Octadecenamid, 12-Hydroxy-N-[2-[N-(2-hydroxyethyl)-N-(carboxymethyl)amino]ethyl]-, Natriumsalz [EU]

Sodium (R)-12-hydroxyoleate Emulsifying/cleansing

Abweichend von den Nummern 1 und 2 kann die zuständige Behörde jedoch unter Berücksichtigung der Haltungsform und der klimatischen Bedingungen besondere Verfahren für die Reinigung und Desinfektion festlegen. [EU]

However, by way of derogation from paragraphs 1 and 2, the competent authority may establish specific procedures for cleansing and disinfection, taking into account the type of holding and the climatic conditions.

Adstringierend/lindernd/reinigend/abrasiv/quellend/hautpflegend/maskierend [EU]

Astringent/soothing/cleansing/abrasive/bulking/skin conditioning/masking

Adstringierend/lindernd/reinigend [EU]

Astringent/soothing/cleansing

Alle Fahrzeuge oder Beförderungsmittel, die im Kontext dieses Anhangs für die Beförderung von lebendem Geflügel oder lebenden in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln anderer Spezies, Eiern oder Geflügelfleisch verwendet wurden, werden nach der Verwendung unverzüglich einem oder mehreren der in Artikel 48 vorgesehenen Reinigungs-, Desinfektions- oder Behandlungsverfahren unterzogen. [EU]

Any vehicles or means of transport and equipment used for transporting live poultry or other captive birds, eggs or poultry meat within the context of this Annex shall undergo one or more of the cleansing, disinfection or treatment procedures provided for in Article 48 without delay after it has been used.

Als angemessene Verfahren zur Reinigung und Desinfektion der in Artikel 7 Absatz 3 genannten Gegenstände gelten Verfahren, bei denen keine erkennbare Gefahr der Verbreitung des Schadorganismus festgestellt wurde und die unter der Überwachung der zuständigen amtlichen Stellen des betreffenden Mitgliedstaats angewandt werden. [EU]

The appropriate methods for cleansing and disinfecting of the objects referred to in Article 7(3) shall be those for which it has been established that there is no identifiable risk of the organism spreading and shall be employed under the supervision of the responsible official bodies of the Member States.

Am Ende des Expositionszeit wird die Abdeckung entfernt und die Haut mit einem geeigneten Reinigungsmittel gereinigt; Abdeckung und Reinigungsmittel werden zur Analyse aufbewahrt, und es wird eine frische Abdeckung angebracht. [EU]

At the end of the exposure time the cover is removed and the skin is cleaned with an appropriate cleansing agent, the cover and the cleansing materials are retained for analysis and a fresh cover applied.

An allen Tieren ist die behandelte Haut mindestens dreimal mit geeigneten Tupfern zu waschen. [EU]

The treated skin of all animals should be washed at least three times with cleansing agent using suitable swabs.

Antimikrobiell/antistatisch/tensid/reinigend/haarkonditionierend [EU]

Antimicrobial/antistatic/surfactant/cleansing/hair conditioning

Antistatisch/emulgierend/schaumbildend/reinigend [EU]

Antistatic/emulsifying/foaming/cleansing

Antistatisch/emulgierend/tensid/reinigend/haarkonditionierend [EU]

Antistatic/emulsifying/surfactant/cleansing/hair conditioning

Antistatisch/emulgierend/Tensid/reinigend/haarkonditionierend/schaumverstärkend/hydrotrop [EU]

Antistatic/emulsifying/surfactant/cleansing/hair conditioning/foam boosting/hydrotrope

Antistatisch/emulgierend/Tensid/schaumbildend/hydrotrop/reinigend/schaumverstärkend [EU]

Antistatic/emulsifying/surfactant/foaming/hydrotrope/cleansing/foam boosting

Antistatisch/geschmeidig machend/filmbildend/Tensid/haarkonditionierend/reinigend/hautpflegend [EU]

Antistatic/emollient/film forming/surfactant/hair conditioning/cleansing/skin conditioning

Antistatisch/geschmeidig machend/hautpflegend/haarkonditionierend/Tensid/reinigend [EU]

Antistatic/emollient/skin conditioning/hair conditioning/surfactant/cleansing

Antistatisch/geschmeidig machend/Tensid/hautpflegend/haarkonditionierend/reinigend [EU]

Antistatic/emollient/surfactant/skin conditioning/hair conditioning/cleansing

Antistatisch/haarkonditionierend/hautpflegend/Tensid/reinigend/schaumverstärkend/viskositätsregelnd [EU]

Antistatic/hair conditioning/skin conditioning/surfactant/cleansing/foam boosting/viscosity controlling

Antistatisch/haarkonditionierend/reinigend/hautpflegend [EU]

Antistatic/hair conditioning/cleansing/skin conditioning

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.