A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Liegestatt
Liegestuhl
Liegestütz
Liegestützsprung
Liegewagen
Liegewagenbetreuer
Liegewagenschaffner
Liegewiese
Liegezeit
Search for:
ä
ö
ü
ß
5
similar
results for
Liegewagen
Word division: Lie·ge·wa·gen
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Die
von
einem
Fahrer
verbrachte
Zeit
,
um
zu
einem
in
den
Geltungsbereich
dieser
Verordnung
fallenden
Fahrzeug
,
das
sich
nicht
am
Wohnsitz
des
Fahrers
oder
der
Betriebstätte
des
Arbeitgebers
,
dem
der
Fahrer
normalerweise
zugeordnet
ist
,
befindet
,
anzureisen
oder
von
diesem
zurückzureisen
,
ist
nur
dann
als
Ruhepause
oder
Fahrtunterbrechung
anzusehen
,
wenn
sich
der
Fahrer
in
einem
Zug
oder
auf
einem
Fährschiff
befindet
und
Zugang
zu
einer
Koje
oder
einem
Liegewagen
hat
. [EU]
Any
time
spent
travelling
to
a
location
to
take
charge
of
a
vehicle
falling
within
the
scope
of
this
Regulation
,
or
to
return
from
that
location
,
when
the
vehicle
is
neither
at
the
driver's
home
nor
at
the
employer's
operational
centre
where
the
driver
is
normally
based
,
shall
not
be
counted
as
a
rest
or
break
unless
the
driver
is
on
a
ferry
or
train
and
has
access
to
a
bunk
or
couchette
.
Ein
"Personenwagen"
ist
ein
Einzelfahrzeug
ohne
Antrieb
in
einer
festen
oder
variablen
Zusammenstellung
,
das
Fahrgäste
befördern
kann
(
in
erweiterter
Form
gelten
die
in
dieser
TSI
für
Reisezugwagen
anwendbaren
Anforderungen
auch
für
Speisewagen
,
Schlafwagen
,
Liegewagen
usw
.). [EU]
A
'coach'
is
a
non-traction
vehicle
in
a
fixed
or
variable
formation
capable
of
carrying
passengers
(by
extension
,
requirements
specified
to
apply
to
coaches
in
this
TSI
are
deemed
to
apply
also
to
restaurant
cars
,
sleeping
cars
,
couchettes
cars
,
etc
.).
Erstreckt
sich
die
Reise
über
mehr
als
6
Nachtstunden
,
so
werden
die
Kosten
für
einen
Liegewagen
zuschlag
,
nicht
jedoch
für
einen
Schlafwagenzuschlag
erstattet
.
Nehmen
die
Reisenden
dies
in
Anspruch
,
so
wird
ihnen
je
nach
Besoldungsgruppe
der
Zuschlag
für
einen
Liegewagen
erster
oder
zweiter
Klasse
erstattet
. [EU]
For
journeys
by
rail
involving
night
travel
of
a
minimum
duration
of
six
hours
,
staff
members
shall
be
entitled
to
reimbursement
of
the
costs
of
sleeping
berths
,
but
not
of
sleeping
compartments
;
if
the
latter
are
used
,
staff
members
shall
be
entitled
to
reimbursement
of
the
costs
of
1st
or
2nd
class
sleeping
berths
,
depending
on
their
grade
.
Erstreckt
sich
die
Reise
über
mehr
als
sechs
Nachtstunden
,
so
werden
die
Kosten
für
einen
Liegewagen
zuschlag
,
nicht
jedoch
für
einen
Schlafwagenzuschlag
erstattet
.
Nehmen
die
Reisenden
dies
in
Anspruch
,
so
wird
ihnen
je
nach
Besoldungsgruppe
der
Zuschlag
für
einen
Liegewagen
erster
oder
zweiter
Klasse
erstattet
. [EU]
For
journeys
by
rail
involving
night
travel
of
a
minimum
duration
of
six
hours
,
staff
members
shall
be
entitled
to
reimbursement
of
the
costs
of
sleeping
berths
,
but
not
of
sleeping
compartments
;
if
the
latter
are
used
,
staff
members
shall
be
entitled
to
reimbursement
of
the
costs
of
1st
or
2nd
class
sleeping
berths
,
depending
on
their
grade
.
Sämtliche
Arten
der
Unterbringung
(z. B.
Sitzplätze
,
Liegewagen
,
Schlafwagen
,
Behindertensitze
,
Rollstuhlstellplätze
,
Universalschlafkabinen
(
siehe
TSI
PRM
Abschnitt
4.2.4))
werden
nachstehend
als
"Plätze"
bezeichnet
,
sofern
es
keiner
genaueren
Spezifizierung
bedarf
. [EU]
All
of
the
various
types
of
accommodation
(such
as
seats
,
couchettes
,
sleepers
,
priority
seats
,
wheelchair
spaces
,
universal
sleeping
compartments
(see
PRM
TSI
Section
4.2.4))
will
be
designated
hereinafter
as
'places'
,
unless
more
specific
information
is
needed
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Liegewagen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners