Erwerbs... : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Erwerbsunfähigkeitszulage

Erwerbs...

Search for:

ä ö ü ß

German

English

bei der Gründung eines Gemeinschaftsunternehmens im Sinne von IAS 31 Anteile an Gemeinschaftsunternehmen oder für ihre eventuelle Neubeurteilung zum Tag des Erwerbs. [EU]

the formation of a joint venture as defined in IAS 31 Interests in Joint Ventures

der Anteil des Käufers von Centea am Markt für Giro- und Sparkonten bzw. Hypothekarkredite nach dem Erwerb (...) nicht übersteigt; [EU]

The buyer of Centea does not have a post-acquisition market share of greater than [...] in current accounts, savings or mortgages in Belgium.

der Anteil des Käufers von Fidea am Markt für Lebensversicherungen und am Markt für Schadenversicherungen nach dem Erwerb (...) nicht übersteigt. [EU]

The buyer of Fidea does not have a post-acquisition market share of greater than [...] on either the life or non-life insurance markets in Belgium.

Der Wert der mit Finanzierungsleasing erworbenen Güter entspricht dem Marktwert des Gutes, wenn es gekauft worden wäre, nur im Jahr seines Erwerbs. [EU]

The value of goods acquired via financial lease corresponds to the market value of the good if it had been purchased in the year of acquisition only.

In Einklang mit ihrer bisherigen Entscheidungspraxis vertritt die Kommission die Auffassung, dass im Hinblick auf die Stromerzeugung "ein Indikator für den Grad des Wettbewerbs ... der Gesamtmarktanteil der drei größten Erzeuger" ist. [EU]

In accordance with its constant practice [30], the Commission considers that, in respect of electricity generation, 'one indicator for the degree of competition is the total market share of the biggest three producers'.

In seiner Stellungnahme zu der Rechtssache stellte Generalanwalt Mengozzi zudem den Schwerpunkt in Frage, den das Gericht erster Instanz auf den formalen Aspekt der betreffenden Maßnahme gelegt hatte. Hierzu sagte er: "In Bezug auf die Auswirkungen auf den Wettbewerb ... besteht kein großer Unterschied zwischen der Auferlegung einer allgemeinen Steuer mit einer Befreiung für bestimmte Begünstigte und der Auferlegung einer Steuer für bestimmte steuerpflichtige Personen und der Befreiung anderer, die sich in einer vergleichbaren Lage befinden." [19] [EU]

In his opinion on the case [18], Advocate General Mengozzi also questioned the focus the Court of First Instance had had on the formal aspect of the measure in question, stating that: 'In terms of the impact on competition ... there is no great difference between, on the one hand, the imposition of a general tax with an exemption for certain beneficiaries, and, on the other hand, the imposition of a tax on certain taxable persons to the exclusion of others who are in a comparable position.' [19]

Wahrung der kulturellen Identität Frankreichs und Europas, Förderung des Wissens über die Funktionsweise der Union und ihre Errungenschaften sowie des Fremdsprachenerwerbs. [EU]

To promote the defence of the French and European cultural identity, the understanding of the functioning of the Union and its contributions, and the learning of foreign languages.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.